БОЛЕЕ ЗАМЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más visibles
• mayor visibilidad
• más prominente

Примеры использования Более заметными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы были более заметными в провинциях, чем в столице, Фритауне.
Esos problemas eran más pronunciados en las provincias que en la ciudad capital de Freetown.

Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Sabes, cuando frunces el ceño esa arruga prematura en tu frente se hace un poco más prominente.

Отраслевые инициативы стали более заметными и в горнодобывающей промышленности.
En cuanto a la industria minera, las iniciativas industriales se han hecho más visibles.

Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Sabes, que cuando frunces el ceño se arruga prematuramente en tu frente se hace un poco más prominente.

Если что-то и изменилось, это то, что женщины стали гораздо более заметными среди этих новых японцев.
Si algo ha cambiado es que las mujeres son mucho más visibles entre estos nuevos japoneses.

Мы добились больших успехов в областях, которые представляют для всех интерес и становятся все более заметными.
Hemos avanzado mucho en esferas que son motivo de preocupación y que son cada vez más evidentes.

Инвестиции и переводы денежных средств становятся все более заметными в качестве источников финансирования из-за рубежа.
La inversión y las remesas están adquiriendo mayor relevancia como fuentes de financiación desde el exterior.

Преобразования, начатые рыночной реформой в экономике, становятся все более заметными на Украине.
Las transformaciones iniciadas por la reforma de mercado de la economía se están haciendo más perceptibles en Ucrania.

Они становятся все более заметными фигурами, занимая должности министров, послов, судей, а также специалистов по экономическим и социальным вопросам.
Ocupan un lugar cada vez más visible como ministras, embajadoras, juezas y profesionales de la economía y las ciencias sociales.

Они могли" снять сливки" с конфиденциального архива, но как только они начали бы его скачивать, то стали бы более заметными.
Podrían escoger de nuestro archivo seguro, pero tan pronto comenzaran a descargar, serían más visibles.

Создание миролюбивой окружающей среды, в которой женщины могли бы стать более заметными и играть общественно значимую роль в процессе развития человеческого потенциала;
Crear un entorno pacífico que confiera mayor visibilidad a las mujeres y les permita participar en el proceso de desarrollo humano;

После проведения реформы судебной системы в стране эти условия начали меняться, и мы ожидаем, что в будущем эти изменения станут еще более заметными.
Después de la aplicación de la reforma del sistema judicial del país, esas condiciones comenzaron a cambiar, y esperamos que en el futuro esos cambios sean aún más visibles.

Периодические последствия также становятся все более заметными по мере накопления опыта во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
Los efectos recurrentes también se hacen cada vez más visibles a medida que aumenta la experiencia de las diversas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Однако с течением времени крупномасштабные грабежи, о которых говорится выше, стали затихать и более заметными стали кражи, совершаемые отдельными солдатами.
Sin embargo, con el curso del tiempo empezaron a disminuir los saqueos masivos descritos más arriba y empezaron a ser más visibles los robos perpetrados por soldados individualmente.

В системе государственных школ изменения были более заметными, причем интеграция создавала механизм, расширяющий выбор имеющихся государственных школ.
En la red de escuelas estatales el cambio ha sido aún más acusado, ya que la integración ha servido para aumentar las opciones de las escuelas estatales disponibles.

В то время как цвет был встречен с анекдотическим успехом, эксперты оценили его как эквивалент нейтрального серого в лучшем случае и делающим корабли более заметными в худшем случае.
Aunque el color fue recibido con un éxito anecdótico, tras ser juzgado por expertos resultó ser equivalente a un gris neutro, y en el peor de los casos haría más visibles a los barcos.

Процессы экономической и политической интеграции, которые становятся все более заметными во всем мире, зачастую, как это ни парадоксально, сопровождаются сепаратистскими тенденциями.
Los procesos de integración económica y política, cada vez más marcados en todo el mundo, con frecuencia van acompañados paradójicamente de tendencias separatistas.

Кроме того, ее материалы стали более заметными на популярных поисковых системах, таких, как Google News, в том числе благодаря все более широкому их размещению на сайтах агрегаторов и использованию целым рядом других информационных агентств.
Además, sus artículos tuvieron mayor visibilidad en motores de búsqueda de uso común, como Google News, entre otras cosas gracias a una mayor captación por sitios recopiladores de noticias y otros medios de difusión.

Лица гомосексуальной, бисексуальной и транссексуальной ориентации стали в Азербайджане более заметными: они свободно используют свое право на проведение манифестаций и выражение требований.
Los homosexuales, bisexuales y transexuales han adquirido mayor visibilidad en Azerbaiyán, en donde ejercen libremente el derecho a manifestarse y a expresar sus reivindicaciones.

Так давайте же учитывать различия, постепенно становящиеся все более заметными между теми странами, которые наслаждаются стабильным ростом и привлекают иностранные инвестиции, и теми, которые испытывают трудности и рискуют оказаться на обочине.
Tengamos en cuenta las diferencias cada vez más acentuadas entre los países de gran crecimiento, que atraen inversiones extranjeras, y aquellos que siguen con dificultades y corren el riesgo de ser marginados.

С другой стороны, социальные издержки постоянного наличия перемещенных лиц становятся более заметными в тех районах, где появились скопления перемещенных лиц из других социальных слоев.
Por otra parte, los costos sociales del desplazamiento permanente están volviéndose más patentes en los barrios trastornados por la llegada de personas desplazadas de otros medios sociales.

Связь с Организацией Объединенных Наций сделала эти центры более заметными и обеспечила возможность расширения сотрудничества с национальными и международными учреждениями, занимающимися вопросами космического пространства.
Su vínculo a las Naciones Unidas otorga a esos centros una mayor visibilidad y hace posible una mayor cooperación con las instituciones nacionales e internacionales que se ocupan de cuestiones relativas al espacio ultraterrestre.

Опрос 2013 года среди координаторов- резидентов о результатах интеграционной политики Генерального секретаря в отношении согласованности деятельности Организации Объединенных Наций выявил позитивную тенденцию: результаты этой политики становятся все более заметными.
La encuesta de 2013 de coordinadores residentes relativa a los efectos de la política de integración del Secretario General sobre la coherencia de las Naciones Unidas presentaba una tendencia positiva, lo que indica que los efectos de la política son cada vez más visibles.

Однако в этой области различия между регионами были более заметными: об использовании таких технических средств сообщили лишь 63 процента государств Африки, в то время как на американском континенте этот показатель составил 81 процент, а в Азии и Европе- 86 процентов.
Ahora bien, las diferencias regionales en este terreno eran más pronunciadas, pues sólo 63% de los Estados de África notificaron que usaban esas técnicas, mientras que sí lo hacían 81% de los Estados de América y 86% de los de Asia y Europa.

Однако имеется большое число неподтвержденных сообщений, и в свете имеющихся суждений в отношении незаконной дискриминации есть основания подозревать, что женщины и девочки подвергаются особому риску дискриминации просто потому, что цыганская одежда делает их более заметными.
No obstante, hay un elevado número de casos de los que no se informa y, a la luz de las sentencias emitidas en relación con la discriminación ilegal, hay motivos para sospechar que las mujeres y las niñas en particular, corren el riesgo de ser objeto de discriminación sencillamente porque la vestimenta romaní las torna más visibles.

Мы хотим сделать нашу политику и наше присутствие более заметными во всех районах мира; это означает активное сотрудничество в области развития и активную политику по оказанию помощи в сочетании с более заметным присутствием в структурах Организации Объединенных Наций.
Queremos lograr que nuestra política y nuestra presencia sean más visibles en todas las partes del mundo: una cooperación para el desarrollo y una política de asistencia activas, junto con una mayor presencia en los órganos de las Naciones Unidas.

Все начинается как бардак, потом становится адским бардаком, затем становится эпическим бардаком. Но пока люди работают над моделями, лучшие элементы становятся более заметными, и с каждым шагом модель становится более четкой, потому что люди строят ее на основе идей друг друга.
El proyecto empieza un tanto desordenado, se pone confuso, y luego se vuelve aún más confuso, pero cuando la gente empieza a perfeccionar los modelos, los mejores nodos se vuelven más visibles, y con cada repetición, el modelo se vuelve más claro porque las personas se basan en las ideas de los demás.

Хотя в последние годы все более заметными становятся предпринимаемые африканскими странами усилия по поддержанию мира и оказанию посреднических услуг, следует со всей откровенностью признать и ту роль, которую играют африканские правительства в поддержке, а порой даже и в разжигании конфликтов в соседних странах.
Si bien las iniciativas africanas de mantenimiento de la paz y de mediación han sido más destacadas en los últimos años, hay que reconocer francamente el papel de apoyo, e incluso a veces de instigación, de conflictos en países vecinos que desempeñan los gobiernos africanos.

В докладе далее предлагается четыре возможных способа расширения масштабов и повышения стабильности финансирования, ориентированного на потребности городской бедноты, что в свою очередь должно будет облегчить деятельность ООН- Хабитат, повысить ее результативность и сделать более заметными и авторитетными как саму организацию, так и ее мандат.
En el informe se proponen además cuatro alternativas tendientes a incrementar la escala y la estabilidad del financiamiento para atender necesidades urbanas favorables a los pobres, lo que a su vez, previsiblemente, facilitará la labor y el impacto de ONU-HÁBITAT y dará mayor visibilidad y credibilidad al organismo y a su mandato.

Национальные и региональные планы действий, ориентировочные стратегические результаты Организации Объединенных Наций и другие инструменты по укреплению координации и согласованности действий и используемые в них показатели и данные позволили получить более точную оценку показателей достижений и сделали недостатки более заметными.
Los planes de acción nacionales y regionales, el marco de resultados estratégicos de las Naciones Unidas y otros instrumentos de coordinación y fomento de la cohesión, así como la utilización de indicadores y datos por su parte, han posibilitado una evaluación más precisa del ritmo de los avances y han hecho más visibles las deficiencias.