ЗАМЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• visibles
• notables
• visibilidad
• evidentes
• destacado
• importantes
• perceptibles
• prominente
• tangibles
• marcadas

Примеры использования Заметными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы были более заметными в провинциях, чем в столице, Фритауне.
Esos problemas eran más pronunciados en las provincias que en la ciudad capital de Freetown.

Последствия" перегрева" экономики становятся заметными в секторе внешней торговли.
El impacto del sobrecalentamiento de la economía resulta evidente en el sector externo.

Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Sabes, cuando frunces el ceño esa arruga prematura en tu frente se hace un poco más prominente.

Наиболее заметными они были в таких областях, как международные закупки и финансы.
Esos esfuerzos resultan más evidentes en las esferas de las adquisiciones y las finanzas internacionales.

Знаешь, когда ты хмуришься, ранние морщинки на лбу становятся более заметными.
Sabes, que cuando frunces el ceño se arruga prematuramente en tu frente se hace un poco más prominente.

Он пояснил, что некоторые общины стали заметными в связи с тем, что их группы оказались объектом расового профилирования.
Explicó que algunas comunidades adquieren visibilidad a medida que se elaboran perfiles con respecto a ellas.

Именно в сирийском вопросе различия между Турцией и Ираном становятся особенно заметными.
Respecto de la cuestión siria es donde las diferencias entre Turquía e Irán son especialmente evidentes.

Они делают странные мелкие скачки и взлетают вверх, окруженные едва заметными облачками пыли.
Hacen extraños pequeños saltos al moverse, Que los impulsan hacia arriba entre nubes del polvo apenas perceptibles.

Мы добились больших успехов в областях, которые представляют для всех интерес и становятся все более заметными.
Hemos avanzado mucho en esferas que son motivo de preocupación y que son cada vez más evidentes.

Заметными исключениями являются портал по ПСОК в ЮНЕСКО и портал ПРООН/ АПДИП- ИОСН, упомянутый в пункте 59.
Algunas excepciones notables son el portal de OSS que mantiene la UNESCO y el portal del PNUD/APDIP-IOSN mencionado en el párrafo 59.

Преобразования, начатые рыночной реформой в экономике, становятся все более заметными на Украине.
Las transformaciones iniciadas por la reforma de mercado de la economía se están haciendo más perceptibles en Ucrania.

Такие действия становятся все более заметными в области эксплуатации природных ресурсов в Демократической Республике Конго.
Esas actividades han ido ocupando un lugar cada vez más destacado en las técnicas de explotación aplicadas en la República Democrática del Congo.

Важнейшим первым шагом в направлении расширения прав и возможностей является регистрация гражданства: она делает незаметных людей заметными;
El registro de la ciudadanía es un primer paso fundamental para el empoderamiento, al hacer visible la población invisible;

Были особенно заметными непосредственно после побега и со временем приобрели более спорадический и менее заметный характер.
Tuvieron un lugar particularmente destacado inmediatamente después de producirse la fuga y se hicieron más esporádicas y menos destacadas con el tiempo.

Технологические инновации в таких областях, как обработка информации, робототехника и биотехнологии продолжают ускоряться заметными темпами.
La innovación tecnológica en áreas como el procesamiento de la información, la robótica y la biotecnología sigue acelerándose a un ritmo notable.

С одним или двумя заметными исключениями, фракции, похоже, решили провести конференцию в ноябре этого года в Сомали, в городе Босасо.
Con una o dos excepciones notables, las facciones parecen haber decidido celebrar una conferencia en noviembre de este año en Somalia, en la aldea de Bossaso.

Создание миролюбивой окружающей среды, в которой женщины могли бы стать более заметными и играть общественно значимую роль в процессе развития человеческого потенциала;
Crear un entorno pacífico que confiera mayor visibilidad a las mujeres y les permita participar en el proceso de desarrollo humano;

Архитекторы обычно следовали стандарту, установленному Кузьминым и Гриммом, или классической пятикупольной планировке, за некоторыми заметными исключениями.
Los arquitectos generalmente seguían el estándar establecido por Kuzmin y Grimm, o el diseño clásico de cinco domos, con algunas excepciones notables.

С точки зрения торговых и экономических отношений наиболее заметными из этих перемен являются параллельные процессы глобализации и взаимозависимости.
Desde el punto de vista de las relaciones comerciales y económicas el cambio más destacado ha sido este proceso doble de mundialización e interdependencia.

Заседания Совета стали заметными и достаточно регулярными событиями национального масштаба, привлекающими к Руанде значительное внимание международного сообщества.
Se ha convertido en un acontecimiento nacional destacado y más o menos permanente que atrae una considerable atención internacional hacia Rwanda.

Полагая желательным сформулировать, дополнить и сделать более заметными правила и принципы, регламентирующие деятельность мандатариев.
Consciente de que es conveniente enunciar en detalle y completar las reglas y principios que rigen el comportamiento de los titulares de mandatos y aumentar su visibilidad.

Развивающиеся страны стали не только крупными получателями прямых иностранных инвестиций( ПИИ), но и заметными международными инвесторами.
Los países en desarrollo se han convertido no sólo en importantes destinatarios de la inversión extranjera directa, sino también en notables inversionistas internacionales.

Камерун выразил удовлетворение в связи с заметными результатами, достигнутыми Свазилендом в областях образования, здравоохранения, демократии и обеспечения свобод.
El Camerún expresó su satisfacción por los resultados tangibles alcanzados por Swazilandia en las esferas de la educación, la salud, la democracia y las libertades.

На Западном берегу проблемы, связанные с санитарным состоянием окружающей среды, обычно носили локальный характер и часто были менее заметными, чем в секторе Газа.
En la Ribera Occidental, los problemas de higiene ambiental tendieron a estar localizados y a menudo fueron menos evidentes que los de la Faja de Gaza.

Процессы экономической и политической интеграции, которые становятся все более заметными во всем мире, зачастую, как это ни парадоксально, сопровождаются сепаратистскими тенденциями.
Los procesos de integración económica y política, cada vez más marcados en todo el mundo, con frecuencia van acompañados paradójicamente de tendencias separatistas.

Двумя заметными исключениями являются Совет ИКАО, который заседает практически постоянно, и Совет управляющих МАГАТЭ, который ежегодно проводит в среднем пять сессий.
Dos importantes excepciones son el Consejo de la OACI constituido prácticamente en sesión permanente y la Junta de Gobernadores del OIEA que se reúne por término medio cinco veces al año.

В то же время нередкие эпизоды распродаж по бросовой цене в результате сговора стали все более заметными и превратились в центральную тему литературы по вопросам приватизации.
Sin embargo, los frecuentes episodios de ventas colusorias a precios muy bajos se han hecho más evidentes y se han convertido en un aspecto central de la bibliografía sobre la privatización.

Мы приветствуем то, что некоторые развивающиеся страны приобретают новый потенциал, становясь заметными иностранными инвесторами и участниками международной торговли.
Acogemos con satisfacción el hecho de que algunos países en desarrollo dispongan de un mayor potencial al convertirse en importantes inversores extranjeros y participantes en el comercio internacional.

Лица гомосексуальной, бисексуальной и транссексуальной ориентации стали в Азербайджане более заметными: они свободно используют свое право на проведение манифестаций и выражение требований.
Los homosexuales, bisexuales y transexuales han adquirido mayor visibilidad en Azerbaiyán, en donde ejercen libremente el derecho a manifestarse y a expresar sus reivindicaciones.

В тех случаях, когда возможности доступа и мониторинга существуют, сотрудники МООНСИ попрежнему сталкиваются с заметными несоответствиями в данных, касающихся разработки и осуществления проектов.
En los casos en que el acceso y la vigilancia son posibles, el personal de la UNAMI sigue enfrentándose a discrepancias importantes entre el diseño del proyecto y su ejecución.