ВИДНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• prominente
• eminente
• destacado
• importante
• distinguido
• destacada
• ilustre

Примеры использования Видный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Мальваль- богатый издатель и видный бизнесмен.
El Sr. Malval es un rico publicista y prominente hombre de negocios.

Другой видный тифлисский большевик Степан Шаумян, переехал в Баку.
Otro notable bolchevique de Tiflis, Stepán Shaumián, se trasladó a Bakú.

Это самый далекий объект во Вселенной, видный простым глазом.
Eso hace que sea el objeto más lejano del Universo que se pueda ver a simple vista.

Напротив, Боршар, видный субстантивист, признает возможность отказа.
Por el contrario, Borchard, prominente sustantivista, admite la posibilidad de dispensa.

Предприятие Muyeye возглавляет другой видный бизнесмен-- Муйейе Бьябоши.
Établissement Muyeye está dirigido por otro prominente empresario, Muyeye Byaboshi.

Видный индийский дипломат посол Б. С. Мишра также работал в качестве Комиссара по Намибии.
Un eminente diplomático indio, el Embajador B.C. Mishra, también sirvió como Comisionado para Namibia.

Это так странно, хотя это никогда и не предполагалось, вы- самый видный лидер протестантов во Франции.
Es extraño… aunque nunca te lo has propuesto, eres el líder protestante más evidente en Francia.

Недавно видный ученый- богослов Мухаммад Саид Рамадан аль- Бути стал жертвой именно этого плана.
El eminente erudito religioso Muhammad Sa'id Ramadan al-Buti fue víctima recientemente de ese mismo plan.

Профессор Элеонора Зелиньска, гражданка Польши,-- видный ученый, работающий в области уголовного права.
La profesora Eleonora Zielińska, ciudadana polaca, es una destacada especialista en derecho penal.

В Духовный суд Хамадана был 6 марта 2012 года вызван шейх Хасан Амини, видный суннитский богослов.
El 6 de marzo de 2012, Sheikh Hasan Amini, un prominente académico suní, recibió una citación del tribunal eclesiástico de Hamadan.

С докладом выступит г-н Пол П. Стритен, видный экономист и председатель редакционного совета журнала" World Development".
El Sr. Paul P. Streeten, economista eminente y jefe del Consejo de Redacción de la revista World Development.

Июня в результате взрыва установленного в автомобиле взрывного устройства был жестоко убит видный ливанский журналист Самир Кассир.
El 2 de junio el destacado periodista libanés Samir Qassir fue brutalmente asesinado por un coche bomba.

Наиболее видный из них деятель, Усама бен Ладен, все еще находился на свободе во время написания этой книги, однако мы поймали многих других.
El más importante de todos, Osama bin Laden, sigue en libertad al escribir este libro, pero hemos capturado a muchos.

Января 2012 года в Тегеране еще один видный иранский ученый Мустафа Ахмади Рошан пал жертвой нападения неизвестного террориста.
El 11 de enero de 2012, otro destacado científico iraní, Mostafa Ahmadi Roshan, fue víctima de un ataque de terrorismo ciego en Teherán.

Г-жа Бастид, видный французский юрист, сочетала в себе самые высокие человеческие качества и прекрасное знание международного права.
La segunda, destacada jurista francesa, unía las más altas condiciones humanas a un notable conocimiento del derecho internacional.

Г-жа Эдна Сантуш Роланд, независимый видный эксперт по осуществлению положений Дурбанской декларации и Программы действий;
Sra. Edna Santos Roland, Experta Eminente Independiente sobre la aplicación de las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban;

Их сопровождали четверо нигерских граждан, в том числе Агали Аламбо, видный деятель в ходе ранее имевшего место туарегского восстания в Нигере.
Los acompañaban cuatro ciudadanos del Níger, entre ellos Aghali Alambo, una figura destacada de la anterior rebelión tuareg en el Níger.

Посол де Икаса- видный дипломат. Его богатый опыт и талант дипломата широко известны и высоко ценятся всеми.
El Embajador de Icaza es un distinguido diplomático; su experiencia sobresaliente y su pericia diplomática son ampliamente conocidas y valoradas.

Председателем Совета является г-н Бутрос Бутрос- Гали- видный международный деятель, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Consejo es Boutros Boutros-Ghali, una destacada figura internacional que es ex Secretario General de las Naciones Unidas.

Характер нарушения: видный предприниматель Башир Раджи, базирующийся в Могадишо, закупил и получил три морских грузовых контейнера со взрывчаткой.
Violación: Un importante empresario de Mogadishu, Bashir Rage, adquirió y recibió tres contenedores de transporte marítimo que contenían explosivos.

Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что в Герате был арестован видный член гератской шиитской общины шейх Мохаммед Хасан Васик.
Se informó al Relator Especial de que un prominente miembro de la comunidad chiíta de Herat, el jeque Mohammad Hassan Wasiq, fue detenido en Herat.

Видный и известный бизнесмен из района Химан и Хеб[ Афуэйне] и бывший президент этого района[ Тисей] по-прежнему содержатся под стражей в Бельгии.
El destacado y famoso hombre de negocios de Himan y Heeb[Afweyne] y el ex Presidente de Himan y Heeb[Tiiceey] permanecen detenidos en Bélgica.

Пассажир считается видным деятелем, как, например, бывший глава государства или видный деятель в политической, гуманитарной или культурной сфере;
Se considera que el viajero es una persona eminente, por ejemplo, un ex jefe de Estado o una figura destacada en esferas políticas, humanitarias o culturales;

В июне 2011 года Секретариат с прискорбием узнал о том. что видный польский архитектор, член Совета Стефан Курилович погиб в авиационной катастрофе.
En junio de 2011, la Secretaría recibió con pesar la noticia del fallecimiento en un accidente aéreo de un miembro de la Junta: Stefan Kurylowicz, un prominente arquitecto polaco.

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Источник сообщает, что в общей сложности по всей стране был арестован 831 видный член или сторонник этого движения, что уже указывает на сложившуюся тенденцию.
Según la fuente, un total de 831 miembros destacados o simpatizantes de este movimiento fueron detenidos en todo el país, con lo que se estableció una pauta.

Видный юрист- международник г-н Эммануэл Рукунас( Греция) был назначен независимым юристом, с тем чтобы обеспечить освобождение всех западносахарских политических заключенных и задержанных.
El Sr. Emmanuel Roucounas(Grecia), prominente jurista internacional, había sido designado como jurista independiente para lograr la puesta en libertad de todos los presos y detenidos políticos saharauis.

Прошу приветствовать. Успешный бизнесмен, видный ученый, знаменитый филантроп и новый председатель торговой палаты Готэма, мистер Тео Галаван.
Por favor, demos la bienvenida al distinguido hombre de negocios, científico visionario, filántropo aclamado y nuevo presidente de desarrollo de la Cámara de Comercio de Gotham, el Sr. Theo Galavan.

Независимый видный эксперт по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий Эдна Сантос Роланд остановилась на подходах к структурной дискриминации стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Edna Santos Roland, del Grupo de Expertos Eminentes Independientes, relató las experiencias vividas en América Latina y el Caribe con respecto a los enfoques aplicados a la discriminación estructural.

К числу жертв относились: Антонио Поп Кааль, видный интеллектуал из числа представителей народности майя; Диего Веласко Брито, бывший конгрессмен из числа представителей народности майя; и Хосе Фернандо Лобо Дубон, бывший председатель конгресса.
Entre las víctimas contaron Antonio Pop Caal, destacado intelectual maya; Diego Velasco Brito, ex congresista maya; y José Fernando Lobo Dubon, ex presidente del Congreso.