Примеры использования Eminentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eminentes en materia de bna.
Dile a tus amigos eminentes que cierren la boca.
Скажи своим знатным друзьям заткнуть свои рты.Eminentes en materia de bna 9- 28 10.
Деятелей по нтб 10.De ello se han encargado, entre otros, eminentes juristas del Colegio de Abogados de Puerto Rico.
Me siento profundamente emocionado por losbuenos deseos de un grupo de oradores tan eminentes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Lo están preparando eminentes expertos de las tres nacionalidades del país.
Un fiscal internacional presentó las pruebas a un grupo de eminentes jueces internacionales.
Personas eminentes de los Estados Unidos y otros países participaban voluntariamente en muchos grupos.
Известные лица в Соединенных Штатах и других странах добровольно участвуют в работе самых различных групп.Es una organización sin fines de lucro compuesta por eminentes profesionales de la informática.
Это некоммерческая организация, которая состоит из именитых профессионалов компьютерных наук.Varios eminentes expertos han concluido diversos trabajos de investigación; además, se han celebrado dos conferencias sobre las cuestiones tratadas en ellos.
Известные ученые уже провели ряд исследований, и по вопросам, затронутым в этих исследованиях, проведено две конференции.La Academia concede becas y premios a artistas eminentes en las diferentes disciplinas de las artes escénicas.
Академия предоставляет стипендии и премии видным исполнителям по различным дисциплинам исполнительского искусства.Las calidades eminentes que le han hecho acreedor de esta distinción constituyen sin duda alguna una garantía segura de la buena marcha de nuestras labores.
Выдающиеся качества, которые позволили Вам занять столь видный пост, несомненно, являются гарантией успешного хода нашей работы.El Presidente del Tribunal Constitucional nombra al Presidente de la Junta,y sus miembros son eminentes expertos totalmente independientes.
Председатель Совета назначается председателем Конституционного суда,а его членами являются абсолютно независимые видные эксперты.Se reunieron en Londres numerosos oradores eminentes de diversos países, entre los que se encontraban representantes de organizaciones no gubernamentales.
В Лондоне собрались многие выдающиеся ораторы из различных стран, включая представителей неправительственных организаций.Las personas propuestas para formar parte de estegrupo especial deberían ser juristas eminentes de reconocido prestigio internacional.
Лица, которым будет предложено войти в состав этойспециальной группы, должны быть известными юристами, пользующимися международным признанием.Los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo habían llevado a cabo un examen interno que se había complementado con unexamen a cargo de un grupo externo de" personas eminentes".
Учреждения ГООНВР провели внутренний обзор,который был дополнен обзором внешней группы" известных лиц".Los científicos eminentes de la Global Footprint Network, por ejemplo, calculan que necesitamos una Tierra y media para sostener esta economía.
Выдающиеся ученые из Global Footprint Network[ Всемирная Сеть Экологического Следа] вычислили, что нам нужно примерно 1, 5 планеты Земля, чтобы поддерживaть такую экономику.La Comisión tiene antesí una nota en la que figuran las recomendaciones formuladas por los eminentes expertos independientes en su segundo período de sesiones(E/CN.4/2005/125).
Комиссии представляется записка, препровождающая рекомендации, которые были приняты видными независимыми экспертами на их второй сессии( E/ CN. 4/ 2005/ 125).El Consejo está integrado por eminentes juristas pertenecientes a los Estados miembros del Foro que, a título independiente, prestan asesoramiento a dichos miembros.
В состав Совета входят выдающиеся юристы из государств членов Форума, которые в личном качестве обеспечивают консультативное обслуживание членов Форума.En lo que respecta a la historia de la Corte,permítaseme recordar con agradecimiento la labor de eminentes magistrados polacos, los Profesores Bohdan Winiarski y Manfred Lachs.
Обращаясь к истории Суда,я хотел бы с признательностью напомнить о работе выдающихся польских судей профессора Богдана Винярского и профессора Манфреда Ляхса.Se ha detenido arbitrariamente a periodistas eminentes por haber expresado su opinión en cuestiones relativas a los derechos humanos, asuntos constitucionales y el Estado de derecho.
Известные журналисты подвергаются произвольным задержаниям за выступления в защиту прав человека, конституционных прав и поддержание законности.Ruego su indulgencia para repetir la misma plegaria, el mismo grito de desamparo que ya han expresado ahora yen ocasiones anteriores nuestros eminentes predecesores.
Я прошу Ассамблею проявить снисходительность к повтору той же мольбы, того же крика отчаяния, которые уже оглашались здесь,сейчас и в прошлом нашими выдающимися предшественниками.Trabajando con estudiosos eminentes, los participantes profundizan sus conocimientos en las materias que enseñan y estudian medios eficaces de transmitirlos a sus estudiantes.
Работая с выдающимися учеными, участники углубляют знания предметов, которые они преподают, и изучают эффективные способы донесения этих знаний до учащихся.Se dijo que el Grupo de Trabajo y los cinco eminentes expertos independientes deben tener una relación más estrecha al abordar los problemas de los afrodescendientes.
Было отмечено, что следует установить более тесную связь между Рабочей группой и пятью видными независимыми экспертами в отношении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.No son especialistas eminentes que van a dar opiniones individuales objetivas, sino que ellos representarán las posiciones nacionales de los países de los que provienen.
Они не являются выдающимися специалистами, которые будут выражать объективные индивидуальные точки зрения. Они будут представлять национальные позиции своих стран.El 11 de diciembre en Bruselas, eminentes personalidades de África y todo el mundo lanzarán una convocatoria de firmas para internacionalizar su lucha.
Декабря в Брюсселе выдающиеся личности из Африки и всего мира выступят с призывам, под которым могут подписаться все желающие, с тем чтобы интернационализировать свою борьбу с этим злом.Esta decisión es un homenaje a sus eminentes cualidades personales de diplomático y estadista y a su gran experiencia en la esfera de las relaciones internacionales.
Это решение является данью уважения Вашим выдающимся личным качествам дипломата и государственного мужа и одновременно признанием Вашего огромного опыта в международных отношениях.El grupo, integrado por miembros eminentes del Comité y especialistas externos, está presidido conjuntamente por Nicole Questiaux(Francia) y Patrick Robinson(Jamaica).
Эту группу, в состав которой вошли известные члены Международного комитета по биоэтике и независимые эксперты, совместно возглавляют Николь Кестье( Франция) и Патрик Робинсон( Ямайка).El Sr. Thelin reconoce plenamente las eminentes cualidades de Sir Nigel Rodley y no considera que la norma de la rotación geográfica deba aplicarse de manera automática.
Г-н Телин говорит, что он в полной мере признает выдающиеся качества сэра Найджела Родли и не считает, что правило ротации по географическому принципу должно применяться автоматически.Quisiéramos encomiar a los cuatro eminentes relatores especiales por sus informes tan eruditos, productos de una buena investigación, lo cual proporcionó las bases para que los participantes presentaran sus opiniones.
Мы хотели бы воздать честь четырем выдающимся специальным докладчикам за их эрудированные и чрезвычайно глубоко продуманные доклады, обеспечившие участникам основу для представления ими своих взглядов.
