ВИДНЫЕ ДЕЯТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• personalidades
• personalidades eminentes
• personas eminentes
• dignatarios
• figuras destacadas

Примеры использования Видные деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видные деятели.
Persona eminente.

Приглашенные выступающие( видные деятели).
Oradores invitados(" dignatarios").

Видные деятели.
Personas eminentes.

Я не знаю, что рекомендовали видные деятели.
No sé lo que recomendaron las personalidades eminentes.

Да пребудут в мире видные деятели, память которых мы почтили сегодня.
Descansen en paz las eminentes personalidades cuya memoria honramos hoy aquí.

Видные деятели, оказывающие Организации безвозмездные услуги Утомительность поездок.
Personalidad destacada que brinda sus servicios gratuitamente a la Organización.

Для консультаций по вопросам существа приглашаются эксперты и видные деятели.
Respecto de las cuestiones sustantivas, se invita a expertos y personas eminentes para celebrar consultas.

В состав Консультативной группы будут входить видные деятели, пользующиеся большим авторитетом в своих регионах.
El Grupo Consultivo estará compuesto por personas eminentes de gran prestigio en su región.

Назначенные видные деятели провели свое совещание 22 и 23 сентября 2003 года в Женеве.
El grupo de eminentes personalidades designado se reunió los días 22 y el 23 de septiembre de 2003 en Ginebra.

Генеральный секретарь и другие видные деятели были приглашены принять участие в этом мероприятии.
El Secretario General y otras personalidades destacadas han sido invitadas a asistir al evento conmemorativo.

Некоторые видные деятели Сингапура, в основном женщины, выступили в различных средствах массовой информации.
Varias personalidades eminentes de Singapur, principalmente mujeres, han aparecido en programas en los medios de comunicación.

Кроме того, резко возросло число целенаправленных убийств, причем жертвами являются в основном сторонники правительства и видные деятели.
Además, se han incrementado los asesinatos selectivos, de los cuales han sido víctima en su mayoría partidarios del Gobierno y personalidades destacadas.

Выбранные видные деятели( см. приложение к настоящему докладу) провели совещание 22 и 23 сентября 2003 года в Женеве.
Las personalidades designadas(véase el anexo del presente informe) se reunieron los días 22 y 23 de septiembre de 2003 en Ginebra.

Поступили сообщения, что ряд элементов ЭКОМОГ( см. пункт 13 выше), а также некоторые видные деятели Либерии могли оказать поддержку в этих усилиях.
Según algunos informes hubo elementos del ECOMOG(véase el párrafo 13), así como algunos eminentes liberianos, que al parecer apoyaron esos esfuerzos.

Многие видные деятели, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, без колебаний квалифицировали массовые убийства тутси в качестве геноцида.
Eminentes personalidades, entre ellas el Secretario General de las Naciones Unidas, no han vacilado en calificar de genocidio la matanza de tutsis.

Парламентарии из более чем 30 стран и многочисленные видные деятели со всех континентов заявили о своей решимости крепить солидарность с народом мобере.
Parlamentarios de más de 30 países y numerosas personalidades eminentes de todos los continentes declararon su determinación de seguir y fortalecer la solidaridad con el pueblo maubere.

В число представителей входили видные деятели в области искусства и индустрии развлечений. Они высказывались в поддержку целей Года в своих публичных выступлениях на различных мероприятиях.
Los portavoces, personalidades destacadas del mundo de las artes y el espectáculo, apoyaron los objetivos del Año asistiendo a distintos actos.

В августе она провела первое заседание своего регионального консультативного совета, в состав которого входят видные деятели из Индонезии, Китая и Республики Корея.
En el mes de agosto el Consejo Consultivo regional de ASIANET celebró su primera reunión en la que participaron destacadas personalidades de China, Indonesia y la República de Corea.

В свете этого видные деятели подчеркивают большие потенциальные выгоды ускорения либерализации режимов торговли между развивающимися странами.
A la luz de ello, las personalidades subrayan los amplios beneficios potenciales de una liberalización más rápida del comercio entre los países en desarrollo.

На церемонии открытия с заявлениями выступили видные деятели, которые позднее приняли участие в памятной фотосессии с другими высокопоставленными представителями.
Durante las ceremonias de apertura formularon declaraciones algunos dignatarios, que más tarde posaron junto a otros representantes de alto nivel para una fotografía conmemorativa del grupo.

Xviii Член комитета" Видные деятели Африки", которому главами западноафриканских государств был поручен пересмотр Договора о создании Экономического сообщества западноафриканских государств.
Xviii Miembro del Comité de" Eminentes Personnalités Africaines" encargado por los Jefes de Estado de África occidental de la revisión del Tratado de la CEDEAO.

На основе проведенных дискуссий, которые обобщаются в части II настоящего доклада, видные деятели согласовали ряд рекомендаций, которые приводятся в части I.
Sobre la base de sus deliberaciones, que se resumen en la parte II del presente informe, las personalidades acordaron una serie de recomendaciones que se presentan en la parte I.

Более того, некоторые журналисты и видные деятели из этих стран зашли настолько далеко, что стали незаконно проникать на сирийскую территорию, не имея въездной визы.
Lo que es más, algunos periodistas y figuras destacadas de esos países han llegado a ingresar en territorio sirio de manera ilegal y sin haber obtenido un visado de entrada.

Во многих странах широкое участие в них принимают неправительственные организации, частный сектор, академические круги, средства массовой информации и видные деятели.
En muchos países dichos mecanismos cuentan con la participación activa de organizaciones no gubernamentales, el sector privado, la comunidad académica, los medios de difusión y personalidades destacadas.

В состав этого совета войдут видные деятели, представляющие различные экономические, социальные, профессиональные, научные, этнические, политические и культурные круги Гватемалы.
El Consejo será integrado por personalidades destacadas que sean representativas de la diversidad económica, social, profesional, académica, étnica, política y cultural de Guatemala.

В ряде стран активными участниками являются представители неправительственных организаций, частного сектора, научных кругов и средств массовой информации, а также видные деятели.
En varios países han participado activamente representantes de organizaciones no gubernamentales, el sector privado, los círculos académicos y los medios de comunicación, así como destacadas personalidades.

Эти видные деятели, включая главу Государства Гвинея-Бисау, обсуждали мировые проблемы, серьезность которых не вызывает сомнений у всех нас и требует от нас согласованных и коллективных действий.
Esas eminentes personalidades, entre ellas el Jefe de Estado de Guinea-Bissau, examinaron los problemas mundiales, cuya gravedad nos exigió adoptar medidas concertadas y colectivas.

Будет образован консультативный совет для оказания помощи Генеральному секретарю в изучении предложений. В его состав войдут должностные лица Организации Объединенных Наций и видные деятели.
Se establecerá una junta consultiva para que preste asistencia al Secretario General en el examen de las propuestas; la junta estará formada por funcionarios de las Naciones Unidas y personalidades eminentes.

Эти видные деятели будут назначены Генеральным секретарем из числа кандидатов, предложенных Председателем Комиссии по правам человека после консультаций с региональными группами.
Esas personas eminentes serían designadas por el Secretario General entre candidatos propuestos por el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos tras celebrar consultas con los grupos regionales.

Видные деятели согласились с тем, что серьезность проблем, связанных с неустойчивостью цен на сырьевые товары и с ухудшением условий торговли, невозможно переоценить.
Las personalidades convinieron en que era imposible exagerar la gravedad de los problemas relacionados con la inestabilidad de los precios de los productos básicos y el deterioro de la relación de intercambio.