ДЕЯТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• figura
• activista
• personalidad
• dirigente
• político
• agente

Примеры использования Деятель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты? Деятель науки.
Tú, un hombre de ciencia.

Я общественный деятель.
Soy una figura pública.

Доклад о ходе осуществления последующей деятель-.
Informe sobre la marcha de las actividades.

Партийный деятель?
¿Un funcionario del partido?

Или Путин. Или любой другой государственный деятель.
O a Putin. O a cualquier líder nacional.

Раньше, мне казалось, что я деятель своей жизни.
Antes, imaginaba,'Yo soy el hacedor de mi vida'.

О! Государственный деятель!
Oh, hombre de estado!

Ράπτης- деятель троцкистского движения греческого происхождения.
Ράπτης, líder trotskista de origen griego.

Колин Пауэлл, американский государственный и военный деятель.
Colin Powell, militar y político estadounidense.

Я: а помощник б деятель в планировщик г мечтатель.
Soy a Un Ayudante b Un Activista c Un Preparador d Un Soñador.

Деятель русского рока, музыкант группы« Звуки Му»(« Липа»).
Trabajador del rock ruso, músico del grupo"Sounds Mu"("Lipa").

Вот передо мной сидит государственный деятель, сильный, беспристрастный, мудрый.
Ahí estaba un hombre de estado, fuerte, imparcial, sabio.

Такой общественный деятель. Зачем ему признаваться, в чем-то, что он не делал?
Una figura tan pública.¿por qué confesar algo que no había hecho?

На этой встрече также присутствовал выдающийся деятель ОАЕ д-р Канаан Банана.
La Persona Eminente de la OUA, el Dr. Canaan Banana, también asistió a la reunión.

Самый важный деятель математики XIX века- это, несомненно, Гаусс.
La figura más importante de la matemática del siglo XIX es, sin lugar a dudas, Gauss.

Сэмюэл Влуе, старший политический деятель в ДДЛ, стал министром торговли.
Samuel Wlue, un dirigente político de categoría superior en MODEL, pasó a ser Ministro del Comercio.

Меня допрашивали на протяжении трех часов как только человек с таможни понял, что я ваш деятель.
Me interrogaron casi tres horas ni bien el agente aduanero se dio cuenta de que yo era su agente.

Кливер, я общественный деятель, а ты сознательно вредишь моей репутации.
Cleaver, soy una figura pública, y tú deliberadamente propusiste dañar mi reputación.

Лихтенштейн также позиционирует себя как активный и компетентный деятель в области микрофинансирования.
Liechtenstein también se está posicionando como agente activo y competente en materia de microfinanciación.

Деятель культуры. Щедро жертвовал на нужды Федерации, общины, на ремонт больницы.
Figura cultural, que generosamente apoyaba la Federación, el almuerzo de la Hermandad, y la renovación del monumento a Bessie Weinbaum.

Послушай, ты общественный деятель, и хочешь верь, хочешь нет, бредятина, которую ты несешь, может повлиять на людей или обидеть их.
Mira, eres una figura pública y lo creas o no, las cosas idiotas que dices pueden influenciar o herir a la gente.

Получателем этого груза был видный предприниматель и религиозный деятель в Босасо, предположительно связанный с группировкой Аш- Шабааб.
El consignatario de la mercancía era un conocido hombre de negocios y personalidad religiosa de Bossaso, presuntamente vinculado a Al-Shabaab.

Каждый политический деятель при обсуждении изменения или разработки новой политики учитывает проблемы, связанные с интересами семьи.
Todos los encargados de la formulación de políticas deben tener en cuenta cuestiones relativas a la familia al debatir, modificar o formular nuevas políticas.

Председателем Совета является г-н Бутрос Бутрос- Гали- видный международный деятель, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Consejo es Boutros Boutros-Ghali, una destacada figura internacional que es ex Secretario General de las Naciones Unidas.

В прениях приняли участие представители Сальвадора, Испании( ТДВК), Эквадора, Центральноамериканского суда, а также научный деятель из Нидерландов.
Intervinieron asimismo participantes de El Salvador, España(Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia), el Ecuador, la Corte Centroamericana de Justicia, y una personalidad académica de los Países Bajos.

Пассажир считается видным деятелем, как, например, бывший глава государства или видный деятель в политической, гуманитарной или культурной сфере;
Se considera que el viajero es una persona eminente, por ejemplo, un ex jefe de Estado o una figura destacada en esferas políticas, humanitarias o culturales;

Один видный общественный деятель предложил центральному правительству создать национальный орган по вопросам подневольного труда, который, возможно, смог бы предпринять более согласованные действия.
Un destacado activista social ha propuesto que el Gobierno central cree una autoridad nacional sobre trabajo forzoso, que tal vez podría adoptar medidas más concertadas.

Доктор Том Катена- хирург, ветеран, миссионер- католик, всемирно известный гуманитарный деятель и первый председатель Гуманитарной инициативы« Аврора».
Tom Catena es doctor en medicina, cirujano, veterano, misionero católico, activista humanitario reconocido mundialmente y presidente inaugural de la Iniciativa Humanitaria Aurora.

Деятель искусств имеет право ввозить в Литовскую Республику в порядке, установленном правительством, художественные произведения, созданные им в ходе соответствующих мероприятий;
Los creadores artísticos tendrán derecho a introducir, en la forma prescrita por el Gobierno en la República de Lituania las obras artísticas creadas por ellos durante los eventos organizados;

Мы с большим удовольствием принимаем сегодня гна Лаврова. Он известен всем как выдающийся политический и дипломатический деятель, который всегда стремится утверждать международное сотрудничество.
Es para nosotros una gran satisfacción recibir hoy al Sr. Lavrov, en quien todos reconocemos una destacada figura política y diplomática que siempre ha trabajado en pos de la cooperación internacional.