Примеры использования Estadista на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estadista de campaña.
Leopold Weiss Estadista.
Estadista, 5 veces Jefe de Gobierno.
Политик, 5 раз стоял на посту главы правительства.Bueno, muy estadista.
Хорошо, очень по- государственному.El estadista irlandés y escritor, Edmund Burke escribió una vez:.
Ирландский политический деятель и публицист Эдмунд Берк писал:.El general Tso, fue un estadista en la dinastía Ging.
Estadista con una personalidad sobresaliente, siempre fue un buen amigo de nuestros países.
No soy un estadista, Herr Düring.
Я не политик, герр Дюринг.Los espectadores de"The Grant Report" sintonizan para enterarse de lo que un estadista habla con estadistas.
Era un experimentador y un estadista cuya concepción de ciudadanía se basaba siempre en la acción.
Он был жестянщиком и государственным деятелем, чья концепция гражданства была всегда основана на действии.Esta elección es un crédito a su talento y experiencia como diplomático y estadista, así como un honor para su país.
Этот выбор является признанием его таланта и опыта как дипломата и государственного деятеля, а также заслуг его страны.Fue un soldado y estadista que dedicó su vida al servicio de su país, y será recordado.
Он был солдатом и государственным деятелем, который посвятил свою жизнь служению своей стране. Мы будем помнить о нем.El Presidente Dowiyogo fue un dedicado estadista de Nauru por más de 30 años.
Президент Довийого был преданным государственным деятелем Науру на протяжении более трех десятилетий.Nos sumamos al resto de Guyana yal mundo entero para lamentar el fallecimiento del mayor patriota y estadista de Guyana.
Мы вместе со всей Гайаной ис людьми во всем мире скорбим о кончине величайшего патриота и государственного деятеля Гайаны.Verdaderamente, fue un distinguido estadista y el padre fundador de la República de las Islas Marshall.
Он действительно был выдающимся государственным деятелем и отцом- основателем Республики Маршалловы Острова.Y también sabían, más o menos,que si retrocedieran en el tiempo 200 años y le preguntaran a este estadista de pelo fabuloso,(Risas).
Как известно, более или менее, есливернуться на 200 лет назад, и спросить вот этого политика, с не менее поразительной стрижкой,( Смех).A nivel internacional se la valora como una estadista efectiva y como la garante de la estabilidad y la autoridad moral en Occidente.
В мире ее ценят как эффективного государственного деятеля, гаранта стабильности и морального авторитета Запада.El estadista y escritor irlandés del siglo XVIII Edmund Burke subrayó el deber del gobierno con relación a esas resoluciones.
Ирландский писатель и государственный деятель 18- го века Эдмунд Берк подчеркивал, что именно правительство ответственно за принятие таких решений.Así que hoy, cuando los chicos se peleen actúa como estadista y deja que se destruyan mutuamente.
Поэтому сегодня, в то время как парни выясняют между собой, кто будет вашим соперником, вы поступите как политик и дадите им разнести друг друга в пух и прах.Su libro¿De verdad estamos condenados a vivir gracias a la espada por siempre jamás?señaló la transformación del soldado en estadista.
Его книга« Действительно ли мы обречены жить при помощи меча вовеки веков?» ознаменовала преобразование солдата в государственного деятеля.Nuestro antiguo sabio Confucio, gran pensador y estadista, advirtió:" No hagas a tu prójimo lo que no quieres que te hagan a ti".
Наш древний мудрец Конфуций, этот великий мыслитель и государственный деятель, предостерегал:" Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе".No puedo menos que concluir esta declaración rindiendo un homenajeespecial a mi hermano, el distinguido estadista Sr. Kofi Annan.
В завершение своего выступления я не могу не отдать дани особогоуважения моему брату и выдающемуся государственному деятелю-- г-ну Кофи Аннану.El Sr. Manley fue un dirigente y estadista que dedicó su vida a servir de manera desinteresada al pueblo de Jamaica y a los pueblos del mundo entero.
Г-н Мэнли был руководителем и государственным деятелем, который полностью посвятил свою жизнь служению народу Ямайки и народам всего мира.Permítaseme rendir especial homenaje a nuestro ilustre Secretario General saliente, Sr. Kofi Annan,gran internacionalista y gran estadista.
Позвольте мне особо воздать должное нашему уходящему со своего поста выдающемуся Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану--видной международной фигуре и крупному государственному деятелю.Con el tiempo,el Jeque Zayed ganó el reconocimiento de su región como un gran estadista, y su experiencia a nivel internacional fortaleció su administración.
Со временем шейхЗаид завоевал признание в своем регионе как великий государственный деятель, а его успехи на международной арене укрепили его авторитет.Durante su pontificado, el Papa Juan Pablo II demostró una autoridad moral singular y un carisma excepcional,como líder espiritual y como estadista.
На протяжении всего срока своего понтификата Иоанн Павел II проявлял уникальные нравственные качества и исключительное обаяние и какдуховный лидер, и как государственный деятель.Recordaremos al Sr. Niyazov como un dirigente político y un estadista eminente, y como un hombre de una energía vital inquebrantable y un optimismo infatigable.
Сапармурат Ниязов останется в нашей памяти как видный политический и государственный деятель, человек с огромной жизненной энергией и неиссякаемым оптимизмом.El pueblo de la India comparte el luto de los dirigentes de la Autoridad Nacional Palestina ydel pueblo palestino por el fallecimiento de este gran patriota y estadista.
Народ Индии разделяет горе руководства Палестинской национальной администрации инарода Палестины в связи с кончиной великого патриота и государственного деятеля.Fue un gran estadista en su país natal de Finlandia, de manera que será una gran pérdida no solamente para las Naciones Unidas, sino también para el pueblo de Finlandia.
Он был выдающимся государственным деятелем в своей стране, Финляндии, и поэтому это будет огромной потерей не только для Организации Объединенных Наций, но и для народа Финляндии.El estadista romano Tito Quincio Flaminino es enviado a la corte de Prusias I, rey de Bitinia, para demandar la rendición del general y estadista cartaginés Aníbal.
Римский государственный деятель Тит Квинкций Фламинин отправляется ко двору Прусия I, короля Вифинии, чтобы потребовать сдачу бывшего карфагенского государственного деятеля и генерала Ганнибала.
