Примеры использования Estadistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queridos gobernadores, ministros, estadistas.
Los estadistas tienen que movilizar el poder político para alcanzar la paz.
Sr. Oreste Ramos, Organización Estadistas de San Juan.
Г-н Оресте Рамос," Органисасьон эстадистас де Сан-Хуан".Los espectadores de"The Grant Report" sintonizan para enterarse de lo que un estadista habla con estadistas.
Sra. Gloria Viera, Las Mujeres Estadistas de las Ramas del Programa de Salud.
Г-жа Глория Вьера, организация" Лас Мухерес Эстадистас де лас Рамас дель Программа де Салуд".Con miras a ampliar el debate se contará con la participación de científicos, estadistas y personalidades.
Для проведения более широких дискуссий его участниками будут ученые, государственные и общественные деятели.Estos dos estadistas son los autores del Acuerdo General de Paz que todos celebramos.
Эти два государственных деятеля являются архитекторами Всеобъемлющего мирного соглашения, которое все мы приветствуем.En la Francia de la Postguerra, hubo dos estadistas importantes:.
В послевоенной истории Франции важны только два политических деятеля:.Encomian a quienes, como valientes estadistas, alimentan sin darse cuenta el insaciable cocodrilo del islam militante.
Они восхваляют как смелых государственных деятелей тех, кто невольно подкармливает ненасытного крокодила воинствующего ислама.Desde entonces, he viajado mucho y me he reunido con numerosos dirigentes,embajadores y estadistas de todo el mundo.
С тех пор я много где побывала и встречалась с главами многих государств,со многими послами и государственными деятелями по всему миру.Sin embargo, si los dirigentes se reúnen como estadistas, salvarán a Grecia, la zona del euro y el tambaleante espíritu europeo.
Однако, если они встретятся как государственные лидеры двух стран, они спасут Грецию и падающий европейский дух.Acogemos con satisfacción el debate renovado y activo acerca del desarmenuclear que está teniendo lugar entre eruditos y estadistas.
Мы приветствуем возобновление активной дискуссии по ядерному разоружению,которую ведут между собой ученые и государственные деятели.Y poder saber cuál es el valor atípico es una de esas cosas que los estadistas dirían que los reconocen cuando los ven.
И будучи в состоянии сказать, что выброс, это своего рода Одна из тех вещей, которые статистик будет сказать, ну, Я знаю, когда я вижу его.Integrada por estadistas, científicos, diplomáticos y pensadores de cuestiones estratégicas, la Comisión se reunió de enero a agosto de 1996.
Комиссия, в состав которой вошли государственные деятели, ученые, дипломаты и стратеги, заседала с января по август 1996 года.Junto con los dirigentes de la India y Sudáfrica,el Presidente Lula ha invitado a otros estadistas a sumarse a este empeño.
Президент Лула вместе с лидерами Индии иЮжной Африки обратился с призывом к другим государственным деятелям присоединиться к этому начинанию.Lo que es más importante, los estadistas europeos, que en su corazón saben lo que es necesario, deben mostrar la valentía y la sabiduría para conducir en tal dirección.
А еще важнее, чтобы европейские политики, в глубине души знающие, что нужно делать, проявили смелость и мудрость в решении этого вопроса.En sus esfuerzos para superar los obstáculos, la comunidad internacional y los estadistas habían aportado cada uno su parte.”.
В эти усилия, нацеленные на преодоление существующих препятствий, свой ценный вклад вносят международное сообщество и отдельные государственные деятели".También recibimos el aliento y la ayuda de muchos estadistas, activistas femeninas, expertos, conocedores del tema y personalidades de diversos sectores.
Мы также получали помощь и поддержку от многих государственных деятелей, активисток женского движения, экспертов, ученых и представителей различных слоев общества.Ahora, el Primer Ministro de Grecia, Alexis Tsipras, y la Canciller de Alemania, Angela Merkel,tienen la oportunidad de estar a la altura de las circunstancias como estadistas europeos.
Премьер-министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться,как европейским государственным деятелям.Alrededor de 10.000 jóvenes de 25 países africanos,entre ellos eminentes estadistas y dirigentes, han tenido la oportunidad de recibir su educación superior en Azerbaiyán.
Приблизительно 10 000 молодых людей из 25 стран Африки,среди которых немало видных государственных деятелей и лидеров, получили высшее образование в Азербайджане.Quisiéramos ver un número mayor de programas- como, por ejemplo, seminarios y debates, entre otras cosas-que contaran con la participación de eruditos, estadistas e intelectuales.
Нам хотелось бы видеть расширение таких мероприятий, как семинары,дискуссии и тому подобное с участием ученых, государственных деятелей и представителей интеллигенции.Dirigentes mundiales, parlamentarios, estadistas destacados, grupos internacionales y organizaciones no gubernamentales han hecho oír su voz a favor del desarme nuclear.
Мировые лидеры, парламентарии, видные государственные деятели, международные группы и неправительственные организации заявили о своей поддержке процесса ядерного разоружения.Naciones más grandes y poderosas envidiaban a un portavoz tan poderoso ysus discursos se convirtieron en modelo para estadistas y diplomáticos de tierras lejanas.
Более крупные и могущественные нации завидовали стране, имеющей такого яркого оратора,а его речи стали учебным пособием для политических деятелей и дипломатов в дальних странах.La historia nos enseña que, pese a las mejores iniciativas de los estadistas y los estrategas, de las actividades de información y de los esfuerzos diplomáticos y las medidas disuasivas, éstas no siempre resultan totalmente eficaces.
Как учит нас история, несмотря ни на какие усилия государственных деятелей и стратегов, разведывательная деятельность, дипломатия и меры сдерживания отнюдь не всегда вполне эффективны.Esa tendencia se suele llamar modernismo islámico yfue propuesta por intelectuales y estadistas, no sólo como idea intelectual sino como un programa político.
Эту тенденцию обычно называют исламским модернизмом,выдвинутую интеллигенцией и государственными деятелями не просто в качестве интеллектуальной идеи, но и как политическая программа.La muerte de 22 personas, entre ellas estadistas de tres países, puso fin al primer intento de resolver pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán y dio lugar a una escalada de violencia en la región.
Убийство 22 человек, включая государственных деятелей трех стран, фактически стало причиной отказа от первой попытки мирного урегулирования армяно- азербайджанского конфликта и привело к эскалации насилия в регионе.Hemos visto nuevas propuestas de los Estados poseedores de armas nucleares,de antiguos estadistas importantes de varios países y de grupos de la sociedad civil.
Мы наблюдаем новые предложения, поступающие от государств, обладающих ядерным оружием,от бывших высокопоставленных государственных деятелей некоторых стран и от групп, представляющих гражданское общество.Notables eruditos y estadistas del Caribe han aducido en forma persuasiva, en numerosos y celebrados textos, que las teorías de una superioridad racial comenzaron a emerger como consecuencia de las relaciones económicas creadas por la sociedad esclavista.
Выдающиеся ученые и государственные деятели из стран Карибского региона во многих из своих получивших известность работ приводили убедительные доводы в пользу того, что в основе формирования теорий расового превосходства лежали порожденные рабовладельческим строем экономические отношения.Nos alienta la causa no partidista yrealista a favor del desarme nuclear establecida por los estadistas estadounidenses Henry Kissinger, Sam Nunn, William Perry y George Shultz.
Мы с удовлетворением отмечаем непредвзятый иреалистичный подход к ядерному разоружению, изложенный государственными деятелями Соединенных Штатов Генри Киссинджером, Сэмом Нанном, Уильямом Перри и Джорджем Шульцем.De hecho, en un cierto sentido, Irving Kristol, Norman Podhoretz y otros estadistas neoconservadores mayores siguen definidos por el dogmatismo comunista al que pretendían oponerse cuando eran jóvenes trotskistas.
В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели- неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого.
