ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ДЕЯТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• estadistas
• funcionarios públicos
• funcionarios del gobierno
• las figuras públicas
• dirigentes gubernamentales
• personajes públicos

Примеры использования Государственные деятели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме него были убиты другие государственные деятели.
También fueron asesinados otros personajes públicos.

Государственные деятели должны мобилизовать политическую власть для достижения мира.
Los estadistas tienen que movilizar el poder político para alcanzar la paz.

Такова преобладающая точка зрения, которой придерживаются американские государственные деятели.
Ese es el punto de vista imperante que defienden los estadistas estadounidenses.

Кроме того, государственные деятели очень высокого уровня принадлежат к сербскому меньшинству.
Además, hay personalidades del Estado de muy alto nivel que pertenecen a la minoría serbia.

Пришло время для того, чтобы государственные деятели и религиозные лидеры объединили свои усилия.
Ha llegado el momento de que los estadistas y los líderes religiosos se unan.

Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.
Los dirigentes de movimientos sociales pueden evocar visiones más amplias que los funcionarios públicos.

Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.
Sin embargo, todos los actores públicos, no sólo la policía, deben responder a los problemas urbanos.

В работе совещания приняли участие государственные деятели, национальные эксперты и представители неправительственных организаций.
A dicha conferencia asistieron funcionarios del Estado, expertos nacionales y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Мы приветствуем возобновление активной дискуссии по ядерному разоружению, которую ведут между собой ученые и государственные деятели.
Acogemos con satisfacción el debate renovado y activo acerca del desarme nuclear que está teniendo lugar entre eruditos y estadistas.

Комиссия, в состав которой вошли государственные деятели, ученые, дипломаты и стратеги, заседала с января по август 1996 года.
Integrada por estadistas, científicos, diplomáticos y pensadores de cuestiones estratégicas, la Comisión se reunió de enero a agosto de 1996.

В эти усилия, нацеленные на преодоление существующих препятствий, свой ценный вклад вносят международное сообщество и отдельные государственные деятели".
En sus esfuerzos para superar los obstáculos, la comunidad internacional y los estadistas habían aportado cada uno su parte.”.

Мы, государственные деятели, должны быть готовы принять на себя ответственность за это, объединить силы и добиться серьезных сдвигов.
Nosotros, en calidad de estadistas, debemos estar dispuestos a aceptar nuestra responsabilidad al respecto, a unir fuerzas y a forjar un avance decisivo.

Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня: для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
En raras ocasiones un país pequeño ha estado representado por un estadista de tal talla internacional; sólo Tomás Masaryk y Jan Smuts podrían compararse con él.

Высокие государственные деятели Израиля выступали с заявлениями, что палестинские граждане Израиля создают демографическую опасность и угрозу еврейскому характеру Государства Израиль.
Altos funcionarios israelíes han declarado que los ciudadanos palestinos de Israel constituían una amenaza demográfica y una amenaza para carácter judío del Estado de Israel.

Мировые лидеры, парламентарии, видные государственные деятели, международные группы и неправительственные организации заявили о своей поддержке процесса ядерного разоружения.
Dirigentes mundiales, parlamentarios, estadistas destacados, grupos internacionales y organizaciones no gubernamentales han hecho oír su voz a favor del desarme nuclear.

Государственные деятели и простые жители открыто обсуждают вопросы, которые исторически разобщали общество, такие, как разделение власти и взаимная безопасность.
Los funcionarios del Gobierno y la población en general estaban abordando abiertamente cuestiones que tradicionalmente habían dividido a la sociedad, como el ejercicio compartido del poder y la seguridad mutua.

В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели- неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого.
De hecho, en un cierto sentido, Irving Kristol, Norman Podhoretz y otros estadistas neoconservadores mayores siguen definidos por el dogmatismo comunista al que pretendían oponerse cuando eran jóvenes trotskistas.

Политики и государственные деятели могут играть ключевую роль как в усугублении деления общества, так и в развитии общества взаимного понимания и уважения.
Los políticos y las figuras públicas pueden desempeñar una función de gran importancia, ya sea en lo que se refiere a exacerbar la división, o a promover una sociedad en la que prevalezcan el respeto y la comprensión mutuos.

Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль) говорит, что с учетом истории еврейского народа в двадцатом столетии становится понятно, почему еврейские юристы и государственные деятели были среди первых, кто выступал за учреждение международного уголовного суда.
La Sra. Efrat-Smilg(Israel) afirma que, dada la historia del pueblo judío en el siglo XX, los juristas y estadistas judíos han sido de los primeros en propugnar el establecimiento de una corte penal internacional.

И это были интеллигенция или государственные деятели 19- го века, а затем 20- го века, которые в основном смотрели на Европу и замечали в ней много поводов для восхищения, например, развитие науки и технологии.
Fueron intelectuales o estadistas del siglo XIX y luego del siglo XX que básicamente miraban a Europa y veían allí muchas cosas para admirar como la ciencia y la tecnología.

Больше 50 лет человечество настороженно следило за этим смертельным маятником, в то время как государственные деятели дебатировали, как исправить его истончающуюся нить. Пример Рейкьявика должен напомнить нам, что полумер недостаточно.
Durante más de 50 años, la Humanidad ha contemplado recelosa ese péndulo letal, mientras los estadistas debatían sobre cómo remendar su deshilachamiento El ejemplo de Reykjavik debe recordarnos que las medidas paliativas no son suficientes.

Как долго мировые государственные деятели будут избегать даже беглых упоминаний об Африке при обзоре положения в мире, несмотря на различные ресурсы, которые она предоставила современному миру?!
Los estadistas del mundo,¿por cuánto tiempo más van a estar sin echar siquiera una mirada de reojo a África cuando examinan el escenario mundial, a pesar de los muchos recursos que África ha proveído al mundo moderno de hoy?

Среди них были рабы и бывшие рабы, такие как Олаудах Экиано, лидеры церкви и государственные деятели, такие как Уильям Уилберфорс, Томас Кларксон и Грэнвилл Шарп, и не поддающееся подсчету число простых граждан, выступавших за перемены.
Algunas de esas personas eran esclavos y ex esclavos como Olaudah Equiano, líderes religiosos y estadistas como William Wilberforce, Thomas Clarkson y Granville Sharp y un sinnúmero de ciudadanos comunes que presionaron para que se produjera el cambio.

Наши ученые, специалисты и государственные деятели еще не смогли предложить такую программу экономических реформ, которая удовлетворяла бы реальному потенциалу Украины, ее историческим традициям и мышлению ее народа.
Nuestros estudiosos, especialistas y estadistas todavía no han tenido éxito en proponer un programa de reformas económicas que se corresponda con el potencial real de Ucrania, sus tradiciones históricas y la mentalidad de su pueblo.

На эту Конференцию для обсуждения глобального плана действий в области электронной торговли прибыли государственные деятели из национальных правительств, представители деловых кругов, рабочих, потребительских, общественных и международных организаций.
Ésta congregó a dirigentes gubernamentales, empresariales, sindicales, de los consumidores y de los intereses sociales de distintos países, y distintas organizaciones internacionales, a fin de que examinaran un plan de acción mundial para el comercio electrónico.

Мы, государственные деятели, дипломаты и те, кто принимает решения в 185 странах, которые собрались в этом зале Ассамблеи, несем на себе громадную ответственность за формулирование политики, ориентированной на будущее в интересах молодых граждан нашей планеты.
Nosotros, estadistas, diplomáticos y responsables de la toma de decisiones de 185 naciones, reunidas en esta Asamblea tenemos la enorme responsabilidad de formular políticas orientadas al futuro al servicio de los ciudadanos jóvenes de nuestro planeta.

Атмосфера не могла быть более спокойной: бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока.
La atmósfera no podía ser más tranquila: un antiguo castillo real en las onduladas colinas de la región de Taunus, cerca de Frankfurt, donde estadistas y políticos celebraban una reunión anual sobre el Oriente Medio, en la que se codeaban europeos y americanos, israelíes e iraníes, egipcios y turcos.

К ним присоединяются бывшие государственные деятели, национальные парламенты, региональные организации, мэры, военные эксперты в отставке, женские организации, активисты по защите прав человека, борцы за охрану окружающей среды и другие бесчисленные группы по всему миру.
A ellos se suman ex estadistas, parlamentos nacionales y organizaciones regionales, alcaldes, expertos militares retirados, organizaciones de mujeres, activistas en pro de los derechos humanos, ecologistas e infinidad de otros grupos a escala mundial.

Государственные деятели, ответственные за разработку политики, во всем международном сообществе сталкиваются с одной и той же проблемой нехватки достоверной информации о способах практического применения положений о возвращении активов, содержащихся в главе V Конвенции.
Los funcionarios públicos responsables de las políticas en toda la comunidad internacional se enfrentan con la misma falta de información fiable acerca de la forma de poner en efecto las disposiciones sobre la recuperación de activos enunciadas en el capítulo V de la Convención.

Выдающиеся ученые и государственные деятели из стран Карибского региона во многих из своих получивших известность работ приводили убедительные доводы в пользу того, что в основе формирования теорий расового превосходства лежали порожденные рабовладельческим строем экономические отношения.
Notables eruditos y estadistas del Caribe han aducido en forma persuasiva, en numerosos y celebrados textos, que las teorías de una superioridad racial comenzaron a emerger como consecuencia de las relaciones económicas creadas por la sociedad esclavista.