ВЫДАЮЩИХСЯ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de personalidades eminentes
• de personas eminentes
• personalidades destacadas
• distinguidas personalidades

Примеры использования Выдающихся деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы с интересом восприняли предложение Генерального секретаря об учреждении совета высокопоставленных выдающихся деятелей.
Al respecto, observamos con interés la propuesta del Secretario General de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.

Гениальные ляпы»( Brilliant Blunders, 2013) отмечает серьезные ошибки пяти выдающихся деятелей науки: Чарльза Дарвина, лорд Кельвина, Лайнуса Полинга, Фреда Хойла и Альберта Эйнштейна.
Brilliant Blunders(2013) resume errores reseñables de cinco figuras destacadas en ciencia: Charles Darwin, Lord Kelvin, Linus Pauling, Fred Hoyle y Albert Einstein.

На основе Хартии был создан Совет представителей, в состав которого вошли 87 участников освободительных движений, членов политических партий и выдающихся деятелей.
La Carta creó el Consejo de Representantes, integrado por 87 miembros, entre los que figuraban representantes de movimientos de liberación, partidos políticos y otras personalidades destacadas.

Им создано большое количество скульптур выдающихся деятелей коммунистической партии, советского государства, военачальникам, героям Советского Союза и Социалистического Труда.
Creó un gran número de estatuas de figuras prominentes del Partido Comunista, del Estado soviético, y de señores de la guerra y de la Unión Soviética, héroes del Trabajo Socialista.

Поэтому мы возлагаем большие надежды на ожидаемые рекомендации группы выдающихся деятелей по поводу отношений Организации Объединенных Наций с гражданским обществом.
Por consiguiente, abrigamos grandes esperanzas en lo que respecta a las recomendaciones que formulará el Grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Первоначально приводимая причина заключалась в том, что правительство Израиля создало свою собственную независимую группу выдающихся деятелей для расследования инцидента с флотилией.
La razón esgrimida inicialmente fue que el Gobierno de Israel había constituido su propio panel independiente de personas eminentes para investigar el incidente de la flotilla.

Мы поддерживаем предложение о создании Группы выдающихся деятелей высокого уровня по проведению обзора деятельности главных органов Организации Объединенных Наций.
Apoyamos la creación de un grupo de alto nivel de personalidades eminentes que examine el funcionamiento de los órganos principales de las Naciones Unidas.

Литва одобряет намерение Генерального секретаря сформировать состоящий из выдающихся деятелей совет высокого уровня для разработки возможных решений нынешних проблем.
Lituania acoge con beneplácito la intención del Secretario General de establecer un grupo de alto nivel compuesto de personalidades eminentes que se ocupe de examinar posibles respuestas a los retos actuales.

В то время я предложил поручить группе выдающихся деятелей задачу разработать проект такого документа, который затем был бы представлен на рассмотрение государств- членов.
En aquel momento propuse que se encomendara a un grupo de personalidades eminentes la tarea de elaborar un esbozo del documento, que posteriormente se presentaría a los Estados Miembros para que lo evaluaran.

В этой связи мы поддерживаем предложение Генерального секретаря о создании Группы выдающихся деятелей для проведения обзора взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
En ese sentido, apoyamos la propuesta del Secretario General de crear un grupo de personas eminentes para examinar la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.

Генеральный секретарь подробно разъяснил свою дальновидную инициативу относительно предлагаемого реформирования учреждений и сформирования совета высокопоставленных выдающихся деятелей.
El Secretario General ha presentado su iniciativa previsora en lo que respecta a las propuestas de reformas la institución y al establecimiento de un grupo de alto nivel de personalidades eminentes.

Мы отметили с большим интересом его план учредить группу выдающихся деятелей, которые рассмотрят процесс реформы и рекомендуют пути осуществления такой реформы.
Hemos tomado nota con mucho interés de su plan para la creación de un grupo de trabajo integrado por personalidades eminentes para que estudien el proceso de reforma y recomienden la manera de llevar a cabo dicha reforma.

Публикуются проводимые одно за другим исследования Международного валютного фонда( МВФ), Всемирного банка и других многочисленных учреждений и выдающихся деятелей, в которых подробно рассматриваются все аспекты проблем континента.
Se han publicado diversos estudios del Fondo Monetario Internacional(FMI), el Banco Mundial y muchas otras instituciones y personalidades distinguidas, analizándose cada aspecto de los problemas del continente.

Он создал комитеты, каждый из которых состоит из пяти- восьми выдающихся деятелей, хорошо знающих проблематику прав человека, для осуществления своей деятельности в ряде областей.
Ha establecido comités, cada uno de los cuales está formado por entre cinco y ocho personas eminentes con conocimientos en el ámbito de los derechos humanos, para que lleven a cabo su labor en diversos campos.

Европейский союз продолжает оказывать полную поддержку усилиям Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства, а также руководителей стран региона и других выдающихся деятелей, направленным на восстановление мира в этом регионе.
La Unión Europea continúa apoyando plenamente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y la OUA, así como por dirigentes de la región y otras personalidades eminentes, para traer la paz a la región.

Для начала следует рассмотреть предыдущее предложение, сделанное« Группой выдающихся деятелей АСЕАН» в 2006 году, в котором предлагалось ввести принцип принятие решений большинством голосов.
Para empezar, debe seguir una sugerencia previa, realizada por el Grupo de Personas Eminentes(EPG) de la ASEAN en el año 2006, sobre introducir la toma de decisiones por mayoría.

Он является одним из самых выдающихся деятелей Республики Корея, мирной страны, которая осуществила замечательные преобразования и стала за последние три десятилетия страной с устойчивой демократией и динамично развивающейся экономикой.
Es uno de los personajes destacados de la República de Corea, una nación pacífica que ha sufrido una extraordinaria transformación para convertirse en una democracia estable y una economía dinámica durante los tres últimos decenios.

Моя делегация приветствует решение Генерального секретаря о создании группы выдающихся деятелей высокого уровня для вынесения рекомендаций по реформе нашей Организации.
Mi delegación acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de crear un grupo de alto nivel de personalidades eminentes para formular recomendaciones sobre la reforma de la Organización.

Декабря были арестованы семь выдающихся деятелей партии Умма, среди которых находились Абдул Разун ан Нюр, Абдалла Абдель Рахман Нугдалла, Фадлалла Бурма Назир и Адам Юсиф; все эти лица были освобождены 1 января без проведения допроса.
El 31 de diciembre fueron detenidos siete destacados dirigentes del partido Umma, entre ellos Abdul Rasun an Nur, Abdalla Abdel Rahman Nugdalla, Fadlalla Burma Nasir y Adam Yousif, todos los cuales fueron puestos en libertad el 1º de enero sin ser interrogados.

Соломоновы Острова с нетерпением ожидают рекомендаций, которые должна вынести Группа выдающихся деятелей высокого уровня, в частности предложений в отношении оживления и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Las Islas Salomón esperan con interés las recomendaciones del Grupo de alto nivel de personas eminentes y, sobre todo, las propuestas que revitalizarán e impulsarán a las Naciones Unidas.

Начиная с 2000 года в стране, для привлечения населения к проводимым культурным развлечениям, стали проводиться стали проводиться не только в столице-- Баку, но и центрах регионов массовые выступления с концертной программой выдающихся деятелей культуры и искусства.
Para atraer a la población hacia las manifestaciones culturales, a partir de 2000 se comenzó a organizar, en Bakú y en otros centros regionales, conciertos con la participación de destacadas personalidades del mundo de las artes y de la cultura.

В развитие этой инициативы Генеральный секретарь назначил в прошлом году Группу выдающихся деятелей высокого уровня для изучения путей укрепления Организации Объединенных Наций путем проведения структурных реформ и процессов.
Como parte de esa iniciativa, el Secretario General designó el año pasado a un grupo de alto nivel de personalidades eminentes a fin de examinar la manera de fortalecer a las Naciones Unidas por medio de reformas y procesos institucionales.

Система коллегиональной оценки в строгом смысле еще не применяется, но главы государств Западной Африки все же произведут с помощью выдающихся деятелей системы Организации Объединенных Наций оценку положения детей в субрегионе.
El sistema de examen por homólogos aún no se ha aplicado en su sentido más estricto, pero los Jefes de Estado del África occidental examinarán la situación de los niños en la subregión, con la asistencia de personalidades eminentes del sistema de las Naciones Unidas.

В этом духе моя делегация желает выразить удовлетворение в связи с созданием группы выдающихся деятелей, назначенных Генеральным секретарем, для рассмотрения существующих в настоящее время проблем и предоставления рекомендаций для осуществления широкой организационной реформы.
En este espíritu, mi delegación acoge con beneplácito el Grupo de personalidades eminentes nombrado por el Secretario General para analizar los desafíos actuales y hacer recomendaciones sobre una reforma organizacional de amplia base.

В ходе совещания Группы выдающихся деятелей стран Юга на высоком уровне, которое состоялось на Фиджи в мае 2013 года, были выработаны рекомендации в отношении будущего сотрудничества ЮгЮг в качестве важного вклада в разработку Платформы развития стран Юга.
En la reunión del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes del Sur, celebrada en Fiji en mayo de 2013, se formularon recomendaciones sobre las perspectivas futuras de la cooperación Sur-Sur como una contribución importante a la Plataforma de desarrollo para el Sur.

Они настоятельно призывают Генерального секретаря принять надлежащие меры по обеспечению привлечения в короткие сроки выдающихся деятелей, которые могут взять на себя, совместно со старшими должностными лицами Секретариата, бремя проведения миссий по установлению фактов.
Instan al Secretario General a que tome las medidas apropiadas para garantizar la disponibilidad a corto plazo de personas eminentes que podrían compartir la carga de las misiones de determinación de los hechos con altos funcionarios de la Secretaría.

Министры приветствовали проведение совещания Группы выдающихся деятелей Юга на высоком уровне, которое состоялось в Натадоле, Фиджи, 7- 9 мая 2013 года, согласно соответствующему мандату, утвержденному на второй Встрече на высшем уровне стран Юга.
Los Ministros acogieron con beneplácito la reunión de un grupo de alto nivel de personalidades eminentes del Sur en Natadola(Fiji), del 7 al 9 de mayo de 2013, de conformidad con el mandato pertinente de la Segunda Cumbre del Sur.

Заявления соискателей премии за наилучшие виды практики представляются в ЦНПООН/ Хабитат, который осуществляет процесс отбора с помощью независимого Технического консультативного комитета и независимого жюри в составе соответственно признанных международных экспертов и выдающихся деятелей.
Las candidaturas de las mejores prácticas para el premio serán presentadas al Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) que determinará el proceso de selección mediante un comité asesor técnico independiente, y un jurado independiente, integrados ambos por expertos y destacadas personalidades a nivel internacional.

Нигерия с одобрением восприняла назначение независимой Группы выдающихся деятелей для рассмотрения и оценки масштабов и адекватности международной помощи, оказываемой НЕПАД, и для проведения диалога с африканскими партнерами по развитию с целью оказания поддержки НЕПАД.
Nigeria respalda la designación de un grupo independiente de personas eminentes encargado de examinar y evaluar el alcance y la pertinencia de la asistencia internacional a la Nueva Alianza y de celebrar un diálogo con los asociados africanos para el desarrollo, con miras a fomentar el apoyo a la Nueva Alianza.

Участие в этой конференции многочисленных правительственных делегаций высокого уровня, выдающихся деятелей и представителей учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций продемонстрировало постоянную поддержку международным сообществом ближневосточного мирного процесса.
La participación en la Conferencia de muchas delegaciones gubernamentales de alto nivel, personalidades eminentes y representantes de órganos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales demostró el apoyo continuo de la comunidad internacional al proceso de paz en el Oriente Medio.