ПРОФСОЮЗНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sindicalistas
• dirigentes sindicales

Примеры использования Профсоюзных деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе рассмотрения находится вопрос об аресте шести бывших профсоюзных деятелей за жестокое обращение с беспризорными детьми.
Están pendientes de captura seis ex agentes sindicados de abusos contra niños de la calle.

Отделение также испытывает обеспокоенность по поводу безнаказанности, которой пользуются лица, совершившие убийства профсоюзных деятелей.
También preocupa a la Oficina la impunidad que sigue rodeando a los autores de homicidios de sindicalistas.

МКСП была представлена на второй сессии группой профсоюзных деятелей со всех континентов.
La Confederación Internacional estuvo representada en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio por un grupo de sindicalistas de distintos continentes.

Швеция выразила обеспокоенность насилием в отношении правозащитников, журналистов и профсоюзных деятелей.
Suecia expresó su preocupación por la violencia de que eran víctimas los defensores de los derechos humanos, los periodistas y los dirigentes sindicales.

Нелицеприятные заявления чиновников затрагивают также профсоюзных деятелей и касаются осуществления свободы профсоюзов и мирных собраний.
Declaraciones desafortunadas de funcionarios han afectado igualmente a sindicalistas y al ejercicio de las libertades sindical y de reunión pacífica.

МО также призвала обеспечить безопасную обстановку для правозащитников и профсоюзных деятелей.
Asimismo, la Internacional de la Educación pidió que se asegurara un entorno seguro para los defensores de los derechos humanos y los sindicalistas.

К числу регионов, в которых зафиксировано наибольшее количество случаев насилия в отношении профсоюзных деятелей, относится, в частности, департамент Валье- дель- Каука.
En lo que respecta a las regiones más afectadas por el aumento de la violencia contra sindicalistas, hay que mencionar el departamento del Valle del Cauca.

Оно делает возможным преследование правозащитников, уязвимых земле- и домовладельцев, профсоюзных деятелей и других лиц.
Ello permite perseguir a los activistas en pro de los derechos humanos, los propietarios de tierras y casas vulnerables, los sindicalistas y otras personas.

Он призвал правительство воздерживаться от преследования, произвольного ареста и содержания под стражей профсоюзных деятелей и расширить рамки свободной и независимой профсоюзной деятельности.
También pidió al Gobierno que dejara de acosar, detener arbitrariamente y encarcelar a sindicalistas, y ampliara el espacio disponible para el activismo libre e independiente.

Он указал также, что в Комитет поступила новая жалоба( дело№ 1935), касающаяся принятия новых антипрофсоюзных декретов и задержания профсоюзных деятелей.
También señaló que se había presentado una nueva queja(caso Nº 1935) que denunciaba la adopción de otros decretos antisindicales y la detención de sindicalistas.

Бюджет специального отдела канцелярии Генерального прокурора по делам убийств профсоюзных деятелей увеличен на 40 процентов.
El presupuesto de la unidad especial de la Fiscalía, para la atención de los casos de homicidios de sindicalistas, ha crecido en un 40%.

Кроме того, 17 процентов общего числа убитых правозащитников, 16 процентов профсоюзных деятелей и 16 процентов представителей коренного населения представляли женщины.
Además, el 17% del total de los defensores de derechos humanos, el 16% de los sindicalistas y el 16% de los integrantes de pueblos indígenas asesinados fueron mujeres.

Г-н Мариньо Менендес просит делегацию сообщить, какие меры приняло государство- участник для защиты профсоюзных деятелей, которые все чаще становятся жертвами убийств.
El orador solicita a la delegación que indique qué medidas ha tomado el Estado parte para proteger a los sindicalistas, dado que, al parecer, son cada vez más víctimas de asesinatos.

Государство уделяет внимание проблемам профсоюзных деятелей, особенно в форме выделения значительных средств на обеспечение защиты членов профсоюзов.
El Estado ha prestado atención al problema de los sindicalistas, particularmente a través de brindar protección a sindicalistas, para lo cual ha destinado cantidades significativas de recursos.

В период 20002001 годов были вынесены лишь два приговора. После 2002 года таких приговоров было вынесено 153, и 233 человека были признаны виновными в насилии против профсоюзных деятелей.
Mientras que en 2000 y 2001 se habían dictado sólo 2 sentencias, desde el 2002 a la fecha del examen se habían dictado 153 sentencias, y se había condenado a 233 personas por actos violentos contra sindicalistas.

В 2010 году Комитет экспертов МОТ выразил обеспокоенность в связи с утверждениями об убийстве 11 профсоюзных деятелей в период с 1993 по 2009 год и о покушениях на убийство профсоюзных деятелей.
En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT tomó nota con preocupación de las alegaciones sobre el asesinato de 11 sindicalistas entre 1993 y 2009, así como de atentados contra la vida de sindicalistas.

При этом Специальный докладчик опасается, что трудности, с которыми сталкивается г-жа Юрец в процессе обжалования, угрожают свободе выражения мнений и свободной деятельности профсоюзных деятелей.
En opinión del Relator Especial los problemas que este proceso causó a la Sra. Jurec representan una amenaza para la libertad de expresión y para la labor de los sindicalistas.

Многими надежными источниками были документально зафиксированы случаи применения пыток в отношении политических оппонентов, профсоюзных деятелей, журналистов и других лиц, арестованных по делам, не имеющим отношения к борьбе с терроризмом.
Numerosas fuentes fidedignas han documentado el recurso a la tortura en el caso de opositores políticos, sindicalistas, periodistas y otras personas detenidas en un marco distinto del de la lucha contra el terrorismo.

МФЛПЧ и ЛПЧД рекомендовали властям Джибути прекратить угрозы, запугивания, аресты и произвольное заключение под стражу представителей политической оппозиции, профсоюзных деятелей и правозащитников6.
La FIDH y la LDHD recomendaron a las autoridades de Djibouti que pusieran fin a la intimidación, el acoso, la detención y el encarcelamiento arbitrarios de los opositores políticos, sindicalistas y defensores de los derechos humanos.

В нем упоминаются 213 случаев убийства или<< исчезновения>gt; профсоюзных деятелей в 2002 году, причем в одной только Колумбии цифры являются устрашающими-- 184 убийства, 27 покушений на убийство и 189 угроз жизни.
En el informe se denuncian 213 casos de sindicalistas asesinados o" desaparecidos" en 2002, con una aterradora cifra récord de 184 asesinatos, 27 intentos de asesinato y 189 amenazas de muerte en Colombia solamente.

В своем последнем докладе Миссия Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) отметила случаи запугивания или убийства правозащитников, служащих церкви, судей, свидетелей, журналистов и политических и профсоюзных деятелей.
En su último informe, la MINUGUA señaló los casos de defensores de los derechos humanos, trabajadores de la iglesia, magistrados, testigos, periodistas, activistas políticos y dirigentes sindicales que fueron amenazados o asesinados.

Обострение вооруженного конфликта особенно затронуло лидеров общин, профсоюзных деятелей, правозащитников и членов общественных организаций, а также государственных служащих, занимающихся вопросами поощрения и защиты прав человека.
La degradación del conflicto armado afectó especialmente a líderes comunitarios, sindicalistas, defensores de derechos humanos y miembros de organizaciones sociales, así como a servidores públicos con funciones de promoción y protección de los derechos humanos.

ХРУ сообщила, что когда в декабре 2013 года работники курортных учреждений организовали мирную забастовку в знак протеста против условий своей работы, шесть профсоюзных деятелей были арестованы, и им были предъявлены обвинения в связи с инцидентом.
Human Rights Watch informó de que, en diciembre de 2013, los trabajadores del sector hotelero habían organizado una huelga pacífica para protestar por sus condiciones de trabajo, y seis sindicalistas habían sido imputados y detenidos en relación con ese incidente.

Активизировать усилия по расследованию случаев применения угроз или насилия в отношении правозащитников, профсоюзных деятелей, общинных лидеров и журналистов, а также по преследованию виновных( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);
Redoblar los esfuerzos por investigar las amenazas o actos de violencia contra defensores de los derechos humanos, sindicalistas, líderes comunitarios y periodistas y enjuiciar a los responsables(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Наблюдательный совет по правам человека и международному гуманитарному праву со своей стороны ведет учет убийств, массовых убийств, похищений, жертв взрывов противопехотных мин, убийств профсоюзных деятелей и преподавателей с разбивкой по половой принадлежности.
El Observatorio de Derechos Humanos y DIH por su lado, lleva estadísticas respecto de homicidios, masacres, secuestros, accidentes por minas antipersonal, homicidios de sindicalistas y de maestros/as, todos desagregados por sexo.

Созданная в ноябре 2011 года Национальная служба защиты в настоящее время обеспечивает защиту 7 834 человек, в частности 633 профсоюзных деятелей, 559 правозащитников и 490 лиц, отстаивающих свое право на землю, особенно в отдаленных и сельских районах.
Actualmente, la Unidad Nacional de Protección, creada en noviembre de 2011, proporcionaba protección a 7.834 personas, entre ellas 633 sindicalistas, 559 defensores de los derechos humanos y 490 demandantes de tierras, entre otros, especialmente de las zonas aisladas y rurales.

Он по-прежнему обеспокоен ростом угроз в адрес правозащитников и профсоюзных деятелей и просит правительство принять эффективные меры для защиты этих лиц, которые подвергаются явной опасности стать жертвами внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
Continúa preocupado por el elevado número de amenazas contra defensores de derechos humanos y sindicalistas, y solicita al Gobierno que se adopten medidas de protección efectivas para las personas que corran peligro inminente de ser víctimas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

Делегация рекомендовала Колумбии а делать все возможное на находящихся под ее юрисдикцией территориях для обеспечения безопасности правозащитников, профсоюзных деятелей и журналистов, принимая необходимые политические меры для их защиты и обеспечения уважения их прав человека.
Recomendó que Colombia: a hiciera todo lo posible, en los territorios bajo su jurisdicción, para proteger a los defensores de los derechos humanos, los sindicalistas y los periodistas, y adoptara las medidas políticas necesarias para protegerlos y para que se respetaran sus derechos humanos.

В большинстве случаев ответственность за произвольные казни обычных граждан, а также политических и профсоюзных деятелей или правозащитников, которых обвиняют в сотрудничестве с партизанскими движениями, несет военизированная группировка Autodefensas Unidas de Colombia.
En la mayoría de los casos, el grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia es el responsable de las ejecuciones sumarias de ciudadanos y de dirigentes políticos, sindicalistas o defensores de los derechos humanos a los que acusan de colaborar con los movimientos de guerrilla.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по защите профсоюзных деятелей путем совершенствования Национальной программы защиты и укрепить группу в Генеральной прокуратуре, которая занимается вопросами убийств и покушений на убийство профсоюзных деятелей.
El Comité insta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para proteger a los sindicalistas mejorando el Programa Nacional de Protección, y a que consolide la subdependencia de la Fiscalía General de la Nación que se ocupa de los asesinatos e intentos de asesinato de sindicalistas.