ВИДНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de personalidades eminentes
• de personas eminentes
• destacadas personalidades
• dignatarios
• de personas destacadas
• personalidades prominentes

Примеры использования Видных деятелей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видных деятелей по нтб.
Eminentes en materia de bna.

Группы видных деятелей.
DEL GRUPO DE PERSONALIDADES EMINENTES.

Исключения для видных деятелей.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas.

Исключения, санкционированные для видных деятелей.
EXCEPCIONES PARA PERSONAS EMINENTES.

Механизмы участия видных деятелей в работе ежегодной сессии.
Disposiciones para la participación de dignatarios en el período de sesiones anual.

На Конференции присутствовал ряд видных деятелей.
La Conferencia contó con la asistencia de destacadas personalidades.

Арестовывают, задерживают и казнят видных деятелей ассирийской общины;
Detención, encarcelamiento y ejecución de figuras destacadas de la comunidad asiria;

Признание видных деятелей и вручение наград за выдающийся вклад.
Reconocimiento de los dignatarios y presentación de los premios a las contribuciones destacadas.

Рекомендаций, содержащихся в докладе Группы видных деятелей по вопросу.
A la aplicación del informe del Grupo de personas eminentes encargado.

Видных деятелей для расследования геноцида в Руанде и связанных.
Internacional de personalidades destacadas encargado de investigar el genocidio en Rwanda y los acontecimientos.

Представительское обслуживание местных видных деятелей в интересах Организации Объединенных Наций.
Atenciones sociales a los dignatarios locales en interés de las Naciones Unidas.

Ii гражданских лидеров, видных деятелей, национальных и местных политиков, мэров, членов муниципальных советов;
Ii Líderes cívicos, personalidades prominentes, políticos locales y nacionales, alcaldes y consejeros;

Что касается Африканского механизма коллегиального обзора( АМКО), то уже определен состав группы видных деятелей.
En cuanto al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, se ha formado un grupo de personalidades destacadas.

Исключения, сделанные для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización.

Группа выполнила большую программу встреч и консультаций с широким кругом национальных лидеров и видных деятелей.
El Grupo tuvo un extenso programa de reuniones y consultas con una gran diversidad de dirigentes y dignatarios nacionales.

Гражданских лидеров, видных деятелей, национальных и местных политиков, мэров, членов муниципальных советов и других;
Dirigentes cívicos, personalidades prominentes, políticos nacionales y locales, alcaldes, concejales,etc.;

Эксперт получила руководящие указания от группы видных деятелей, представляющих целый спектр политических, религиозных и культурных течений.
La experta recibió asesoramiento de un grupo de eminentes personalidades que representan una amplia gama de antecedentes políticos, religiosos y culturales.

Исключения для видных деятелей, оказывающих Организации безвозмездные услуги, 1 июля 2004 года-- 30 июня 2006 года.
Excepciones autorizadas para personalidades destacadas que brindan sus servicios gratuitamente a la Organización, 1° de julio de 2004 a 30 de junio de 2006.

Предусматриваются ассигнования в целях покрытия расходов, связанных с приемом и обслуживанием членов делегаций, должностных лиц правительств и видных деятелей, по ставке 200 долл. США в месяц.
Se prevén créditos para la recepción y el agasajo de delegados, funcionarios gubernamentales y dignatarios, a razón de 200 dólares por mes.

В состав Комиссии входят 25 видных деятелей, в том числе восточнотиморец г-н Клементино дош Рейш Амарал.
Entre ellos figuran 25 destacadas personalidades, por ejemplo, el Sr. Clementino dos Reis Amaral, ciudadano de Timor oriental.

В дискуссии в ходе этапа заседаний высокого уровня внесла интересный вклад группа видных деятелей, принявших участие в ЮНСЕД и последующих мероприятиях после ее проведения.
Los debates del período de sesiones de alto nivel contaron con la aportación de un grupo integrado por destacadas personalidades que habían participado en la CNUMAD y en su seguimiento.

В адрес югославских послов и видных деятелей Югославии были направлены тысячи писем с просьбой об освобождении этого человека.
Miles de cartas pidiendo su liberación fueron enviadas a embajadores yugoslavos y a destacadas personalidades de Yugoslavia.

Председатели готовили также ответы на проведенные ревизорские проверки, присутствовали на собраниях персонала и ежегодно принимали у себя большое число прибывших с визитом видных деятелей.
Además, los Presidentes respondían las preguntas de los auditores, asistían a las reuniones del personal y recibían un gran número de visitas de dignatarios todos los años.

Мы намерены создать группу в составе видных деятелей из различных слоев общества для проведения этой пропагандистской работы.
Nos proponemos crear un grupo de personalidades destacadas procedentes de distintos sectores de la sociedad para asignarle esa tarea de promoción.

Жюри, состоящее из видных деятелей, отберет три фотографии, которые в концептуальном и художественном отношении лучше всего отражают проблему деградации земель.
Un jurado de personalidades destacadas seleccionará las tres fotos que mejor representen conceptual y artísticamente el problema de la degradación de las tierras.

Обе программы привлекают на добровольной основе видных деятелей, чтобы обратить внимание на требующие особого внимания вопросы, стоящие перед Организацией.
Ambos programas cuentan con personalidades destacadas que voluntariamente ofrecen sus servicios para poner de relieve las cuestiones que la Organización considera prioritarias.

Деятельность будет сосредоточена на обеспечении безопасности и охраны прибывающих с визитом видных деятелей, делегатов, сотрудников и посетителей Секретариата и конференционного комплекса.
Las actividades se centrarán en la seguridad y la protección de los dignatarios visitantes, los delegados, los funcionarios y los visitantes de la Secretaría y el complejo de conferencias.

Все судьи назначаются Главой исполнительной власти по рекомендации независимой комиссии в составе одного местного судьи, одного адвоката и пяти видных деятелей из других секторов.
Todos los jueces son nombrados por el Jefe del Ejecutivo por recomendación de una comisión independiente integrada por un juez local, un abogado y cinco destacadas personalidades de otros sectores.

Предусматриваются ограниченные ассигнования на покрытие представительских расходов должностных лиц правительств, местных видных деятелей и официальных делегаций в связи с представительскими мероприятиями в официальных интересах Миссии.
Se prevén créditos para atenciones sociales relacionadas con funcionarios del Gobierno, dignatarios locales y delegaciones oficiales en el contexto de los buenos oficios prestados en interés oficial de la misión.

Она управляла целевым фондом Механизма и предоставила необходимые ресурсы для удовлетворения кадровых потребностей его секретариата и деятельности Группы видных деятелей.
Gestionó el fondo fiduciario de este Mecanismo y aportó los recursos necesarios para satisfacer las necesidades de dotación de personal de la secretaría del Mecanismo y de las actividades del Grupo de Personalidades Eminentes.