ВИДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• eminentes
• destacados
• prominentes
• importantes
• distinguidos
• ilustres
• prestigiosos
• de renombre
• de personalidades
• personas
• visibles

Примеры использования Видных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и чего бы им не глядеть на пару видных мужчин.
No podrían estar mirando a un par de hombres mejor.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Группы видных.
Recomendaciones del informe del Grupo de Personalidades Eminentes.

Орлов, это один из наших самых видных пленников.
Orlov, el es el mas distinguido de nuestros prisioneros.

Iii. нетарифные барьеры( нтб): ход работы группы видных.
Iii. barreras no arancelarias(bna): progresos en la labor del grupo de personalidades.

По мнению одного из видных юристов Соединенных Штатов Пальметр в публикации Vermulst, et al, op. cit.
A juicio de un eminente jurista de los Estados Unidos Palmeter en Vermult y otros, op. cit.

Кроме того НМЗПЖ регулярно приглашает и принимает видных деятелей и экспертов в этой области.
Además, en NMWR invita y recibe periódicamente a prestigiosos expertos y personalidades en esta esfera.

Недавнее назначение одного из видных юристов на должность ректора этой школы представляет собой первый шаг, вселяющий оптимизм.
El reciente nombramiento de un distinguido jurista para dirigir la escuela es un comienzo alentador.

Лет безупречной репутации, я принял детей всех видных политиков, законодателей и владельцев газет в этом городе.
Tengo 25 años de excelente reputación. Sabe, he traído al mundo a los hijos de cada político importante, legislador, y periodista de esta ciudad.

Губернатор также заявил, что все попытки религиозных деятелей и видных горожан смягчить ситуацию провалились.
El Gobernador afirmó además que todos los intentos de figuras religiosas y personas notables de la ciudad para calmar la situación habían fracasado.

На другой церемонии ряду видных ученых вручили дипломы представители секретариата Международного гелиофизического года.
En otra ceremonia, los representantes de la secretaría del Año Heliofísico Internacional entregaron certificados a varios prestigiosos científicos.

В марте российские агенты обнаружили революционеров в Варшаве, начались аресты видных польских политиков и военачальников.
También en marzo agentes zaristas descubrieron al grupo de revolucionarios en Varsovia y comenzaron a arrestar a los políticos polacos notables y jefes militares.

Каждая сторона назначает по три( 3) видных либерийца, которые совместно выбирают двух( 2) человек из их числа, становящихся дополнительными членами Совета.
Cada una de las Partes designará tres(3) liberianos ilustres quienes elegirán de entre ellos a los otros dos(2) miembros del Consejo.

Специальный представитель в апреле 1997 года провел в Женеве встречу с группой видных иранцев, включавшей несколько человек, являющихся членами Комиссии.
El Representante Especial se reunió en Ginebra en abril de 1997 con un grupo de personalidades iraníes, incluso varios miembros de esa Comisión.

Покойный президент был одним из видных мировых лидеров, посвятивших жизнь интересам своих народов и достижению целей развития и прогресса.
El difunto Presidente fue uno de los dirigentes ilustres del mundo que dedican toda una vida a su pueblo y a lograr los objetivos de desarrollo y progreso.

Семь учебных курсов на тему" Права человека и обязанности судей"; широкая аудитория, 3 300 видных судей и других представителей судебной власти;
Siete cursos sobre" Derechos humanos y las obligaciones de los jueces", a los que asistieron en total 3.300 jueces ilustres y otras autoridades judiciales;

Кроме того, было похищено небольшое число видных сьерра- леонских деятелей и иностранцев, в том числе католический архиепископ Фритауна.
Se había secuestrado también a un pequeño número de personalidades de Sierra Leona y a algunos extranjeros, entre ellos el arzobispo católico de Freetown.

Он также приветствует проводимую в настоящий момент оценку управления МВФ, в том числе при помощи нового комитета видных деятелей.
También ha celebrado la valoración que se está realizando de la gobernanza del Fondo Monetario Internacional, que incluye la creación de un nuevo comité de personas distinguidas.

Во втором совещании участвовали сотрудники ЭКОВАС, ряд видных мыслителей из этого субрегиона, а также представители органов безопасности и частного сектора.
A la segunda reunión asistieron personal de la CEDEAO, varios pensadores ilustres de la subregión y representantes del sector privado y de la seguridad.

Эти плакаты были распределены среди всех подразделений полиции; плакаты размещены на видных местах в участках и доступны для лиц, содержащихся под стражей.
Los carteles, que se distribuyeron a todas las unidades de policía, se exponen en lugares visibles en las comisarías y se encuentran al alcance de todos los detenidos.

Февраля 2005 года за участие во встрече видных представителей этнической национальности шаны было арестовано по меньшей мере 10 политических активистов.
El 7 de febrero de 2005 fueron arrestados al menos 10 activistas políticos por participar en una reunión de altos representantes del grupo étnico nacional Shan.

Сегодня социальные и культурные аспекты лесов являются одним из видных элементов политики и законодательства в области лесоводства большинства стран.
Los aspectos sociales y culturales relativos a los bosques son actualmente un elemento importante de la legislación y las políticas forestales de la mayoría de los países.

В дополнение к предложенным изменениям она предложила создать небольшой комитет по отбору кандидатов в составе 3- 5 видных деятелей, хорошо осведомленных о деятельности ЮНИСЕФ.
Además de los cambios propuestos, sugirió que se estableciera un pequeño comité de selección, integrado por tres a cinco figuras notables que tuvieran un buen conocimiento del UNICEF.

Утечка в СМИ частных телефонных разговоров видных лидеров оппозиции породила много вопросов, большинство которых осталoсь без ответа.
La filtración de conversaciones telefónicas privadas de un importante líder de la oposición rusa a los medios, ha planteado muchas cuestiones y preguntas que aún siguen sin respuesta.

Некоторые из наиболее видных примеров касаются права дипломатических и консульских сношений, права международных договоров, морского права и права международных организаций.
Algunos de los ejemplos más notables son el derecho de las relaciones diplomáticas y consulares, el derecho de los tratados, el derecho del mar y el derecho de las organizaciones internacionales.

В Конвенции против коррупции не приводится примеров видных политических деятелей или не проводится различия между национальными и иностранными видными политическими деятелями.
La Convención contra la Corrupción no proporciona ejemplos de personas políticamente expuestas, ni diferencia entre las personas de ese tipo que son nacionales y las que son extranjeras.

Было внесено предложение пригласить видных специалистов в области сбора и обработки дезагрегированных данных принять участие в одной из сессий Рабочей группы, с тем чтобы они оказали помощь экспертам в рассмотрении данного вопроса.
Se sugirió que se invitara a destacados expertos en la esfera de la reunión y gestión de datos desglosados a participar en un período de sesiones del Grupo de Trabajo con objeto de que prestaran asistencia a los expertos en el examen de esta cuestión.

С учетом этой цели я разослал приглашения небольшой группе видных, не работающих в правительственных органах деятелей, представляющих широкий диапазон современного общества.
Consciente de este objetivo, he invitado personalmente a un pequeño grupo de eminentes personalidades no vinculadas a los gobiernos y que representan un amplio espectro de la sociedad actual.

Придание большего динамизма благодаря участию видных представителей академических кругов и частного сектора также поможет межправительственному механизму сохранить актуальность и результативность.
Un mayor dinamismo, que podía conseguirse mediante la participación de expertos de gran relieve y participantes del sector privado, ayudaría también a que el mecanismo intergubernamental mantuviese su interés y su impacto.

Рабочая группа призывает Генерального секретаря как можно скорее назначить пять видных независимых экспертов, как это предусмотрено в пункте 191 b Дурбанской программы действий и в пункте 13 резолюции 56/ 266 Генеральной Ассамблеи;
El Grupo de Trabajo pide al Secretario General que nombre lo antes posible a cinco eminentes expertos independientes como se estipula en el apartado b del párrafo 191 del Programa de Acción de Durban y en el párrafo 13 de la resolución 56/266 de la Asamblea General;

Специальный докладчик поддерживает рекомендацию Группы видных юристов по вопросам терроризма, борьбы с терроризмом и прав человека в отношении того, что спецслужбы не должны выполнять функции сотрудников правоохранительных органов.
El Relator Especial apoya la recomendación del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos de que los organismos de inteligencia no deberían desempeñar las funciones del personal de las fuerzas del orden.