ВИДНЫХ ЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• juristas eminentes
• distinguidos juristas

Примеры использования Видных юристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению одного из видных юристов Соединенных Штатов Пальметр в публикации Vermulst, et al, op. cit.
A juicio de un eminente jurista de los Estados Unidos Palmeter en Vermult y otros, op. cit.

После длительных проволочек в 1994 году был сформирован новый Верховный суд в составе видных юристов.
Tras una considerable demora, en 1994 se estableció una nueva Corte Suprema integrada por eminentes profesionales.

Недавнее назначение одного из видных юристов на должность ректора этой школы представляет собой первый шаг, вселяющий оптимизм.
El reciente nombramiento de un distinguido jurista para dirigir la escuela es un comienzo alentador.

Предоставление жертвам насилия и жестокого обращения бесплатных юридических услуг и помощи группой видных юристов.
Prestación de servicios gratuitos de asistencia jurídica a las víctimas de violencia y abusos por un grupo de abogados destacados.

Это совещание было организовано правительством Мексики, которое пригласило выступить на нем членов Группы видных юристов Международной комиссии юристов..
La reunión fue organizada por el Gobierno de México, quien invitó a miembros del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo.

Такой механизм функционировал бы на специальной основе и состоял бы, в случае необходимости, из членов Международного Суда и других видных юристов.
Ese mecanismo podría mantener un carácter especial y estar integrado, en caso necesario, por miembros de la Corte Internacional de Justicia u otros juristas eminentes.

В связи с этой теорией примечательно то, что ее поддержали ряд видных юристов, хотя справедливости ради следует сказать, что, пожалуй, еще больше юристов ее отвергли.
Lo interesante de esta teoría es que algunos juristas distinguidos la apoyaron, aunque también es justo decir que la rechazó un número quizá mayor.

Эта формулировка соответствует статье 1 Конвенции, неукоснительно соблюдаемой правительством несмотря на решительное противодействие со стороны некоторых видных юристов в области уголовного права.
El texto es compatible con el artículo 1 de la Convención, al que el Gobierno se ha adherido fielmente a pesar de la fuerte oposición de algunos destacados abogados penalistas.

Далее Докладчик пояснил, что принцип недопустимости принудительного возвращения, по мнению видных юристов, носит характер jus cogens и как таковой направлен на предотвращение пыток.
A continuación el Relator explicaba que el principio de no devolución, en la opinión de juristas eminentes, tenía el carácter de jus cogens y, como tal, tenía por objetivo prevenir la tortura.

Специальный докладчик поддерживает рекомендацию Группы видных юристов по вопросам терроризма, борьбы с терроризмом и прав человека в отношении того, что спецслужбы не должны выполнять функции сотрудников правоохранительных органов.
El Relator Especial apoya la recomendación del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos de que los organismos de inteligencia no deberían desempeñar las funciones del personal de las fuerzas del orden.

Опасения международного сообщества были кратко сформулированы в докладе Коллегии видных юристов по терроризму, борьбе с терроризмом и правам человека за 2009 год.
Las preocupaciones de la comunidad internacional se resumieron en el informe de 2009 del Grupo de Juristas Eminentes sobre el terrorismo, la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos de la Comisión Internacional de Juristas..

Вознаграждение членов Трибунала должно быть соизмеримым с положением и авторитетом видных юристов, которые будут избраны в состав Трибунала. От того, насколько уважаемыми будут его члены, от их статуса и репутации в международных кругах будет зависеть авторитет Трибунала.
La remuneración de los miembros del Tribunal debe ser acorde con el nivel y prestigio de los eminentes juristas que serán elegidos para desempeñar esas funciones y aportarán al Tribunal su competencia, jerarquía y reputación internacional.

В документально оформленных замечаниях Мексика, которая не была приглашена в Думбартон- окс, взяла на вооружение позицию видных юристов из неофициального комитета союзников относительно судьбы Постоянной палаты международного правосудия.
En el documento de observaciones México, que no fue invitado a Dumbarton Oaks, hizo suya la posición adoptada por los distinguidos juristas del Comité aliado oficioso sobre el futuro de la Corte Permanente de Justicia Internacional.

В связи с рекомендацией Комитета относительно уголовного преследования за клевету нужно отметить, что для выбора средств усовершенствования законодательства в этой области была создана рабочая группа в составе судей, адвокатов и видных юристов.
En cuanto a la recomendación del Comité sobre las acciones judiciales por difamación, es preciso señalar que se ha establecido un grupo de trabajo integrado por jueces, abogados y juristas eminentes con miras a examinar la forma de mejorar la legislación en esa esfera.

В главе 9. 4. 7 Конституционных рамок предусматривается, что судейский корпус должен состоять из" видных юристов самых высоких моральных качеств, имеющих соответствующую квалификацию", и отражать" многообразие населения Косово".
El capítulo 9.4.7 del Marco Constitucional dispone que el poder judicial debe estar integrado por" juristas distinguidos de la más alta probidad, con calificaciones idóneas" y debe reflejar la" diversidad de la población de Kosovo".

Что касается дисциплинарного суда первой инстанции, прикрепленного к министерству внутренних дел, то его члены( судьи и прокурор), которые назначаются правительством, избираются из числа видных юристов, работающих в министерстве внутренних дел или в системе правосудия, и социальных работников.
En lo que respecta al tribunal disciplinario de primera instancia, adscrito al Ministerio del Interior, sus miembros(jueces y fiscal), nombrados por el Gobierno, son elegidos entre los juristas eminentes empleados por el Ministerio del Interior o en el sistema judicial y los trabajadores sociales.

Сентября 2006 года государство- участник информировало Комитет о том, что Комиссия видных юристов Африканского союза приняла решение возложить на Сенегал задачу проведения суда над г-ном Хабре на основании выдвинутых против него обвинений.
El 28 de septiembre de 2006 el Estado parte informó al Comité de que el Comité de Juristas Eminentes de la Unión Africana había decidido confiar al Senegal la tarea de juzgar al Sr. Habré por los cargos de que se le acusaba.

На данном этапе состав группы экспертов был расширен с целью включения в нее представителей других сегментов общества, например видных юристов, религиозных лидеров, членов гражданских групп, НПО и т. п. для участия в работе над проектом.
En el momento actual, se ha ampliado el equipo de expertos a fin de incluir a otros sectores de la sociedad, como abogados prominentes, líderes religiosos, miembros de grupos cívicos, organizaciones no gubernamentales,etc., en la labor de redacción.

Сентябрь: организация вместе с тремя другими неправительственными организациями заседания, посвященного рассмотрению положения в области прав человека в Ираке: Движение против расизма и за дружбу народов; фонд<< Франс либерте>gt;; Всемирная организация против пыток с участием пяти видных юристов из Бельгии, Испании и Канады.
Septiembre: organizó reuniones sobre la situación de los derechos humanos en Iraq, junto con otras tres ONG(Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos, France liberté y la Organización Mundial contra la Tortura) con cinco juristas destacados de Bélgica, el Canadá y España.

Этот общий призыв к действию исходит не только от государств- членов Организации Объединенных Наций, но и от негосударственных образований, видных юристов и активистов борьбы в защиту окружающей среды, от неправительственных организаций и даже от бывших офицеров государств, обладающих ядерным оружием.
Este llamamiento a la acción proviene no sólo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, sino también de entidades no estatales, de destacados juristas y especialistas en el medio ambiente, organizaciones no gubernamentales e incluso antiguos militares de los Estados poseedores de armas nucleares.

В кодексе поведения следует зафиксировать не только правила, которые должны регулировать поведение юридических представителей, но и надлежащие способы исполнения кодекса, предусмотрев( если это будет сочтено необходимым) коллегию по жалобам в составе трех<< видных юристовgt;gt; из Совета( см. выше, п. 7).
El código de conducta no solo debería incluir las normas reguladoras de la conducta de los representantes jurídicos, sino también los medios adecuados para hacer cumplir el código, si es necesario remitiendo el caso a un grupo de reclamaciones integrado por los tres" distinguidos juristas" del Consejo(véase párr. 7 supra).

Он отметил, что, по заключению Группы видных юристов по вопросам терроризма, противодействия терроризму и прав человека Международной комиссии юристов, государства ненадлежащим образом используют военную парадигму, включая в нее операции по борьбе с терроризмом, и что этот подход также применяется к использованию вооруженных БПЛА.
Destacó que, según las conclusiones del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos de la Comisión Internacional de Juristas, los Estados habían utilizado indebidamente el paradigma de la guerra para contextualizar las operaciones de lucha contra el terrorismo, y que ello también se aplicaba a la utilización de drones armados.

Австралия далее сообщила, что национальные общества выдвинули несколько предложений относительно деятельности в рамках Десятилетия, включая подготовку ежегодной торжественной речи, посвященной международному праву; проведение региональных конференций для отделений ассоциаций международного права; организацию во время выходных или по вечерам семинаров для информирования специалистов- практиков о современном развитии событий в области международного права; создание возможностей для выступления перед австралийской аудиторией приглашенных видных юристов.
Australia comunicó asimismo que las sociedades nacionales habían formulado varias sugerencias y actividades en el marco del Decenio, entre ellas, una oración anual sobre derecho internacional; conferencias regionales para las filiales de asociaciones de derecho internacional; seminarios nocturnos o de fin de semana para informar a los abogados en ejercicio de los nuevos acontecimientos en materia de derecho internacional y apoyo a la posibilidad de que distinguidos juristas visitantes dictasen conferencias para el público australiano.

Например, Группа видных юристов по вопросам терроризма, противодействия терроризму и прав человека Международной комиссии юристов указала на" практически единодушную критику системы в том виде, в котором она функционирует в настоящее время", и отметила те трудности, которые создает этот режим для государств- членов, сталкивающихся с необходимостью выполнения своих обязательств по применению санкций при одновременном выполнении своих внутренних и международных обязательств в области прав человека.
Por ejemplo, el Grupo de Juristas Eminentes sobre el terrorismo, la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos de la Comisión Internacional de Juristas se ha referido a" las críticas prácticamente uniformes al sistema tal y como funciona actualmente" y ha señalado las dificultades que el régimen plantea a los Estados Miembros, que se enfrentan al problema de atenerse a sus obligaciones de aplicar las sanciones al tiempo que cumplen las disposiciones de las normas nacionales e internacionales de derechos humanos.

Июня 2006 года Специальный докладчик провел встречу с некоторыми представителями и секретариатом Группы видных юристов по вопросам терроризма, борьбы с терроризмом и прав человека, созданной по инициативе Международной комиссии юристов, на которой состоялся обмен информацией о проделанной работе и обсуждались вопросы, представляющие общий интерес, такие, как использование в судах информации спецслужб, определение терроризма и выдача" надзорных распоряжений" как средство борьбы с терроризмом.
El 23 de junio de 2006, el Relator Especial se reunió con algunos miembros de la secretaría del Panel de Juristas Eminentes sobre Terrorismo, Lucha Antiterrorista y Derechos Humanos, creado por iniciativa de la Comisión Internacional de Juristas, para intercambiar información sobre las actividades pasadas y examinar temas de interés común, como son el uso ante los tribunales de información obtenida por los servicios de inteligencia, la definición del terrorismo y las órdenes de control como medio para combatirlo.

Гн Коку Арсен Капо- Шиши, доктор права, является видным юристом.
El Sr. Kocou Arsène Capo-Chichi, Doctor en Derecho, es un jurista eminente.

Данный документ был подготовлен видными юристами, специализирующимися в области уголовного права.
Dicho texto fue elaborado por prestigiosos juristas especializados en Derecho Penal.

В состав этой группы экспертов будут входить три члена, которые являются судьями, бывшими судьями или иными видными юристами.
El grupo de expertos estará integrado por tres miembros que sean magistrados, ex magistrados u otros juristas eminentes.

Конституционный суд состоит из девяти судей, которые являются видными юристами и обладают высочайшими моральными качествами.
El Tribunal Constitucional estará integrado por nueve magistrados, que serán distinguidos juristas de las más altas cualidades morales.