ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la profesión jurídica
• profesionales del derecho
• de abogados profesionales

Примеры использования Профессиональных юристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты обвела вокруг пальца профессиональных юристов.
Fuiste más lista que los abogados profesionales.

Непрерывное юридическое образование должно быть одной из приоритетных задач для профессиональных юристов.
La formación jurídica continua debe ser una tarea prioritaria para la profesión jurídica.

Независимость адвокатов и профессиональных юристов.
Independencia de los abogados y la profesión jurídica.

Отмечая, что юридическую помощь администрации Организации предоставляет корпус кадровых профессиональных юристов.
Observando que la asistencia letrada a la administración de la Organización está a cargo de un conjunto de abogados profesionales.

III. Независимость адвокатов и профессиональных юристов.
III. Independencia de los abogados y la profesión jurídica.

Это серьезно подрывает независимость профессиональных юристов и может привести к тому, что они станут абсолютно неэффективными.
Ello perjudica gravemente la independencia de la profesión jurídica y podría hacer que fuera completamente ineficaz.

А/ 64/ 181: независимость адвокатов и профессиональных юристов.
A/64/181: la independencia de los abogados y la profesión jurídica.

Оценка будет также включать мнения заинтересованных сторон, в том числе Совета по делам беженцев Нидерландов и профессиональных юристов.
La evaluación también incluirá las opiniones de las partes interesadas, como el Consejo Neerlandés de Refugiados y profesionales del derecho.

Было особо указано на стоимость привлечения профессиональных юристов в сложных случаях.
Se puso de relieve el costo de la contratación de abogados profesionales en casos complejos.

Эти коллегии являются независимыми организациями профессиональных юристов, оказывающих квалифицированную юридическую помощь физическим и юридическим лицам.
These are independent associations of professional lawyers providing qualified legal assistance to individuals and legal entities.

Секретариат Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета состоит из сотрудников, относящихся к категории профессиональных юристов.
La secretaría de la Junta Mixta de Apelación y del Comité Mixto de Disciplina está integrada por personal del Grupo Ocupacional Jurídico.

Они восполняют нехватку профессиональных юристов в сельских районах, где уровень грамотности и юридических знаний крайне низок.
Estos facilitadores solventan la ausencia de juristas profesionales en las zonas rurales, donde el nivel de alfabetización y de conocimientos jurídicos es reducido.

Активизировать дискуссию об эффективном применении" закона Марии да Пиньи" в области сбора данных и обучения профессиональных юристов;
Ampliar el debate sobre la aplicación efectiva de la Ley Maria da Penha en lo tocante a la reunión de datos y la formación de los profesionales del derecho.

С тем чтобы помочь ассоциациям юристов укрепить независимость адвокатов и профессиональных юристов, Специальный докладчик рекомендует следующее:.
A fin de ayudar a las asociaciones de abogados a fortalecer la independencia de los abogados y de la profesión jurídica, el Relator Especial recomienda que:.

Он также рекомендует проводить кампании по расширению осведомленности о Конвенции, рассчитанные на парламентариев, сотрудников судебных органов и профессиональных юристов.
También recomienda que se organicen campañas de divulgación de la Convención, dirigidas a los parlamentarios, al poder judicial y a los profesionales del derecho.

Обучение профессиональных юристов из бывшей Югославии, призванное привить им навыки разбора дел о военных преступлениях и внедрения международно-правовых стандартов в своих местных системах;
Capacitación para profesionales del derecho de la ex Yugoslavia para que puedan tratar casos de crímenes de guerra y aplicar las normas jurídicas internacionales en sus ordenamientos locales;

В этой связи высказывалась обеспокоенность по поводу неравенства с точки зрения представленности персонала в отличие от профессиональных юристов, представляющих Генерального секретаря.
Conforme a ello, se han planteado inquietudes respecto de la desigualdad de la representación de los funcionarios en contraste con los abogados profesionales que representan al Secretario General.

Поэтому цель настоящего доклада состоит в том, чтобы сформулировать гарантии, которые надлежит установить в целях гарантирования свободного и независимого функционирования адвокатов и профессиональных юристов.
El objetivo del presente informe es enunciar las salvaguardias que deben establecerse a fin de garantizar el libre e independiente funcionamiento de los abogados y la profesión jurídica.

Вести в судебной системе каждой страны учебную подготовку профессиональных юристов на начальном этапе получения ими образования и в дальнейшем в целях применения всеохватного подхода ко всем сферам их работы;
Que se capacite a los profesionales del derecho, dentro del sistema judicial de cada país, desde su formación individual inicial y continuada, hasta la incorporación del criterio de inclusión en todos los ámbitos de su labor;

В нем также содержится информация о различных гарантиях, которые необходимо установить и применять государствами- членами в целях гарантирования независимости адвокатов и профессиональных юристов.
También demuestra las diversas salvaguardias que es necesario que los Estados Miembros establezcan y pongan en práctica a fin de garantizar la independencia de los abogados y de la profesión jurídica.

ПРООН и ЮНОДК должны помочь с набором необходимых судей, обвинителей, полицейских и других профессиональных юристов, а также набрать необходимых международных экспертов, о которых говорится в настоящем докладе;
El PNUD y la UNODC deberían prestar asistencia en la contratación de los jueces, fiscales, agentes de policía y otros profesionales del derecho necesarios, y contratar a los expertos internacionales también necesarios, como se establece en este informe;

Однако, посетив несколько стран, Специальный докладчик узнал об отсутствии внутреннего законодательства, регулирующего роль и деятельность адвокатов и профессиональных юристов.
Sin embargo, en ocasión de varias visitas a países, el Relator Especial se enteró de que no existían normas legislativas nacionales que regularan la función y las actividades de los abogados y de la profesión jurídica.

В других государствах- членах действующее законодательство, гарантирующее независимость адвокатов и профессиональных юристов, не закрепляет в полном объеме гарантии, предусмотренные их конституциями.
En otros Estados Miembros, la legislación existente para garantizar la independencia de los abogados y la profesión jurídica es insuficiente para hacer efectivas las garantías consagradas en sus constituciones nacionales.

Он отмечает, что это представляет собой необоснованное ограничение свободы юристов выражать свое мнение, а также серьезное препятствие для самостоятельности и независимости профессиональных юристов.
Observa que ello constituye una injustificable restricción de la libertad de expresión de los abogados, además de un grave obstáculo para la autonomía y la independencia de la profesión jurídica.

Свобода убеждений и ассоциаций в особенности представляет собой существенно важное требование для надлежащего и независимого функционирования профессиональных юристов и должна устанавливаться и гарантироваться законом.
Las libertades de expresión y asociación, en particular, constituyen requisitos esenciales para el funcionamiento adecuado e independiente de la profesión jurídica y deben estar establecidas y garantizadas por la ley.

Программа оказала содействие в создании ответственного коллектива юристов, прокуроров и других профессиональных юристов в бывшей Югославии на основе широкого круга учебных, просветительных и консультативных программ в Гааге и регионе.
El Programa ayudó a la creación de un grupo responsable de letrados, fiscales y otros profesionales del derecho en la ex Yugoslavia mediante una amplia gama de Programas de formación, educación y consultas organizados en La Haya y en la región.

В некоторых государствах- членах эти комиссии находятся под жестким контролем исполнительной власти или состоят главным образом из государственных должностных лиц; такая ситуация явно негативно сказывается на независимости профессиональных юристов.
En algunos Estados Miembros, esas comisiones están fuertemente controladas por el Poder Ejecutivo o están integradas principalmente por funcionarios estatales, una situación que claramente afecta a la independencia de la profesión jurídica.

Касаясь вопроса об обеспечении выполнения правовых процедур, он порекомендовал привлечь для разработки таких инструментов профессиональных юристов, поскольку они сами с большей вероятностью будут использовать инструменты, в создании которых принимали участие.
En respuesta a una pregunta sobre cómo garantizar el cumplimiento de los procedimientos legales, recomendó que en la elaboración de los instrumentos pertinentes participaran profesionales del derecho, ya que sería más probable que estos utilizaran los instrumentos en cuya elaboración habían intervenido.

Государствам- членам надлежит признавать, что свобода выражения мнений и ассоциаций юристов представляет собой существенно важное требование для надлежащего и независимого функционирования профессиональных юристов и должна быть установлена и гарантирована законом и на практике;
Los Estados Miembros reconozcan que las libertades de expresión y asociación de los abogados constituyen requisitos esenciales para el correcto e independiente funcionamiento de la profesión jurídica y deben estar establecidas y ser garantizadas por la ley y en la práctica;

Мы полагаем, что ЯФАЮ внесла свой вклад в работу Организации Объединенных Наций, привнеся концептуальные идеи профессиональных юристов, действующих на местах на национальном уровне, в сферу директивной деятельности международного уровня, о чем говорится ниже.
Confiamos en que la Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados haya contribuido a la labor de las Naciones Unidas al aportar la opinión de la profesión jurídica activa sobre el terreno a nivel nacional a la formulación de políticas internacionales, como se ilustra a continuación.