ПРОКУРОРОВ И ЮРИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los fiscales y los abogados

Примеры использования Прокуроров и юристов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведено 13 учебных занятий для прокуроров и юристов в Эль- Обейде, Хартуме, Абьее, Восточной Экватории, Ямбио, Вау, Джубе и в штате Озерный.
Se realizaron 13 sesiones de capacitación para fiscales y abogados en El Obeid, Jartum, Abyei, Ecuatoria Oriental, Yambio, Wau, Yuba y Lagos.

В Анголе Институт по правам человека Международной ассоциации юристов организовал в Луанде курсы профессиональной подготовки для судей, магистратов, прокуроров и юристов.
En Angola el Instituto de Derechos Humanos de la Asociación Internacional de Abogados organizó cursos de formación para jueces, magistrados, fiscales y abogados en Luanda.

Тридцать пять участников, включая судей, прокуроров и юристов, были ознакомлены с методами, облегчающими доступ к сетевым юридическим ресурсам, включая материалы судебной практики Трибунала.
Los 35 participantes, entre los que figuraban jueces, fiscales y abogados, recibieron información sobre las técnicas que facilitan el acceso a dicho material, incluida la jurisprudencia del Tribunal.

В связи с недостаточным распространением информации о Конвенции среди представителей судебной власти просьба также указать, были ли организованы специальные учебные курсы по Конвенции для судей, прокуроров и юристов.
En vista de la promoción más bien limitada de la Convención entre los miembros de la judicatura, sírvase indicar también si se han organizado cursos de capacitación especializada sobre la Convención para jueces, fiscales y abogados.

Ниже приводится анализ элементов, существенно влияющих на подверженность судей, прокуроров и юристов коррупции, в свете международных стандартов, касающихся независимости судебных органов.
Los elementos que influyen en la corruptibilidad de los jueces, los fiscales y los abogados se analizan a continuación a la luz de las normas internacionales relativas a la independencia de la judicatura.

Кроме того, будет приветствоваться подробная информация о самых действенных методах профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов, прокуроров и юристов по вопросу прав лиц, пострадавших от торговли людьми.
También sería muy interesante contar con detalles sobre las mejores prácticas para la capacitación de los funcionarios del orden, los fiscales y los abogados acerca de los derechos de las víctimas de la trata.

В рамках программы для Афганистана( 20122014 годы) УНП ООН провело юридическую подготовку для 480 судей, прокуроров и юристов из округов Бамиан, Мазар и Герат, в рамках которой много внимания уделялось, в частности, теме защиты потерпевших и свидетелей.
En el marco de su programa nacional(2012-2014), la UNODC proporcionó capacitación jurídica a 480 jueces, fiscales y abogados de las regiones de Bamiyán, Mazar y Herat, centrada, entre otras cosas, en la protección de las víctimas y los testigos.

Содействовать развитию специализированных экспертных знаний по вопросам борьбы с терроризмом среди персонала правоохранительных органов, судей, прокуроров и юристов с должным уважением международных обязательств по правам человека;
Seguir promoviendo los conocimientos especializados sobre la lucha contra el terrorismo entre el personal de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, jueces, fiscales y juristas, teniendo debidamente en cuenta las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Венции и Факультативного протокола, который Армения ратифицировала 14 сентября 2006 года, и повышения осведомленности о Конвенции и Факуль- тативном протоколе среди судей, прокуроров и юристов Армении.
Se ruega especificar también qué se ha hecho para dar a conocer ampliamente la Convención y el Protocolo Facultativo que Armenia ratificó el 14 de septiembre de 2006 y sensibilizar a los jueces, fiscales y abogados armenios respecto de la Convención y el Protocolo.

Государствам следует активизировать подготовку сотрудников судебной системы, прокуроров и юристов по законам и проблемам, связанным с правами лиц, пострадавших от торговли людьми, и соответствующим юридическим процедурам.
Los Estados deberían hacer hincapié en la formación de los miembros de la judicatura, los fiscales y los abogados en las leyes y las cuestiones relativas a los derechos en materia de trata de personas y los procedimientos judiciales pertinentes.

Кроме того, сообщите, какие меры были приняты в целях популяризации Конвенции и Факультативного протокола, который Армения ратифицировала 14 сентября 2006 года, и повышения осведомленности о Конвенции и Факультативном протоколе среди судей, прокуроров и юристов Армении.
Se ruega especificar también qué se ha hecho para dar a conocer ampliamente la Convención y el Protocolo Facultativo que Armenia ratificó el 14 de septiembre de 2006 y para sensibilizar sobre la Convención a los jueces, fiscales y abogados armenios.

Государству- участнику следует обеспечить подготовку государственных служащих, судей, магистратов, прокуроров и юристов по положениям Конвенции, с тем чтобы содействовать ее прямому действию и применению в национальных судах.
El Estado parte debería velar por que los funcionarios, los jueces, los magistrados, los fiscales y los abogados reciban capacitación sobre las disposiciones de la Convención, para facilitar su invocación directa en los tribunales nacionales y su aplicación por estos.

В своем решении 3/ 2 Конференция одобрила предложение Секретариата о создании функционирующего в режиме онлайн справочника центральных органов, рассматривающих просьбы о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам, и просила ЮНОДК организовать семинары- практикумы для таких органов, а также для магистратов и судей, прокуроров и юристов- практиков.
En su decisión 3/2, la Conferencia hizo suya la propuesta formulada por la Secretaría de establecer un directorio en línea de autoridades centrales encargadas de la tramitación de las solicitudes de cooperación internacional en asuntos penales, y pidió a la ONUDD que organizara seminarios para esas autoridades, así como para los magistrados de enlace y los jueces, fiscales y profesionales.

Государству- участнику следует обеспечить подготовку государственных служащих, судей, магистратов, прокуроров и юристов по положениям Конвенции, с тем чтобы содействовать ее прямому действию и применению в национальных судах.
El Estado parte debe velar por que los funcionarios, los jueces, los magistrados, los fiscales y los abogados reciban capacitación sobre las disposiciones de la Convención, para facilitar que se puedan invocar directamente en los tribunales nacionales y que estos las apliquen.

В интересах упрощения доступа к механизмам помощи и защиты принимаются специальные меры по расширению доступа к органам правосудия и механизмам юридической защиты в форме проведения совещаний экспертов и проведения учебы для судей уголовных и гражданских судов, а также прокуроров и юристов при органах социальной защиты.
A fin de garantizar un mejor acceso a la asistencia y protección, se organizan actividades especiales para mejorar el acceso a la justicia y la asistencia jurídica a las víctimas en forma de reuniones de expertos y cursos de formación para los jueces penales y civiles, así como para los fiscales y los abogados de los centros de asistencia social.

Пятьдесят членов Руандийской ассоциации адвокатов прошли подготовку по вопросам международного уголовного права и практики, а группа из 35 руандийских прокуроров и юристов из генеральной прокуратуры прошли подготовку по вопросам управления информацией и доказательственными материалами, стратегий обвинения и знаний, необходимых для адвокатской работы.
Se impartió enseñanza sobre el derecho penal internacional y sobre la práctica en la materia a 50 miembros del Colegio de Abogados de Rwanda, y se capacitó en materia de gestión de la información y las pruebas, estrategias de acusación y técnicas de abogacía a un grupo de 35 fiscales y asesores jurídicos del Parquet Général de Rwanda.

Обеспечить, чтобы Конвенция, Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета, его мнения по отдельным сообщениям и его запросы, а также соответствующее национальное законодательство стали неотъемлемой частью правового образования и профессиональной подготовки всех судей, прокуроров и юристов, с тем чтобы они могли непосредственно применять Конвенцию и толковать положения национального законодательства в соответствии с Конвенцией.
Vele por que la Convención, su Protocolo Facultativo, las recomendaciones generales del Comité, sus opiniones respecto de comunicaciones particulares y sus peticiones de información, así como la legislación nacional pertinente, se incorporen plenamente en la educación y la formación jurídica de todos los jueces, los fiscales y los abogados, a fin de que puedan aplicar la Convención directamente e interpretar las disposiciones legales nacionales en función de esta.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности судей, прокуроров и юристов о Конвенции и Факультативном протоколе к ней для того, чтобы дух, цели и положения Конвенции были хорошо известны и систематически использовались в судебных процессах.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para fomentar la sensibilización respecto de la Convención y su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité entre los magistrados, los fiscales y los abogados para asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención lleguen a ser ampliamente conocidos y que la Convención se utilice frecuentemente en los procesos judiciales.

Систематически и в обязательном порядке проводить профессиональную подготовку судей, прокуроров и юристов по закону о гендерном равенстве и закону о запрещении дискриминации, а также по Конвенции, Факультативному протоколу к ней, общим рекомендациям Комитета и заключениям, принятым по отдельным сообщениям, побуждать их ссылаться на Конвенцию, с тем чтобы она приобрела большую известность, и обеспечивать, чтобы эти документы составляли неотъемлемую часть юридического образования;
Proporcione formación sistemática y obligatoria a los jueces, los fiscales y los abogados sobre la ley sobre la igualdad de género y la ley de prohibición de la discriminación, así como sobre la Convención y su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité y opiniones adoptadas en las comunicaciones individuales, que los aliente a consultar la Convención para dotarla de una mayor visibilidad y que garantice que estos instrumentos formen una parte integrante de la educación jurídica;

Годы Национальный эксперт по правам человека, серия семинаров по применению Европейской конвенции о правах человека судьями, прокурорами и юристами;
Experta nacional en derechos humanos, serie de seminarios sobre la aplicación de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, dictados por jueces, fiscales y abogados.

Министерство юстиции помимо реализации программ профессиональной подготовки также проводит семинары, посвященные КЛДЖ и другим договорам по правам человека, участие в которых принимают судьи, прокуроры и юристы.
El Ministerio de Justicia, además de ofrecer programas de capacitación, organiza seminarios para jueces, fiscales y abogados en los que se tratan temas como la CEDAW y otros tratados de derechos humanos.

Комитет настоятельно рекомендует регулярно организовывать курсы по правам человека для юристов, прокуроров и магистратов.
El Comité recomienda encarecidamente que se lleven a cabo cursos periódicos de capacitación en materia de derechos humanos para los abogados, fiscales y jueces.

Кроме того, женщины составляют 11 процентов всех судей, 12 процентов прокуроров и 11 процентов юристов.
Además, el 11% del total de jueces, el 12% de los fiscales y el 11% de los abogados son mujeres.

В ходе этого курса работники органов правосудия( включая судей, прокуроров и других юристов) получили необходимые знания для эффективного судебного преследования за незаконный оборот стрелкового оружия.
El curso proporciona a los funcionarios judiciales(incluidos jueces, fiscales y otros profesionales del derecho) las herramientas necesarias para el enjuiciamiento efectivo de los delitos de tráfico ilícito de armas pequeñas.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять учебно- информационные программы для ознакомления судей, прокуроров и других юристов с Конвенцией и Факультативным протоколом к ней.
El Comité recomienda que el Estado parte ponga en práctica programas de capacitación y fomento de la concienciación para familiarizar a los magistrados, los fiscales y otros profesionales del derecho con la Convención y su Protocolo Facultativo.

Канцелярия Обвинителя продолжает поддерживать и другие программы подготовки прокуроров и студентов- юристов в регионе посредством предоставления им свободных сотрудников в качестве инструкторов- экспертов.
La Fiscalía sigue prestando apoyo a otros programas de capacitación para los fiscales y estudiantes de derecho de la región facilitando la participación de su personal como expertos encargados de impartir formación.

Комиссия была уполномочена разработать всеобъемлющую программу законодательной реформы, провести обзор людских и материально-технических потребностей судебного сектора и разработать программы отбора и подготовки судей, прокуроров и других юристов.
La Comisión está facultada para organizar un amplio programa de reforma legislativa, determinar los recursos humanos, técnicos y logísticos que necesita el sector y formular programas para seleccionar y formar a jueces, fiscales y otros abogados.

Программа оказала содействие в создании ответственного коллектива юристов, прокуроров и других профессиональных юристов в бывшей Югославии на основе широкого круга учебных, просветительных и консультативных программ в Гааге и регионе.
El Programa ayudó a la creación de un grupo responsable de letrados, fiscales y otros profesionales del derecho en la ex Yugoslavia mediante una amplia gama de Programas de formación, educación y consultas organizados en La Haya y en la región.

В каждом из этих специальных судов по делам о пиратстве будет активно рассматриваться вопрос о степени участия и/ или объеме помощи со стороны международных судей, прокуроров и других юристов, в том числе из соответствующих диаспор.
En cada uno de estos tribunales especializados contra la piratería se estudiarán activamente las posibilidades de participación o asistencia de jueces, fiscales y otros profesionales del derecho internacionales, incluidos los de las correspondientes diásporas.

Пять тем, наиболее часто включаемых в программы первоначальной и непрерывной профессиональной подготовки магистратов, судей, прокуроров, юристов и государственных защитников.
En los cuadros siguientes pueden verse los 5 temas que se incluyen con mayor regularidad en la formación inicial y continua de jueces, magistrados, fiscales, y defensores públicos.