КАНЦЕЛЯРИЯ ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía
• oficina del fiscal

Примеры использования Канцелярия прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому нет никаких причин считать, что Канцелярия Прокурора не сможет продемонстрировать в своей работе профессионализм и добросовестность.
Por ello, no hay razón alguna para pensar que la Oficina del Fiscal no dará muestras de profesionalismo e integridad.

Канцелярия прокурора южного округа Нью-Йорка приняла дело к рассмотрению, а в конце декабря 1998 года Федеральное бюро расследований арестовало Начальника по месту его жительства в Нью-Йорке.
La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos del Distrito Sur de Nueva York aceptó el caso y a fines de diciembre de 1998, la Oficina Federal de Investigaciones detuvo al Jefe en su residencia de Nueva York.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Канцелярия Прокурора продолжала расследование ситуаций в Демократической Республике Конго и в Уганде.
Observamos con satisfacción que la Oficina del Fiscal ha seguido investigando las situaciones de la República Democrática del Congo y Uganda.

Как Председатель Суда отметил в своем выступлении, в ходе расследований на местах Канцелярия Прокурора сталкивается с угрозами безопасности как сотрудников Суда, так и свидетелей и пострадавших.
Las investigaciones que la fiscalía realiza en el terreno enfrentan, como lo ha indicado el Presidente en su presentación, problemas de seguridad, tanto para el personal de la Corte como para los testigos y las víctimas.

В период с 28 декабря 2008 года по 30 июня 2009 года Канцелярия Прокурора получила 358 сообщений в связи со статьей 15, касающихся ситуации в Израиле и на палестинских территориях.
En el período comprendido entre el 28 de diciembre de 2008 y el 30 de junio de 2009, la Fiscalía recibió 358 comunicaciones al amparo del artículo 15 del Estatuto relacionadas con la situación de Israel y los territorios palestinos.

Канцелярия Прокурора проводит важные следственные мероприятия и продолжала получать сообщения об участившихся случаях дезертирства и попыток дезертирства из рядов<< Армии освобождения Бога>gt;.
La Oficina del Fiscal está efectuando importantes actividades de investigación y siguió recibiendo noticias de más deserciones y tentativas de deserción dentro del Ejército de Resistencia del Señor.

В ходе подготовки к процессу перехода Канцелярия Прокурора не обращалась к правительству Судана с официальными просьбами о содействии, однако мы поддерживали контакты с суданскими властями.
En el período previo a la transición, la Oficina de la Fiscalía no realizó solicitudes oficiales de asistencia al Sudán, pero sí mantuvo contactos con las autoridades sudanesas.

Канцелярия Прокурора продолжала расследование второго дела, касающегося преступлений, предположительно совершенных в районе Итури Демократической Республики Конго вооруженной группой, помимо СПК/ ПСОК.
La Oficina del Fiscal continuó su investigación de un segundo asunto relativo a delitos presuntamente cometidos en la región de Ituri de la República Democrática del Congo por un grupo armado distinto de la UPC/FPLC.

Август 1994 года- май 1996 года: заместитель прокурора Соединенных Штатов Америки, Министерство юстиции США/ Канцелярия прокурора Соединенных Штатов, Отдел по борьбе с наркотиками, Центральный округ штата Калифорния.
Fiscal Adjunto de los Estados Unidos, agosto de 1994 a mayo de 1996. Departamento de Justicia, Oficina del Fiscal de los Estados Unidos, Sección de Estupefacientes, Distrito Central de California.

В каждой провинции имеется канцелярия прокурора, и, после того как расследование какого-либо дела завершается на провинциальном уровне, оно передается в прокуратуру в центре, которая направляет его в суд.
En cada provincia existía una oficina del fiscal y, una vez que había concluido la investigación de un caso a nivel provincial, se remitía a la oficina del fiscal central, que iniciaba la acción ante los tribunales.

Как указывается в докладе, главную роль в этих арестах сыграли Совет национальной безопасности Сербии, Группа действий, которой поручен розыск скрывающихся от правосудия лиц, и Канцелярия прокурора по военным преступлениям.
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia, el equipo de acción encargado de rastrear a los fugitivos y la Oficina del Fiscal encargado de la investigación de crímenes de guerra desempeñaron un papel decisivo en estas detenciones, como se señala en el informe.

Помимо шести расследований Канцелярия Прокурора проводит предварительное рассмотрение ситуации в Афганистане, Колумбии, Кот- д& apos; Ивуаре, Грузии, Гвинее, Гондурасе, Нигерии, Республике Корея и Палестине.
Además de las seis investigaciones, la Fiscalía está realizando exámenes preliminares de las situaciones en el Afganistán, Colombia, Côte d' Ivoire, Georgia, Guinea, Honduras, Nigeria, la República de Corea y Palestina.

Сотрудничество с правительством Уганды сыграло чрезвычайно важную роль в обеспечении успеха следственной работы Канцелярии. 2 октября 2005 года Канцелярия Прокурора заключила соглашение о сотрудничестве с Суданом в связи с расследованием в Уганде.
La cooperación con el Gobierno de Uganda ha sido crucial para el éxito de las investigaciones de la Fiscalía. En octubre de 2005, la Fiscalía concertó un acuerdo de cooperación con el Sudán en relación con la investigación en Uganda.

Канцелярия Прокурора проводит также анализ и оценку информации по инкриминируемым преступлениям, подпадающим под юрисдикцию Суда, которые были совершены в иных ситуациях на трех других континентах.
Además, la Oficina del Fiscal está analizando y evaluando la información relativa a presuntos delitos que son competencia de la Corte cometidos en el contexto de otras situaciones ocurridas en tres continentes diferentes.

Было подчеркнуто, что в соответствии со статьей 53 Канцелярия Прокурора должна проводить расследования даже при отсутствии финансирования и что многие решения Прокурора, принятые в соответствии со статьей 53, могут быть пересмотрены Палатой предварительного производства.
Se recalcó que, en virtud del artículo 53, la Fiscalía debía llevar a cabo investigaciones aun cuando no hubiera financiación suficiente y que muchas decisiones adoptadas por el Fiscal en virtud de dicho artículo podían ser revisadas por una Sala de Cuestiones Preliminares.

Канцелярия Прокурора продолжала расследовать ситуацию в Центральноафриканской Республике и в период с 1 августа 2009 года по 30 июня 2010 года осуществила 22 миссии в четыре страны, в том числе с целью оценки свидетелей для судебного процесса.
La Fiscalía siguió investigando la situación en la República Centroafricana y llevó a cabo 22 misiones en cuatro países entre el 1 de agosto de 2009 y el 30 de junio de 2010, lo que incluía evaluar a testigos con miras al juicio.

Главную роль в этих арестах сыграли Совет национальной безопасности Сербии, Группа действий, которой поручен розыск скрывающихся от правосудия лиц, которым Международный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинения, и Канцелярия прокурора по венным преступлениям.
El Consejo de Seguridad Nacional de Serbia, el Equipo de Trabajo encargado rastrear el paradero de los prófugos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Oficina del Fiscal encargado de la investigación de crímenes de guerra desempeñaron un importante papel en relación con las detenciones.

Помимо семи расследований Канцелярия Прокурора проводит предварительную работу по Афганистану, Колумбии, Грузии, Гвинее, Гондурасу, Нигерии, Палестине и Республике Корее, а также получает информацию по многим другим странам.
Además de las siete investigaciones, la Oficina del Fiscal lleva a cabo exámenes preliminares con respecto al Afganistán, Colombia, Georgia, Guinea, Honduras, Nigeria, Palestina y la República de Corea, y recibe información relativa a muchos otros países.

Прокурор далее информировал Совет Безопасности о том, что в течение предстоящего шестимесячного периода Канцелярия Прокурора будет продолжать мониторинг совершаемых преступлений и содействовать активизации усилий, предпринимаемых с целью ареста скрывающихся от правосудия лиц и налаживания сотрудничества с региональными организациями.
El Fiscal informó además al Consejo de que, en los seis meses siguientes, la Oficina del Fiscal seguiría dando seguimiento a los crímenes cometidos, impulsando los esfuerzos por detener a los fugitivos y entablando relaciones de cooperación con las organizaciones regionales.

Канцелярия Прокурора приняла к сведению сообщения о судебном преследовании повстанцев правительством Судана, но при этом заявила, что не было никакого реального судебного преследования за преступления, систематически совершавшиеся правительственными войсками.
La Fiscalía tomaba nota de la información sobre el enjuiciamiento de rebeldes por el Gobierno del Sudán, pero no había habido un verdadero enjuiciamiento de los crímenes sistemáticos cometidos por las fuerzas del Gobierno.

В августе 2001 года Канцелярия прокурора назначила для каждого из своих отделений прокурора, которому поручено осуществление мер по ликвидации такой торговли и создание оперативных групп, которые сотрудничают с полицией, службами иммиграции и министерством труда.
En agosto de 2001, la Fiscalía Pública nombró para cada una de sus oficinas un Fiscal encargado de adoptar medidas de represión de la trata de personas y creó equipos de intervención, que colaboran con la policía, los servicios de inmigración y el Ministerio de Trabajo.

Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда заявила о своем намерении провести расследование многочисленных преступлений, входящих в ее компетенцию и совершенных в Демократической Республике Конго после 1 июля 2002 года.
La oficina del Fiscal de la Corte Penal Internacional ha dado a conocer su intención de investigar los múltiples crímenes que competen a su jurisdicción, cometidos en la República Democrática del Congo después del 1° de julio de 2002.

Канцелярия Прокурора пришла к выводу, что предполагаемое нападение на военный корабль<< Чхонан>gt; было направлено против законной военной цели и не будет подпадать под определение военного преступления в виде вероломства, определенного в Статуте.
La Fiscalía llegó a la conclusión de que el presunto ataque contra el buque de guerra Cheonan había sido dirigido contra un objetivo militar legítimo y que no encuadraba con la definición de crimen de guerra tal como está definido en el Estatuto.

Канцелярия Прокурора сообщит Секретарю имена тех сотрудников, которые будут назначены в качестве удостоверяющих сотрудников в областях, подпадающих под компетенцию Прокурора в силу пункта 2 статьи 42 Римского статута.
La Oficina del Fiscal comunicará al Secretario los nombres de los funcionarios que habrán de ser designados Oficiales Certificadores en los ámbitos de competencia del Fiscal, en virtud del párrafo 2 del artículo 42 del Estatuto de Roma.

Канцелярия Прокурора и секретариат( и, возможно, один судья для этапа проведения расследования и вынесения обвинительного акта) могли бы работать на постоянной основе, в то время как судебная или апелляционная палаты собирались бы лишь по мере необходимости.
La oficina del fiscal y la secretaría(y tal vez un magistrado para llevar a cabo la fase de investigación y procesamiento) podían tener carácter permanente mientras que las salas de primera instancia o de apelación se convocarían según fuera necesario.

Канцелярия прокурора возбуждает иски по уголовному судопроизводству от имени государства и выполняет обязанности в соответствии с судебной процедурой, а также выполняет другие судебные обязанности, например связанные с Гражданско-процессуальным кодексом.
La Fiscalía General de la República interpone las acciones penales en nombre del Estado, desempeña las funciones que le son asignadas por orden judicial y desempeña otras funciones judiciales, como las que le encomienda el Código de Procedimiento Civil por ejemplo.

Канцелярия прокурора возбуждает иски по уголовному судопроизводству от имени государства и выполняет обязанности в соответствии с судебной процедурой, а также выполняет другие судебные обязанности, например связанные с Гражданско-процессуальным кодексом.
La Fiscalía General de la República interpone las acciones penales en nombre del Estado, desempeña las funciones que le son asignadas por el ordenamiento jurídico y otras funciones judiciales, como las que le encomienda el Código de Procedimiento Civil por ejemplo.

Канцелярия Прокурора Международного уголовного суда( МУС) является организационным членом Ассоциации, и поддерживаются тесные связи со специальными трибунами Организации Объединенных Наций, в особенности с Международным трибуналом по бывшей Югославии и Международным уголовным трибуналом по Руанде.
La Fiscalía de la Corte Penal Internacional es una organización miembro de la Asociación, y se mantienen vínculos estrechos con los tribunales especiales de las Naciones Unidas, en particular con el Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Ноября 2008 года Канцелярия Прокурора объявила о назначении профессора Кэтрин Маккиннон Специальным советником Прокурора по гендерным вопросам. 19 июня 2009 года Канцелярия объявила о назначении Хуана Мендеса Специальным советником Прокурора по предупреждению преступности.
El 26 de noviembre de 2008, la Fiscalía anunció el nombramiento de la Profesora Catharine MacKinnon como asesora especial del Fiscal en cuestiones de género. El 19 de junio de 2009, la Fiscalía anunció la designación de Juan Méndez como asesor especial del Fiscal para la prevención de crímenes.

Канцелярия Прокурора продолжала собирать и анализировать информацию о проводимых на национальном уровне расследованиях и уголовном преследовании в Колумбии, в частности, лидеров незаконных вооруженных групп, старших командиров полувоенных формирований, полицейских, военнослужащих и политиков, предположительно поддерживающих связи с вооруженными группами.
La Fiscalía continuó reuniendo y analizando información sobre las investigaciones y los enjuiciamientos nacionales en Colombia, en particular contra líderes de grupos armados ilegales, altos dirigentes paramilitares, agentes de policía, oficiales militares y políticos con presuntos vínculos con grupos armados.