ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ВОЕННЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• fiscal militar general

Примеры использования Генеральный военный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно, Генеральный военный прокурор не нашел оснований для возбуждения уголовного расследования по этому делу.
Por consiguiente, el Fiscal General Militar no encontró motivos para ordenar una investigación penal en relación con ese caso.

В связи с некоторыми инцидентами, обсуждавшимися в докладе Совета по правам человека об установлении фактов, Генеральный военный прокурор проверил все относящиеся к ним материалы и пришел к заключению, что оснований для проведения уголовного расследования нет.
Algunas de esas investigaciones están todavía en curso. En relación con algunos incidentes examinados en el informe del Consejo de Derechos Humanos, el Fiscal Militar General estudió el expediente completo y llegó a la conclusión de que no había justificación para abrir una investigación penal.

Декабря генеральный военный прокурор Израиля на оккупированных территориях запретил создание организации" братьями- мусульманами".
El 8 de diciembre, el Fiscal General Militar de Israel para los territorios ocupados prohibió a la Hermandad Musulmana que creara una organización.

Ноября 1989 года подполковник армии Энрике Ибарра Чаморро, генеральный военный прокурор, не проводя никаких разбирательств в течение четырех лет, обратился с просьбой о применении Указа об амнистии, Закон№ 2191.
Sin realizar diligencias durante cuatro años, el 20 de noviembre de 1989, el Teniente Coronel de Ejército Enrique Ibarra Chamorro, Fiscal General Militar, solicitó la aplicación del Decreto Ley de Amnistía, Decreto Ley n° 2.191.

Генеральный военный прокурор лично рассмотрел каждую представленную жалобу и имеющиеся материалы каждого служебного расследования до принятия решения о целесообразности возбуждения уголовного расследования;
El Fiscal Militar General examinó personalmente cada denuncia presentada y, en los casos en que estaba disponible, el expediente de cada investigación militar, antes de decidir si se habría de iniciar una investigación penal.

Ни Национальная комиссия по правам человека, ни Генеральный военный прокурор не сообщили Специальному докладчику о привлечении к судебной ответственности каких-либо конкретных военнослужащих за применение пыток.
Ni la Comisión Nacional de Derechos Humanos ni el Procurador General militar informaron al Relator Especial de que se hubiera enjuiciado a personal militar específico por tortura.

Кроме того, Генеральный военный прокурор рассмотрел информацию, включенную в доклад Совета по правам человека по установлению фактов, а также запись публичных показаний гна Хамады членам Миссии по установлению фактов.
Además, el Fiscal Militar General consideró la información incluida en el informe del Consejo de Derechos Humanos, así como la transcripción del testimonio público prestado ante la misión de investigación por el Sr. Hamada.

После изучения материалов этого дополнительного расследования Генеральный военный прокурор не смог с полной уверенностью определить, как боезаряд попал внутрь здания завода, но подтвердил, что мукомольный завод не был мишенью ударов ВВС Израиля.
Tras examinar las conclusiones de esta investigación adicional, el Fiscal Militar General no pudo determinar con certeza cómo los restos de munición habían llegado al interior del molino, pero reafirmó que este no había sido un blanco intencionado de la Fuerza Aérea de Israel.

Генеральный военный прокурор проанализировал результаты служебного расследования и установил, что разрушение зданий было законным и необходимым для защиты сил ЦАХАЛ, действующих в этом районе.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones de las investigaciones militares y concluyó que la demolición de los edificios fue lícita, ya que era necesaria para proteger a los efectivos de las FDI que operaban en la zona.

Поэтому, что касается этой второй разновидности жалоб, Генеральный военный прокурор, прежде чем возбуждать уголовное расследование, должен сначала определить, можно ли на основании фактов говорить о подозрении в совершении преступного деяния и есть ли основания для направления жалобы в ОУРВП.
En consecuencia, en lo que se refiere a este segundo tipo de denuncias, antes de iniciar una investigación penal, el Fiscal Militar General tiene que determinar primeramente si las pruebas permiten sospechar que se ha producido una actividad criminal y si justifican una remisión a la MPCID.

Генеральный военный прокурор не нашел оснований для принятия дисциплинарных или других мер в связи с применением ЦАХАЛом боеприпасов с фосфором, что не противоречит законам вооруженного конфликта.
El Fiscal Militar General no constató motivos para tomar medidas disciplinarias o de otra índole en razón de la utilización por las Fuerzas de Defensa de Israel de armas que contuvieran fósforo, que no entrañaban transgresión alguna de las normas que rigen los conflictos armados.

Например, в деле о задержанном лице, по ногам которого якобы стреляли резиновыми пулями, Генеральный военный прокурор провел непосредственное уголовное расследование сразу же после того, как сообщение об этом инциденте было опубликовано в средствах массовой информации, и в течение двух недель возбудил уголовное дело.
Por ejemplo, en el caso del presunto disparo con balas de goma a los pies de un detenido, el Fiscal Militar General realizó una investigación penal directa inmediatamente después de que el incidente se publicó en los medios de información, y presentó una acusación en un plazo de dos semanas.

Как и Генеральный военный прокурор, Генеральный директор АПС отвечает за предоставление консультаций армейскому командованию и за судебное преследование правонарушителей.
Del mismo modo que el Fiscal General del Ejército, el Director General de los Servicios Jurídicos del Ejército es responsable tanto de la prestación de asesoramiento jurídico a la cadena de mando del ejército como del enjuiciamiento de los delincuentes.

После проверки выводов следствия, а также материалов СМИ и докладов неправительственных организаций( некоторые из которых были опубликованы после завершения расследования) Генеральный военный прокурор рекомендовал провести новое специальное служебное расследование для повторной проверки этих утверждений.
Tras revisar las conclusiones de la investigación, junto con informaciones de prensa e informes de organizaciones no gubernamentales(algunos de los cuales habían sido publicados una vez terminada la investigación), el Fiscal Militar General recomendó que las denuncias fuesen objeto de una nueva investigación especial.

Генеральный военный прокурор пришел к выводу о том, что в конкретных обстоятельствах боя и с учетом местонахождения мукомольного завода этот завод являлся законной военной целью в соответствии с правом вооруженного конфликта.
El Fiscal Militar General llegó a la conclusión de que, en las circunstancias específicas del combate y dado el lugar en que se libró, el molino harinero era un blanco militar legítimo de acuerdo con el derecho relativo a los conflictos armados.

В пункте 2 статьи 101 исправленного Основного закона 2003 года говорится, что военные суды" не должны иметь какой-либо юрисдикции, кроме как по военным вопросам". 30 августа 2008 года палестинский Высокий суд правосудия подтвердил, что Генеральный военный прокурор и Военная судебная комиссия не обладают юрисдикцией в отношении гражданских лиц.
El párrafo 2 del artículo 101 de la Ley Fundamental Enmendada de 2003 dispone que los tribunales militares israelíes" no tendrán jurisdicción fuera de las causas militares". El 30 de agosto de 2008, la Alta Corte de Justicia palestina confirmó que el Fiscal General Militar y la Comisión Judicial Militar no tenían jurisdicción respecto de los civiles.

В частности, Генеральный военный прокурор установил, что решение о сносе строений птицефермы принималось относительно младшим по званию офицером ЦАХАЛ и что подобные решения было бы более уместно и целесообразно принимать на более высоком командном уровне.
En particular, el Fiscal Militar General constató que la decisión de destruir los gallineros fue tomada por un oficial de las Fuerzas de Defensa de rango relativamente bajo, y que era más apropiado y habitual que tales decisiones las tomaran oficiales de rango superior.

Применительно к жалобам, переданным для проведения служебного расследования, Генеральный военный прокурор рассматривает протоколы служебного расследования и установленные в его ходе факты и определяет, следует ли рекомендовать дисциплинарное производство и нет ли подозрений в совершении уголовного деяния, в каковом случае жалоба передается для проведения уголовного расследования;
En relación con las denuncias remitidas para que se inicie una investigación militar, el Fiscal Militar General examina el expediente y las conclusiones de la investigación militar, junto con el otro material disponible, para determinar si se debe recomendar un procedimiento disciplinario y si existe sospecha de que se ha cometido un acto delictivo, en cuyo caso la denuncia se remite para que se inicie una investigación penal.

Генеральный военный прокурор приказал Управлению военного прокурора по оперативным вопросам действовать в тесном контакте с ОУРВП в связи с каждым уголовным расследованием, даже до принятия какого-либо решения о целесообразности предъявления обвинений.
El Fiscal Militar General ordenó que la Oficina del Fiscal Militar de Asuntos Operacionales colaborara estrechamente con la División de Investigación Penal de la Policía Militar en cada investigación penal, incluso antes de decidir si se habrían de presentar cargos.

С учетом всей имеющейся информации Генеральный военный прокурор не мог однозначно исключить возможность того, что повреждение стены третьего бассейна водоочистного предприятия( которое, вероятно, произошло 10 января) случилось по причине деятельности ЦАХАЛ.
Teniendo presente toda la información disponible, el Fiscal Militar General no pudo excluir definitivamente la posibilidad de que la actividad de las FDI hubiera causado daños en la pared del tercer depósito de la planta de tratamiento de aguas residuales(que probablemente se habían producido el 10 de enero).

Генеральный военный прокурор рассмотрел выводы и полное досье расследования. Он отметил, что, согласно нормам права вооруженного конфликта, уничтожение частной собственности запрещается, за исключением случаев, когда такое уничтожение оправдывается военной необходимостью.
El Fiscal Militar General examinó las conclusiones y todo el expediente de la investigación y observó que, con arreglo al derecho relativo a los conflictos armados, está prohibida la destrucción de propiedad privada salvo que se justifique por necesidades militares..

Декабря 1994 года поступило сообщение о том, что генеральный военный прокурор Илан Шифф отдал распоряжение о прекращении расследования по делу бывшего командующего войсками северного военного округа генерал-майора Ицхака Мордехая и по делу бывшего командующего войсками южного военного округа бригадного генерала Якова Ора, которые, как утверждают, санкционировали незаконное применение силы в секторе Газа.
El 5 de diciembre de 1994, se informó de que el Abogado General Militar, Ilan Shiff, había dado orden de cerrar el sumario instruido contra el antiguo General de División, Comandante de la Región Norte, Yitzhak Mordechai, y el antiguo General de Brigada, Comandante de la Región Sur, Ya' achov Or, que supuestamente habían autorizado el empleo ilegal de la fuerza en la Faja de Gaza.

Генеральный военный прокурор проанализировал результаты служебного расследования и установил, что причиненные заводу по упаковке цемента повреждения были результатом непреднамеренных действий в ходе боевых операций в этом районе и являлись соразмерными, учитывая соображения военной необходимости при данных обстоятельствах.
El Fiscal Militar General examinó los resultados de las investigaciones militares y determinó que el daño causado a la planta de envasado de cemento fue incidental a las actividades de combate en la zona y proporcionado a la necesidad militar dadas las circunstancias.

До настоящего времени Генеральный военный прокурор уже поручил провести уголовные расследования по 36 отдельным инцидентам. Генеральный военный прокурор установил, что характер якобы имевших место инцидентов и/ или улики дают основания для обоснованных подозрений в возможном противоправном поведении.
Hasta la fecha el Fiscal Militar General ha remitido para una investigación penal 36 incidentes separados y ha determinado que la índole de esos incidentes o las pruebas de que hay constancia daban lugar a sospechas razonables de que habría tenido lugar un acto delictivo.

Генеральный военный прокурор рассмотрел результаты военного расследования в свете данных, представленных в докладе Совета по правам человека по установлению фактов и докладе КВПМ, подготовленном в январе 2009 года и озаглавленном<< Доклад об оценке ущерба: инфраструктура и сооружения водоснабжения и водоочистки>gt;.
El Fiscal Militar General consideró las conclusiones de la investigación militar, teniendo en cuenta los detalles incluidos en el informe de el Consejo de Derechos Humanos y el informe de la Empresa de abastecimiento de agua de los municipios costeros de enero de 2009 sobre la evaluación de los daños en la infraestructura y las instalaciones de suministro de agua y tratamiento de aguas residuales.

Иными словами, даже если Генеральный военный прокурор считает в подобных случаях, что предъявлять обвинение не следует, этот вопрос ставится перед Генеральным прокурором… Генеральный прокурор уполномочен принимать решение относительно предъявления обвинений, и именно его решение будет иметь преимущественную силуgt;gt;.
En otras palabras, aun cuando el Fiscal Militar General considere, en esas causas, que no se debe formular una determinada acusación, si la cuestión se somete al Procurador General del Estado… este será competente para decidir que se formule la acusación, y su decisión prevalecerá.".

В этих случаях Генеральный военный прокурор определил, что эти обвинения, если они подтвердятся, касаются событий, которые явно выходят за рамки легитимной оперативной деятельности, а поэтому все эти дела были непосредственно переданы в производство для проведения по ним уголовного расследования.
En estos casos, el Fiscal Militar General determinó que las denuncias, de ser efectivas, se referían a sucesos que evidentemente iban más allá de cualquier actividad operacional legítima y, en consecuencia, remitió todos los casos a una investigación penal.

В этой связи Генеральный военный прокурор одобрил выводы военного расследования о том, что водоочистное предприятие не являлось заранее спланированным объектом для нападения и что повреждение стены бассейна и затопление местности неочищенными сточными водами в значительной мере ограничили маневренность сухопутных сил ЦАХАЛ, особенно бронемашин, в этом районе.
En este sentido, el Fiscal Militar General aceptó las conclusiones de la investigación militar de que la planta de tratamiento de aguas residuales no había sido un blanco elegido de antemano y que las roturas de la pared del depósito y la inundación del lugar con aguas servidas limitaron en medida significativa la capacidad de maniobra de las fuerzas terrestres de las FDI, especialmente los vehículos blindados, en esa zona.

Каждый из них подчиняется только Генеральному военному прокурору и на них не распространяются непосредственные приказы командиров за пределами Генеральной прокуратуры.
Estos dependen únicamente del Fiscal Militar General y no están sometidos a las órdenes directas de mandos ajenos a la Fiscalía.

В более сложных случаях или в случаях, имеющих особое значение, такое решение принимается в консультации с Генеральным военным прокурором.
En casos de gran complejidad o de cuestiones muy delicadas, esta decisión se toma en consulta con el Fiscal Militar General.