ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ИЗДАЛ на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal general emitió

Примеры использования Генеральный прокурор издал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральный прокурор издал директивы для министров правительства, касающиеся расовой дискриминации.
El Procurador General ha dado a los ministerios instrucciones relativas a la discriminación racial.

В мае 2007 года группа представила свой доклад, а также предложила поправки к вышеуказанным руководящим принципам. 14 сентября 2007 года Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы.
Este grupo presentó su informe en mayo de 2007 y propuso reformas a las directrices mencionadas anteriormente. El Procurador General publicó nuevas directrices el 14 de septiembre de 2007.

Генеральный прокурор издал инструкцию№ 9/ 2006 о рассмотрении дел, касающихся нарушений, в частности статьи 266 b датского Уголовного кодекса.
El Fiscal General emitió la Instrucción Nº 9/2006, relativa a la tramitación de las causas por violación, entre otros, del artículo 266 b del Código Penal danés.

Адвокаты подали генеральному прокурору апелляцию об отмене данного решения. 11 декабря 2006 года генеральный прокурор издал распоряжение о том, чтобы адвокатам был обеспечен доступ к подсудимым.
Los abogados apelaron al Fiscal general para que revocara esta decisión. El 11 de diciembre de 2006, el Fiscal General emitió una decisión en el sentido de que los abogados debían tener acceso a los acusados.

В результате этого Генеральный прокурор издал постановление о прекращении судебного преследования истца по делу, связанному с торговлей наркотиками, за которую он был арестован.
En consecuencia, el Fiscal General se desistió de la acción iniciada contra el denunciante por el delito de narcotráfico por el que fue detenido.

В течение отчетного периода МООНДРК опубликовала доклад по вопросу о законности арестов и содержания под стражей; в ответ на это Генеральный прокурор издал директиву, гарантирующую осуществление прав лиц, содержащихся под стражей.
En el período que se examina, la MONUC publicó un informe sobre la legalidad de los arrestos y las detenciones; en respuesta, el Fiscal General emitió una directriz que garantizaba los derechos de los detenidos.

Генеральный прокурор издал директивы с предупреждением о риске нарушения прав человека в тюрьмах страны в результате крайней переполненности, нездоровых санитарных условий и одиночного заключения.
El Procurador General ha emitido alertas de riesgo de violación de los derechos humanos en las prisiones del país, provocados por los problemas que se derivan del hacinamiento, la insalubridad y el aislamiento.

В последнем случае суд указал, что в 2003 году Генеральный прокурор издал специальные директивы, обязывающие соблюдать принцип надлежащего представительства при назначениях на работу в системе гражданской службы.
En la última causa, el Tribunal indicó que, en 2003, el Fiscal General había dictado directrices especiales que obligaban a aplicar el principio de la representación adecuada cuando se hicieran nombramientos en la administración pública.

Генеральный прокурор издал инструкции полиции и прокуратуре о порядке проведения расследования и судебного преследования по делам о домашнем насилии и домогательстве и разбирательстве дел, требующих издания охранных ордеров, ограничительных предписаний и распоряжений о выселении.
La Fiscalía General ha emitido directrices instructivas dirigidas a la policía y la fiscalía con respecto a la investigación y enjuiciamiento de casos de violencia doméstica y hostigamiento criminal y el tratamiento de los casos sobre órdenes de protección, órdenes de abandono del hogar y expulsiones.

Что касается гражданских дел, то в одном случае Генеральный прокурор издал постановление об опекунстве над брошенным родителями ребенком, а в других случаях Конвенция сыграла ключевую роль в обеспечении соблюдения прав роженицы.
Por lo que respecta a los casos civiles, en un caso el Fiscal General se hizo cargo de la tutela de un bebé abandonado, y en otras ocasiones la Convención ha desempeñado un papel fundamental al garantizar el respeto de los derechos de la madre biológica.

Государство- участник утверждает, что с учетом мнения Комитета, касающегося сообщения№ 34/ 2004 Гелле против Дании, Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы по расследованию дел, связанных с нарушением статьи 266 b Уголовного кодекса.
El Estado parte señala que, a raíz de la opinión del Comité respecto de la comunicación Nº 34/2004, Gelle c. Dinamarca, el Director de la Fiscalía elaboró nuevas directrices para la investigación de casos relacionados con la infracción del artículo 266 b del Código Penal.

В свете этих выводов Генеральный прокурор издал циркуляр от 30 сентября 2002 года, в котором излагаются принципы упрощения системы рассмотрения жалоб на действия полиции.
Habida cuenta de la conclusión que se acaba de exponer, el Fiscal General emitió, el 30 de septiembre de 2002, una circular en la que trazó unas directrices para simplificar el procedimiento de las juntas de denuncias contra la policía.

Как упоминалось в предыдущем периодическом докладе, 24 февраля 1998 года Генеральный прокурор издал инструкции, обязывающие окружных прокуроров сообщать в Генеральную прокуратуру о преступлениях, имеющих значительные последствия для общества.
Como se mencionó en el informe periódico anterior, el Fiscal General impartió el 24 de febrero de 1998 instrucciones que obligaban a los fiscales de distrito a informar a la Fiscalía General de los delitos que tuviesen efectos significativos sobre la sociedad.

Февраля 1998 года Генеральный прокурор издал инструкции, обязав окружных прокуроров сообщать в Генеральную прокуратуру о преступлениях, имеющих значительные последствия для общества.
En virtud de las instrucciones impartidas por el Fiscal General el 24 de febrero de 1998, los fiscales de distrito están obligados a informar a la Fiscalía General de los delitos que tengan efectos significativos sobre la sociedad.

Как упоминалось в четвертом докладе Дании( пункты 62( i) и 79- 81), в 2006 году Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы, обеспечивающие единообразие национальной практики при возбуждении уголовного дела и работы с делами по разделу 266b.
Como se mencionaba en el cuarto informe de Dinamarca(párrs. 62 i) y 79 a 81, el Fiscal General del Estado dictó en 2006 nuevas directrices para que hubiese una práctica nacional uniforme a los efectos de la interposición de cargos y de la supervisión de la tramitación de los casos relativos al artículo 266b.

В 2011 году Генеральный прокурор издал три постановления( в апреле, сентябре и октябре), направленные на укрепление прокурорского надзора за запрещением пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в частности в местах содержания под стражей.
En 2011, el Fiscal General promulgó tres decretos(en abril, septiembre y octubre) para reforzar el control de la Fiscalía en relación con la prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, en particular en los centros de detención.

Г-н Петров( Болгария), отвечая на вопросы о доступе к адвокату задержанных лиц, указывает, что в апреле 2011 года Генеральный прокурор издал директиву, в которой, в частности, отмечается, что любое лицо, содержащееся под стражей, должно иметь возможность встретиться наедине с адвокатом в течение двух часов после его ареста.
El Sr. Petrov(Bulgaria), respondiendo a las preguntas sobre el acceso de los detenidos a un abogado, señala que, en abril de 2011, el Fiscal General publicó una directiva que establecía, en particular, que todo detenido debe poder entrevistarse en privado con un abogado durante las dos horas posteriores a su detención.

После 20 января 2000 года, когда генеральный прокурор издал распоряжение относительно непредъявления обвинений в случаях нападения, число дел, в связи с которыми такие обвинения были предъявлены по просьбе пострадавшей стороны, сократилось.
Después de las instrucciones impartidas el 20 de enero de 2000 por el Fiscal General en el sentido de no formular cargos en casos de agresión, ha disminuido el número de casos en que no se presentaron cargos a petición de la parte damnificada.

С учетом стремления государственной прокуратуры выполнять в качестве одного из элементов судебной системы предусмотренное законом обязательство проводить внеплановое инспектирование тюрем, генеральный прокурор издал упоминавшийся выше циркуляр№ 11 от 1999 года, в котором обращал внимание сотрудников прокуратуры на всевозможные меры по выполнению этого обязательства.
En vista de la voluntad del ministerio fiscal de cumplir en cuanto órgano judicial la obligación que les impone la ley y de llevar a cabo inspecciones de los establecimientos penitenciarios sin previo aviso, el Fiscal General cursó la Circular Nº 11, de 1999, antes mencionada, en la que señalaba a la atención de los fiscales todas las medidas que cabe adoptar para cumplir con ese deber.

После вынесения Верховным судом вышеупомянутого решения Генеральный прокурор издал распоряжение, чтобы по делам, подпадающим под сферу применения статей 135 а и 349 а Гражданского уголовного кодекса, проводились тщательные расследования и чтобы они не прекращались до тех пор, пока в результате расследования не будет установлено, что оснований продолжать дело не имеется.
Tras el dictamen mencionado del Tribunal Supremo, el Fiscal General ha emitido instrucciones de que los casos que correspondan al ámbito de los artículos 135a y 349a del Código Penal Civil sean investigados exhaustivamente y no se desestimen mientras la investigación no demuestre que no hay razones para llevarlos adelante.

Согласно пункту 1 статьи 9 главы 3 Закона государственный обвинитель по просьбе истца подает иск о возмещении ущерба от имени последнего в рамках уголовного судопроизводства, если это не связано с существенными осложнениями для судопроизводства и если такой иск не является явно необоснованным. 31 декабря 1998 года Генеральный прокурор издал общие инструкции на этот счет для государственных обвинителей.
De acuerdo con el apartado 1 del artículo 9 del capítulo 3 de la ley, a petición del demandante el ministerio público podrá reclamar daños y perjuicios en nombre de aquél en el procedimiento penal cuando ello no perturbe el transcurso del proceso de manera significativa y las reclamaciones no sean manifiestamente infundadas. El 31 de diciembre de 1998, el Fiscal General dictó instrucciones generales para todos los fiscales en ese sentido.

Чтобы обеспечить быстрый перевод находящихся под стражей лиц из полицейских камер в обычную тюрьму, Генеральный прокурор издал новые руководящие принципы в циркуляре Ra 97/ 309, в котором подчеркивается, что заключенные, возвращенные под стражу в полицейские участки, должны, как правило, переводиться в обычную тюрьму в течение 24 часов после постановления суда об их возвращении под стражу.
Para asegurar un traslado rápido de los detenidos de los calabozos policiales a la cárcel común, el Fiscal General ha publicado nuevas directrices en la circular Ra97/309, en la que ha hecho hincapié en que normalmente las personas sometidas a detención preventiva serán trasladadas a una cárcel común en un plazo de 24 horas a contar del momento en que un tribunal haya ordenado su detención provisional.

Что касается надзора за предварительным периодом cодержания под стражей, то 17 декабря 1999 года Генеральный прокурор издал" Постановление о дополнительных мерах, связанных с замечаниями, сделанными в соответствии с Конвенцией ООН против пыток", в котором подчеркивается необходимость повышения эффективности прокурорского надзора и контроля за ходом следствия и местами досудебного содержания под стражей в целях предупреждения случаев пыток и наказания виновных8.
En cuanto a la vigilancia del período inicial de detención, el 17 de diciembre de 1999 el Fiscal General publicó la" Orden sobre medidas adicionales relativas a las observaciones formuladas en el marco de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura" que subraya la necesidad de hacer más eficaces la supervisión de los fiscales y la vigilancia de la investigación y de los lugares de detención preventiva para prevenir los casos de tortura y para castigar a los culpables.

На основании статьи 4121 Уголовно-процессуального кодекса Генерального прокурор издал приказ, который обязывает прокуроров областей, городов и районов Республики, а также органы военной прокуратуры регулярно( не реже одного раза в месяц) проверять в следственных изоляторах законность и обоснованность задержания, заключения и освобождения из под стражи лиц, у которых установленный законом срок содержания под стражей истек или не был продлен.
Sobre la base del artículo 412 del Código de Procedimiento Penal, el Fiscal General emitió una orden que obliga a los fiscales a nivel de provincia, ciudad y distrito y la oficina del fiscal militar a realizar inspecciones periódicas(por lo menos una vez al mes) de los centros de detención preventiva a fin de asegurar la legalidad y validez de la detención y reclusión, y poner en libertad a los reclusos cuyo período de detención establecido haya concluido o no se haya prolongado.

Октября 2005 года, по предложению Комиссии генеральный прокурор Ливана издал ордер на арест гна Саддика, который и был арестован 16 октября.
El 13 de octubre de 2005, a sugerencia de la Comisión, el Fiscal General del Líbano dictó una orden de detención del Sr. Saddik, que fue detenido el 16 de octubre.

Генеральный прокурор Федерального округа издал распоряжение, устанавливающее правила действий сотрудников прокуратуры при расследовании преступления в форме пытки.
En el Distrito Federal el Procurador General de Justicia emitió un Acuerdo por medio del cual fue expedido el Protocolo de Actuación del Agente del Ministerio Público en la investigación del delito de tortura.

В этой связи Генеральный прокурор Республики издал циркулярное письмо С/ 003/ 2001, которое предписывает работникам Федеральной прокуратуры и Федерального агентства расследований не применять незаконных мер в ходе задержания и не допускать незаконных мер задержания.
En razón de lo anterior el Procurador General de la República emitió la circular C/003/2001 por la que se reitera a los agentes del ministerio público de la federación y miembros de la Agencia Federal de Investigación se abstengan de llevar a cabo o tolerar cualquier forma de detención ilegal.

Кроме того, 2 августа 2002 года Генеральный прокурор Израиля издал постановление, в котором предусматривается не только высылка родственников палестинцев- смертников или участников вооруженных нападений на оккупационные силы или поселенцев на оккупированной палестинской территории, но и снос их домов.
Por otra parte, el Procurador General israelí dictó una orden el 2 de agosto de 2002 por la que no solamente se decretaba el exilio de los parientes de los palestinos que han cometido atentados suicidas con bombas o atentados armados contra fuerzas ocupantes y colonos dentro de los territorios ocupados, sino también la demolición de sus viviendas.

Генеральный прокурор Азербайджанской Республики издал Указ№ 09/ 10 от 14 февраля 2003 года" О задачах органов уголовного преследования" в связи с присоединением Азербайджанской Республики к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и других видов обращения и наказания, унижающих достоинство.
El Fiscal General de la República de Azerbaiyán dictó la Orden Nº 09/10 de 14 de febrero de 2003 sobre las tareas de los órganos de enjuiciamiento relacionadas con la adhesión de la República de Azerbaiyán a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Декабря 2009 года Генеральный прокурор Федерального округа издал распоряжение A/ 022/ 2009 относительно обеспечения физической неприкосновенности задержанных лиц. В этом распоряжении указаны основные правила, которые обязаны соблюдать ведущие расследование сотрудники прокуратуры, когда они имеют дело с арестованными или задержанными лицами, в поведении которых имеется достаточно признаков, свидетельствующих о наличии у них психического расстройства.
Con la finalidad de salvaguardar la integridad física de las personas detenidas, el 24 de diciembre de 2009 fue emitido el Acuerdo A/022/2009 del Procurador General de Justicia del Distrito Federal, por el que se establecen los lineamientos que deben observar los agentes del Ministerio Público investigadores, cuando se encuentren a su disposición personas en calidad de detenidas o retenidas y se tengan indicios suficientes que hagan presumir que presentan algún tipo de trastorno psiquiátrico.