ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР ЛИВАНА на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal general del líbano

Примеры использования Генеральный прокурор ливана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С таким подходом согласен генеральный прокурор Ливана.
El Fiscal General del Líbano está de acuerdo con este criterio.

Генеральный прокурор Ливана остается основным собеседником Комиссии.
El Fiscal General del Líbano sigue siendo el interlocutor principal de la Comisión.

Октября 2005 года, по предложению Комиссии генеральный прокурор Ливана издал ордер на арест гна Саддика, который и был арестован 16 октября.
El 13 de octubre de 2005, a sugerencia de la Comisión, el Fiscal General del Líbano dictó una orden de detención del Sr. Saddik, que fue detenido el 16 de octubre.

Генеральный прокурор Ливана попрежнему остается главным партнером и помощником Комиссии.
El Fiscal General del Líbano sigue siendo el principal interlocutor de la Comisión.

Комиссия и Генеральный прокурор Ливана попрежнему едины в своем мнении по этому вопросу.
La Comisión y el Fiscal General del Líbano siguen plenamente de acuerdo en lo que respecta a esta posición.

В своем отчете генеральный прокурор Ливана указал, что ни одного из четырех человек, которым предъявлены обвинения, до сих пор задержать не удалось. 17 августа судья предварительного производства приказал обнародовать его решение, подтверждающее обвинительное заключение, и само обвинительное заключение.
El Fiscal General del Líbano señaló en su informe que aún no se había detenido a ninguno de los cuatro acusados. El 17 de agosto, el juez de instrucción ordenó que se hiciera pública su decisión de confirmar la acusación, así como la propia acusación.

В этом контексте Генеральный прокурор Ливана и Комиссия полагают, что предание гласности информации, касающийся подозреваемых и свидетелей, может привести к тому, что важные свидетели не решатся давать показания в Комиссии, а также может пагубно сказаться на будущих процессах в трибунале.
En este contexto, el Fiscal General del Líbano y la Comisión consideran que si se hace pública la información relativa a los sospechosos y a los testigos, a ciertos testigos clave les resultaría difícil presentarse para colaborar con la Comisión, y sería perjudicial para los juicios futuros que vayan a realizar ante un tribunal.

Генеральному прокурору Ливана;
El Fiscal General del Líbano;

В следующем отчетном периоде Комиссия вместе с генеральным прокурором Ливана и соответствующими следственными судьями доработает свои механизмы поддержки.
La Comisión perfeccionará sus mecanismos de apoyo con el Fiscal General del Líbano en el período comprendido en el próximo informe.

Она готовится реализовать план, предназначенный максимально расширить возможности судебного расследования, который будет обсужден с генеральным прокурором Ливана и следственными судьями.
Prepara un plan con miras a aprovechar al máximo las posibilidades de investigación forense, cuya aplicación se estudiará conjuntamente con el Fiscal General del Líbano y los magistrados investigadores.

Комиссия будет и далее регулярно снабжать генерального прокурора Ливана всей информацией по этому вопросу.
La Comisión seguirá suministrando periódicamente información sobre esta cuestión al Fiscal General del Líbano.

Генеральному прокурору Ливана было направлено более 240 запросов о содействии, и был организован выезд на места 53 миссий.
Se enviaron más de 240 solicitudes de asistencia al Fiscal General del Líbano y se organizaron 53 misiones sobre el terreno.

После этого группа сотрудников высокого уровня из Канцелярии провела встречу с генеральным прокурором Ливана и ливанскими судьями, которые занимались этими тремя взаимосвязанными делами, чтобы разъяснить и обсудить последствия постановлений о передаче.
Un equipo de alto nivel de la Fiscalía se reunió en ese momento con el Fiscal General del Líbano y los magistrados libaneses que habían venido entendiendo en las tres causas conectadas para explicar y examinar las implicaciones de las órdenes de remisión de causas.

В частности, приверженность, проявленная генеральным прокурором Ливана и его канцелярией, а также судьей- следователем, которому было поручено заниматься делом об убийстве Харири, имела чрезвычайно важное значение для прогресса, достигнутого в течение отчетного периода.
En particular, el empeño del Fiscal General del Líbano y su oficina, así como del juez de instrucción asignado al caso Hariri, fueron fundamentales para los progresos logrados durante el período que abarca el informe.

За период с 1 марта 2009 года по 15 февраля 2010 года в адрес Генерального прокурора Ливана было направлено более 240 просьб о помощи, и на местах побывали 53 миссии.
Entre el 1 de marzo de 2009 y el 15 de febrero de 2010 se enviaron más de 240 solicitudes de asistencia al Fiscal General del Líbano y se efectuaron 53 misiones al terreno.

Отмечая прогресс в деле учреждения трибунала международного характера и учитывая свой нынешний мандат, предусматривающий, в частности, оказание помощи генеральному прокурору Ливана, Комиссия в конечном итоге возложит надзор при производстве по всем делам на прокуратуру.
Habida cuenta del progreso realizado con miras a establecer un tribunal de carácter internacional, y considerando su mandato actual de prestar asistencia al Fiscal General del Líbano, la Comisión a la larga tendrá que transferir sus responsabilidades al respecto al ministerio fiscal.

Состоялись совещания с участием генерального прокурора Ливана, на которых обсуждались меры по обеспечению сохранности материалов Комиссии, включая доказательства, документы, электронные файлы, экспонаты выставок, артефакты, в частности материалы, собранные на месте совершения преступления.
Se celebraron reuniones con el Fiscal General del Líbano a fin de examinar los planes para preservar los materiales de los casos, que comprendían pruebas, documentos, archivos electrónicos, piezas de convicción, objetos y material jurídico que obraba en poder de la Comisión, en particular todo lo reunido en el lugar del delito.

Ноября 2005 года Комиссия направила письмо судье Саиду Мерзе, Генеральному прокурору Ливана, в котором она просила представить Судебной комиссии Сирии копию имеющихся у судебных органов Ливана материалов о расследовании преступных деяний, связанных с убийством Рафика Харири.
El 6 de noviembre de 2005 la Comisión envió una carta al magistrado Said Merza, Fiscal General del Líbano, en que se pedía que proporcionara a la Comisión Judicial de la República Árabe Siria una copia de la información de que disponían las autoridades judiciales del Líbano sobre la investigación del asesinato del Sr. Rafik Hariri.

В предстоящем отчетном периоде главная задача Комиссии в отношении всех 14 дел состоит в том, чтобы добиться, насколько это возможно, качественного и количественного роста массива информации и доказательств по каждому из дел путем создания следственного и координационного механизмов, проведения горизонтального анализа и оказания технической помощи генеральному прокурору Ливана и через посредство его аппарата-- соответствующим следственным судьям.
El principal objetivo de la Comisión para los 14 casos en el período comprendido en el próximo informe es aumentar, en la medida de lo posible, la calidad y la cantidad de la información y las pruebas relativas a cada caso, para lo cual aportará capacidad investigadora y de coordinación y análisis horizontal, así como asistencia técnica al Fiscal General del Líbano y, por conducto de su oficina, a los magistrados investigadores respectivos.

Комиссия хотела бы выразить признательность за приверженность, проявленную в этой связи Генеральным прокурором Ливана и его сотрудниками, а также судьей, расследующим это дело.
La Comisión desea encomiar la dedicación demostrada a ese respecto por el Fiscal General del Líbano y su oficina y por el juez instructor del caso.

Другой задачей Комиссии является взаимодействие с генеральным прокурором Ливана в налаживании оперативной взаимосвязи в работе следственных судей в поддержку совместного руководства производством по всем делам.
Otro objetivo de la Comisión es colaborar con el Fiscal General del Líbano y fomentar así la interrelación operacional entre los magistrados investigadores en apoyo de la dirección conjunta de todos los casos.

Комиссия продолжит такую аналитическую работу и окажет генеральному прокурору Ливана помощь в расследовании этих связей, организации соответствующих опросов и разработке новых версий для проведения дальнейшего расследования.
La Comisión proseguirá esta labor analítica y prestará asistencia al Fiscal General del Líbano investigando los vínculos, realizando las entrevistas oportunas y estableciendo nuevas pistas para su posterior investigación.

Для этого Комиссия сформировала многодисциплинарную проектную группу в составе юрисконсультов, следователей, аналитиков, судебных экспертов и специалистов в области связи, которая продолжает работать в тесном взаимодействии с генеральным прокурором Ливана.
La Comisión ha encomendado esa tarea a un equipo de proyecto multidisciplinar, integrado por expertos jurídicos, investigadores, analistas, expertos forenses y expertos en comunicaciones, que colabora estrechamente con el Fiscal General del Líbano.

Комиссия получила это письмо 23 ноября и в тот же день установила официальные контакты с Генеральным прокурором Ливана для того, чтобы начать оказывать содействие в связи с этим делом.
La Comisión recibió la carta el 23 de noviembre y el mismo día se estableció contacto oficial con el Fiscal del Líbano para iniciar la asistencia.

Как указывалось в предыдущем докладе Комиссии( см. S/ 2005/ 662, пункт 174), 30 августа 2005 года ливанские власти задержали четырех высокопоставленных должностных лиц из ливанских служб безопасности и разведки на основании ордеров на арест, выданных Генеральным прокурором Ливана.
Como se indicó en el informe anterior de la Comisión(S/2005/662, párr. 174), el 30 de agosto de 2005 las autoridades libanesas detuvieron a cuatro funcionarios de alto nivel de los servicios de seguridad e inteligencia del Líbano conforme a las órdenes de detención dictadas por el Fiscal General del Líbano.

Августа 2005 года ливанские власти арестовали и задержали четырех высокопоставленных должностных лиц из ливанских служб безопасности и разведки на основании ордеров на арест, выданных Генеральным прокурором Ливана по рекомендациям Комиссии в связи с тем, что имелись достаточные основания для их ареста и задержания ввиду сговора совершить убийство в контексте убийства Рафика Харири.
El 30 de agosto de 2005, las autoridades libanesas arrestaron y detuvieron a cuatro funcionarios de alto nivel del aparato de seguridad e inteligencia libanés sobre la base de órdenes de detención emitidas por el Fiscal General del Líbano en respuesta a recomendaciones hechas por la Comisión de que había fundamentos razonables para arrestarlos y detenerlos por conspiración para cometer asesinato en relación con el atentado contra Rafik Hariri.

За отчетный период Комиссия продолжила оказание технической помощи властям Ливана в отношении 14 дел и продолжает тесно сотрудничать с генеральным прокурором Ливана и следственными судьями, оказывая им поддержку.
Durante el período del informe la Comisión ha prestado más asistencia técnica a las autoridades del Líbano en los 14 casos y sigue colaborando estrechamente con el Fiscal del Líbano y los jueces de instrucción en apoyo de cada uno.

Согласно источнику, 20 сентября 2010 года Генеральный прокурор Горного Ливана вновь передал в суд дело, касающееся нарушения им постановления о депортации.
Según la fuente, el 20 de septiembre de 2010, el Fiscal General de Monte Líbano remitió el asunto al tribunal por incumplimiento de una orden de deportación.

Правительство Ливана, генеральный прокурор и работники его аппарата, следственные судьи, ведущие дела, и ответственный за связь с Комиссией от внутренних сил безопасности продолжали четко следовать курсу на оказание поддержки Комиссии в выполнении ее мандата и в ее усилиях в течение всего отчетного периода, несмотря на напряженную обстановку в плане безопасности, сложившуюся в Ливане в результате последнего конфликта.
El Gobierno del Líbano, el Fiscal General y otros funcionarios importantes de la Fiscalía, los jueces de instrucción asignados a los casos y el oficial de enlace designado por las Fuerzas de Seguridad Internas han perseverado en su empeño de apoyar el mandato y la labor de la Comisión durante el período que abarca el informe, a pesar de la tensa situación de seguridad que reina en el Líbano a causa del reciente conflicto.

Генеральный прокурор в Южном Ливане( 1997- 2002 годы).
Fiscal General del Líbano meridional, 1997 a 2002.