РАЙОННЫЙ ПРОКУРОР на Испанском - Испанский перевод

• el fiscal de distrito
• el fiscal regional
• el fiscal de zona
• fiscal del distrito

Примеры использования Районный прокурор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Главный районный прокурор.
Fiscales distritales.

Он начинал свою карьеру как упрямый районный прокурор…".
Comenzó su carrera como duro fiscal de distrito.

Районный прокурор должен довести окончательное решение до сведения полицейского совета, который имеет право обжаловать его.
El fiscal regional debe comunicar la decisión final al consejo policial, que puede recurrir esa decisión.

Мистер Монтгомери, это детектив МакДафф лейтенант Вашингтон и районный прокурор Роберт Бартон.
Sr. Montgomery, este es el detective McDuff el lugarteniente Washington y el fiscal distrital Robert Barton.

Ноября 2002 года районный прокурор отклонил это ходатайство на основании отсутствия правомочий в данном вопросе.
El 7 de noviembre de 2002, el fiscal del distrito rechazó la solicitud porque supuestamente no tenía jurisdicción para conocer de la cuestión.

Подобные расследования являются полностью независимыми от полиции, и районный прокурор обязан обеспечить полностью беспристрастную и тщательную процедуру расследования.
Esas investigaciones son totalmente independientes de la policía, y el Fiscal de Zona debe establecer un sistema de investigación riguroso y completamente imparcial.

На основании решения Суда районный прокурор Гуменне проинформировал автора, что производство по ее делу будет прекращено.
Sobre la base de la decisión del Tribunal, el Fiscal de Distrito de Humenne informó a la autora de que su caso sería archivado.

Районный прокурор Восточного Тимора пояснил Специальному докладчику, что его прокуратура не обладает компетенцией в отношении тех правонарушений, в которых замешаны военнослужащие.
El fiscal del distrito de Timor oriental explicó al Relator Especial que su oficina no tenía competencia para tratar delitos en los que interviniera personal militar.

Ввиду особой сложности дела районный прокурор может продлить максимальный срок содержания под стражей, но не более чем на три месяца.
Si el caso es especialmente complejo, el juez de distrito puede prolongar la duración máxima de la detención, que, en ningún caso, puede superar los tres meses.

На основе данных, полученных в ходе расследования, начальник полиции( и впоследствии районный прокурор) провели специальную оценку имеющихся улик.
Con la información proporcionada durante la investigación, el Director de la Policía(y posteriormente el Fiscal de Distrito) hicieron una evaluación cuidadosa de los elementos de prueba.

Ни районный прокурор, ни Конституционный суд не приняли мер для отмены второй резолюции муниципального совета, которая сама была основана на дискриминационной петиции.
Ni el fiscal del distrito ni el Tribunal Constitucional adoptaron medidas para anular la segunda resolución del concejo municipal, que estaba basada en una petición discriminatoria.

Вначале этим сотрудникам было предъявлено обвинение, однако затем районный прокурор Копенгагена принял решение снять это обвинение на основании того, что дальнейшее судебное расследование, по всей вероятности, приведет к осуждению подозреваемых.
En un primer momento, los oficiales fueron acusados, pero luego el Fiscal de Distrito de Copenhague decidió retirar la acusación por considerar que no conduciría a la condena de los sospechosos.

Районный прокурор и Конституционный суд Словакии отказались рассматривать заявление жителей, принадлежащих к народности рома, с просьбой расследовать действия совета.
El Fiscal de Distrito y el Tribunal Constitucional de Eslovaquia rechazaron examinar la solicitud de los residentes romaníes en que se pedía que se investigarán las medidas adoptadas por el Concejo.

Таким образом, заявители утверждают, что районный прокурор должен был рассмотреть резолюцию муниципального совета на предмет ее законности и в данном случае задействуется международная ответственность государства- участника.
Así pues, los peticionarios sostienen que el fiscal del distrito tendría que haber revisado la legalidad de la resolución del concejo municipal y que, por lo tanto, queda comprometida la responsabilidad internacional del Estado Parte.

Районный прокурор занимается расследованием всех жалоб, в которых заявитель утверждает, что преступление могло быть совершено одним или несколькими сотрудниками полиции при исполнении ими своих обязанностей.
El Fiscal de Zona investiga todas las denuncias en las que el denunciante alega que uno o varios agentes de policía han cometido un delito en el ejercicio de sus funciones.

Обыск может производиться только по ордеру прокурора; Генеральный прокурор и районный прокурор обязаны обеспечивать контроль за соблюдением законности в соответствии со статьей 209 этого же закона.
El registro sólo puede realizarse por orden del fiscal; el Fiscal General y el fiscal de distrito se encargan de controlar el respeto de la legalidad, de conformidad con el artículo 209 de esa misma ley.

Районный прокурор также расследует жалобы, содержащие утверждения о преступном поведении специальных констеблей и вспомогательного гражданского персонала при исполнении ими своих служебных обязанностей.
El Fiscal de Zona investiga también las denuncias en que se alegue conducta constitutiva de delito de agentes especiales y personal civil de apoyo en el ejercicio de sus funciones.

Что касается оставшихся вопросов, то 18 июня 2004 года районный прокурор Стокгольма принял решение не возбуждать предварительное расследование относительно наличия факта уголовного правонарушения в связи с приведением в исполнение решения о высылке.
En cuanto a las cuestiones restantes, el 18 de junio de 2004, el fiscal de distrito de Estocolmo decidió no abrir una investigación preliminar para esclarecer si se había cometido un delito en relación con la ejecución de la orden de expulsión.

Районный прокурор передал дело Главному прокурору Прокуратуры Стокгольма для принятия решения по поводу необходимости производства предварительного расследования в связи с событиями, произошедшими на борту самолета с иностранной регистрацией.
El fiscal de distrito remitió el caso al Fiscal Jefe de la Fiscalía de Estocolmo para que decidiera si era necesario abrir una investigación preliminar sobre los hechos acaecidos en un avión matriculado en el extranjero.

Из многих случаев, которые привлекли интерес общественности, стоит отметить дело против обвиняемых М. К. и Й. К. В данном случае районный прокурор Поважска- Бистрица будет контролировать законность досудебных этапов следствия.
De las numerosas causas que interesaban al público, merece la pena mencionar la causa contra los acusados M. K. y J. K. En este caso, el fiscal de la Fiscalía del Distrito de Považská Bystrica se encargará de supervisar la legalidad de las etapas anteriores al juicio.

Вместе с тем районный прокурор счел целесообразным высказать критику по поводу того факта, что наручники, которые использовались при арестах, в некоторых случаях слишком сильно сжимали запястья рук, а в одном из случаев задержанный держался под дождем.
Ahora bien, el Fiscal de Distrito consideró necesario criticar el hecho de que las esposas utilizadas eran demasiado estrechas en algunos casos, y que en un caso el detenido no había sido protegido contra la lluvia.

В этой связи следует уточнить, что из 15 членов Комиссии представителями органов государственной власти являются лишь двое: районный прокурор, исполняющий обязанности начальника тюремной администрации, и заместитель министра, ответственный за вопросы, касающиеся миграции населения и беженцев.
Cabe aclarar al respecto que de los 15 miembros de la Comisión, únicamente dos representan a la administración pública; es decir, el fiscal regional que desempeña la función de director de la administración penitenciaria y el Viceministro encargado de las migraciones y los refugiados.

Напротив, районный прокурор считал, что информация, которая была обнародована в связи с расследованием, оставляет общее впечатление, что многие жители( Кристианьи) нетерпимо относились к присутствию полиции и поэтому сам факт присутствия полиции привел к конфронтации.
Por el contrario, el Fiscal de Distrito determinó que la información que salió a la luz en relación con la investigación deja la impresión general de que muchos de los habitantes(de Christiania) no toleran la presencia de la policía y que la mera presencia de ésta suele ser motivo de confrontaciones.

Оно сослалось на постановление Европейского суда, в котором суд заявил, что районный прокурор является должностным лицом, уполномоченным законом осуществлять судебную власть; главным критерием, из которого исходил Европейский суд, являлась независимость прокурора от исполнительной власти.
Se remitía a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que había declarado que el Fiscal Regional era un funcionario autorizado por la ley para ejercer el poder judicial; el principal criterio considerado por el Tribunal Europeo era la independencia del fiscal en relación con el poder ejecutivo.

Расследование районного суда Копенгагена по делу об арестах, совершенных полицией в Кристианиа в 1993 году, было завершено 30 августа 1995 года, и 3 ноября 1995 года районный прокурор Сьялланда сообщил о результатах этого расследования.
La investigación hecha por el tribunal de distrito de Copenhague acerca de los arrestos hechos por la policía en Christiania en 1993 se dio por terminada el 30 de agosto de 1995; el Fiscal de Distrito de Sjælland informó el 3 de noviembre de 1995 acerca de los resultados de la investigación.

Само правительство признает тот факт, что районный прокурор при отделении судебной полиции проигнорировал инструкции со стороны его начальника, а именно генерального прокурора страны, и вопреки возложенной на него обязанности не принял личного участия в проведении обыска, поручив осуществление этой процедуры представителю военной администрации.
El propio Gobierno reconoce que el fiscal regional delegado ante la unidad de policía judicial desconoció las instrucciones dadas por su superior jerárquico, el Fiscal General de la Nación, y no participó personalmente, como era su deber, en la diligencia de allanamiento.

Уголовное преследование против остальных 15 лиц было прекращено за отсутствием доказательств на основании части 1 c статьи 171 Уголовно-процессуального кодекса. 2 мая 1996 года районный прокурор Пишека предъявил обвинения четверым подозреваемым в совершении преступлений, установленных в обвинительном заключении от 6 марта 1996 года.
La causa penal contra las 15 personas restantes no procedió debido a la falta de pruebas con arreglo al apartado c del párrafo 1 del artículo 171 del Código de Procedimiento Penal. El 2 de mayo de 1996 el fiscal del distrito de Písek acusó a los cuatro jóvenes de los delitos contenidos en la propuesta de 6 de marzo de 1996.

Районный прокурор в Шабац( Республика Сербия) распорядился о проведении следствия в отношении гражданина Союзной Республики Югославии- серба по национальности, задержанного по подозрению в совершении военных преступлений против гражданских лиц, на основании статьи 142 Уголовного кодекса Союзной Республики Югославии.
El fiscal de distrito de Sabac(República de Serbia) ha solicitado que se realice una investigación en relación con una persona de nacionalidad serbia, ciudadana de la República Federativa de Yugoslavia, que presuntamente cometió un crimen de guerra contra civiles previsto en el artículo 142 del Código Penal de la República Federativa de Yugoslavia.

В деле Парнаса, которое было закрыто за отсутствием улик, вышеупомянутый Совет выразил сожаление по поводу поведения причастных к этому делу сотрудников полиции, однако районный прокурор закрыл это дело на основании того, что дальнейшее судебное расследование не может привести к осуждению подозреваемых, и это решение было подтверждено главным прокурором..
En el caso Parnas, cerrado debido al estado de las pruebas, dicha junta determinó que se debía pedir disculpas por el comportamiento de los oficiales de policía inculpados, pero el Fiscal de Distrito retiró la acusación por considerar que no conduciría a la condena de los sospechosos, decisión que fue confirmada por el Director del ministerio público.

В своем докладе районный прокурор делает заключение, что многие заявления, сделанные в суде, и показанная видеопленка не дают оснований для установления того, что применение силы полицией в 1993 году в Кристианье дают явную и вопиющую картину происшедшего, как это отмечается организацией" Международная амнистия" в своем докладе.
El Fiscal de Distrito concluye en su informe que las muchas declaraciones hechas en el tribunal y las tomas de vídeo mostradas no constituyen una base para establecer que el uso de la fuerza hecho por la policía en 1993 en Christiania representa una pauta clara y alarmante, como sostiene Amnistía Internacional en su informe.