РАЙОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de distrito
• regionales
• de zona
• distritales
• vecinales
• regional
• de distritos
• divisionales
• district
• zonales

Примеры использования Районные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Районные отделения связи.
Oficinas de enlace regional.

Пикадилли и районные Линии.
Picadilly y líneas District.

Районные и городские суды.
Tribunales de distrito y municipales.

Обычные и районные суды 83 23.
Tribunales de derecho consuetudinario y de zona.

ФАО/ районные управления и ассоциации рыболовов.
FAO y dirección regional y asociaciones de pescadores.

Стандартные страновые или районные коды для статистического использования.
M49 Códigos uniformes de países o zonas para uso estadístico.

Районные суды функционируют в качестве судов первой инстанции.
Rayon Courts operate as courts of first instance.

М49 Стандартные страновые или районные коды для статистического использования.
M49 Códigos uniformes de países o zonas para usos estadísticos.

Провинциальные и районные группы руководящих работников по улучшению положения женщин.
Equipos de gestión municipales y provinciales para el adelanto de la mujer.

Районные суды первой инстанции по делам о насилии в отношении женщин.
Tribunales de Primera Instancia en materia de violencia contra la mujer en función de control, audiencias y medidas.

Областные, Ташкентский городской, районные, городские и хозяйственные суды.
Los tribunales provinciales, distritales, municipales y de la ciudad de Tashkent y los tribunales de arbitraje.

Районные комитеты мира и безопасности, бюджет и план работы, координационные механизмы;
Comités de paz y seguridad en los distritos, presupuesto y plan de trabajo, mecanismos de coordinación.

Судебная система состоит из судов четырех уровней: районные суды, окружные суды, Высокий суд и Верховный суд.
Los tribunales se estructuran en cuatro niveles: el Tribunal Comarcal, el Tribunal de Distrito, el Tribunal Superior y el Tribunal Supremo.

Районные советы назначают региональные комитеты по вопросам научной этики.
Los consejos de los condados designan a los miembros de los comités deontológicos científicos.

По всей стране созданы районные и участковые больницы в целях обеспечения общедоступности базового медико-санитарного обслуживания.
En todo el país se han establecido hospitales distritales y subdistritales para que los servicios básicos de salud estén al alcance de toda la población.

Районные и другие местные органы власти также поддерживают культурные программы меньшинств из своих собственных источников.
Las autoridades del distrito y locales también apoyan programas culturales de las minorías con sus propios fondos.

Верховные суды Республики Каракалпакстан, областные, Ташкентский городской суды, межрайонные, районные и городские суды.
Tribunales Supremos de la República de Karakalpakstán, de las provincias, el Tribunal de la ciudad de Tashkent y tribunales interdistritales, distritales y municipales.

Районные и городские суды функционируют в качестве судов первой инстанции по гражданским делам, уголовным делам и административным делам.
Rayon and city courts act as courts of first instance in civil cases, criminal cases and administrative cases.

Затем эта информация направляется в районные центры здравоохранения, а из них- в Национальный информационный центр здравоохранения.
Dicha información se envía luego a los centros de salud de los distritos y de allí al Centro Nacional de Información Sanitaria.

По сообщениям, районные власти в Горажде из соображений безопасности решили организовать другой автобусный маршрут в Сараево через Фочу и Трново.
Las autoridades cantonales de Gorazde parece que han decidido iniciar por razones de seguridad otra ruta de autobús de Sarajevo a través de Foca y Trnovo.

Постоянные отделения подразделяются на штаб-квартиры и другие типы постоянных отделений-- региональные, субрегиональные, районные, филиалы и отделения связи.
Las oficinas permanentes se dividen en sedes y otras oficinas permanentes, y estas últimas incluyen las oficinas regionales, subregionales, de zona, sucursales y de enlace.

Районные отделения оказывают поддержку небольшим группам соседних стран в тех случаях, когда присутствие ЮНФПА является минимальным или его нет вовсе.
Las oficinas de zona ofrecen apoyo a grupos pequeños de países vecinos en los casos en que el UNFPA no tiene presencia en ellos o esta presencia es escasa.

С 1996 года административное управление Фондом осуществляется через районные комитеты по оказанию помощи детям младшего возраста при Европейском детском фонде.
Desde 1996, el Fondo se administra por conducto de los Comités de zona para la atención de la primera infancia en colaboración con el Fondo Europeo para la Infancia.

Крупные муниципии и районные центры в настоящее время в максимально возможной степени обеспечиваются энергией с использованием автономных электрогенераторов.
Los grandes municipios y las cabeceras de distritos están por el momento siendo abastecidos, en la medida de lo posible, por grupos electrógenos autónomos.

Как уже отмечалось выше, согласно плану передачи властных полномочий районные органы власти имеют право формировать бюджет и осуществлять планы развития.
Ya se señaló que, de conformidad con el Plan de Delegación de Poderes, los gobiernos de los distritos tienen facultades para preparar presupuestos y emprender programas de desarrollo.

Вместе с тем, если по формальным причинам районные и местные власти будут требовать регистрации на своем уровне, то в этом случае процедуры регистрации не должны носить чересчур сложного характера.
However, if for formal reasons, regional and local authorities would require registration at their levels, then the registration procedures should not be cumbersome.

Районные суды или суды второй инстанции в основном выступают в качестве апелляционных судов, хотя в некоторых случаях, определенных законом, они могут служить судами первой инстанции.
Los tribunales de distritos o superiores son principalmente tribunales de apelación, pero también pueden actuar como tribunales de primera instancia en los casos específicos que dicte la ley.

Следует укрепить комплексные районные системы здравоохранения и усовершенствовать их инфраструктуру, а также повысить роль работников сферы здравоохранения на общинном уровне.
Se deben reforzar los sistemas de salud integrados para los distritos, además de mejorarse su infraestructura y ampliarse la función de los trabajadores de salud comunitarios.

Районные координаторы по вопросам безопасности подотчетны уполномоченному должностному лицу в связи с выполнением своих функций, касающихся обеспечения безопасности, в соответствии с положениями писем о назначении.
Los coordinadores de seguridad de zona deben responder ante el oficial designado sobre sus funciones, de conformidad con sus respectivas cartas de nombramiento.

Таким образом, районные и местные органы управления теперь могут более динамично реагировать на запросы населения и приводить расходы на здравоохранение в соответствие с местными потребностями и предпочтениями.
In this way, district and local governments are able to respond more dynamically to population concerns and to bring health expenditure into line with local health needs and preferences.