РАЙОННАЯ ПОЛИЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• policía del distrito

Примеры использования Районная полиция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но расследование вела Районная Полиция, а не Городская.
Pero fue una investigación del condado, no de la policía local.

К другим новостям: районная полиция подтвердила, что тело, найденное а общественном парке в Эддлшеме, принадлежит Каллуму Риду.
En otro orden de noticias, la policía local ha confirmado que el cuerpo encontrado en los jardines públicos de Addlesham es el de Callum Reid.

Кроме того, члены этого подразделения полиции передают жертв в действующие службы, включая Группу по бытовому насилию, медицинскую службу( такое направление осуществляет и районная полиция) и убежище для подвергающихся избиениям женщин.
Los miembros de esta dependencia policial también remiten a las víctimas a todos los servicios disponibles, en particular la Dependencia de Violencia en el Hogar, tratamiento médico(esta remisión la hace también la policía de distrito) y el hogar para mujeres maltratadas.

Июня районная полиция Негева завершила крупномасштабную ночную операцию, в ходе которой были задержаны 232 палестинца, незаконно находившиеся в Израиле.
El 1º de junio, en una operación nocturna de envergadura, la policía del distrito de Negev detuvo a 232 palestinos que estaban ilegalmente en Israel.

В данном случае и старшее должностное лицо района, и районная полиция были в курсе его утверждений, так как автор привел их в качестве ответчиков в свои ходатайстве об издании приказа хабеас корпус.
En el asunto que se examina, tanto el Administrador como la policía del distrito conocían las denuncias del autor, ya que este los nombró como responsables cuando pidió que se expidiese un mandamiento de habeas corpus.

Июня районная полиция Иерусалима арестовала четырех правых активистов, пытавшихся молиться в Нагорном храме и отказавшихся покинуть его.
El 11 de junio, la policía del distrito de Jerusalén arrestó a cuatro activistas de derecha que habían intentado orar en el Monte del Templo y se negaban a abandonar el lugar.

В деле№ 1865/ 2009( Седхай против Непала), связанном с исчезновением жертвы, хотя ее родственники неоднократно обращались в компетентные органы, в том числе судебные органы, такие как Главное управление полиции, районная полиция и Верховный суд Непала, все их усилия ни к чему не привели, и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования.
En el caso Nº 1865/2009(Sedhai c. Nepal), referente a la desaparición de la víctima, aunque la familia se puso en contacto en varias ocasiones con las autoridades competentes, incluidas autoridades judiciales como la Jefatura de Policía, la Policía del Distrito y el Tribunal Supremo de Nepal, todos sus esfuerzos fueron en vano, y el Estado parte no llevó a cabo una investigación exhaustiva y efectiva.

Сентября районная полиция Тель-Авива арестовала 22 палестинцев, которые находились в районе Тель-Авива без разрешения, и направила их в центр задержания Абу- Кабир.
El 1º de septiembre, la policía de distrito de Tel Aviv detuvo a 22 palestinos que se encontraban en la zona de Tel Aviv sin un permiso y los trasladó al centro de detención de Abu Kabir.

Кроме того, Комитет отмечает, что, несмотря на подачу автором в Апелляционный суд Непалганджа ходатайства об издании приказа хабеас корпус, в результате которого старшее должностное лицо района и районная полиция были уведомлены о его утверждениях, государство- участник не провело расследования этих утверждений спустя четыре года после совершения нарушений, доведенных до его сведения.
El Comité toma nota también de que, aunque el autor presentó al Tribunal de Apelación de Nepalgunj una petición para que se expidiese un mandamiento de habeas corpus, y tanto el jefe del distrito como la policía del distrito conocían sus denuncias, después de transcurridos cuatro años de que se pusieran en su conocimiento las violaciones de referencia, el Estado parte todavía no ha hecho ninguna investigación de esas denuncias.

Еще одним примером является районная полиция Орхуса, которая включила в свою междисциплинарную местную программу подготовки сотрудников полиции предметы, касающиеся предупреждения дискриминации.
Otro ejemplo es el de la policía del distrito de Århus, que ha incluido temas relativos a la prevención de la discriminación en su plan local de capacitación multidisciplinaria del personal de policía.

Апреля районная полиция Хеврона арестовала и задержала на 48 часов поселенца из Кирьят- Арбы, являющегося членом находящегося вне закона движения" Ках", после того как в его доме было обнаружено значительное количество боеприпасов.(" Гаарец", 18 апреля).
El 17 de abril, la policía del distrito de Hebrón arrestó y mantuvo detenido por 48 horas a un colono de Kiryat Arba que es miembro del movimiento proscrito Kach luego de que se encontrara en su casa gran cantidad de municiones.(Ha' aretz, 18 de abril).

Апреля было сообщено, что районная полиция Самарии задержала для допроса, а затем отпустила еврейского поселенца, подозреваемого в том, что он стрелял в воздух, чтобы напугать арабских крестьян из деревни Бурин неподалеку от Наблуса.
El 24 de abril, se informó que la policía del distrito de Samaria detuvo para interrogarlo y luego lo puso en libertad a un colono judío sospechoso de haber realizado disparos al aire a fin de asustar a agricultores árabes de la aldea de Burin que está situada cerca de la zona de Naplusa.

Вызвать ко мне начальника районной полиции.
Que me informe el jefe de detectives.

При содействии ЛИКАДО, КОВКПЧ, департамента социальных дел и районной полиции девушка была обнаружена в участке жандармерии одного из районов Пномпеня.
Con ayuda de la Liga Camboyana para la Protección y la Defensa de los Derechos Humanos, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Camboya, el Departamento de Asuntos Sociales y la policía del distrito, la joven fue hallada en la oficina de la gendarmería en un distrito de Phnom Penh.

Сразу же после инцидента сообщите о нем в участок районной полиции или туристической полиции( ознакомьтесь с адресами и номерами телефонов на веб- сайте полиции)..
Inmediatamente después de ocurrido el incidente, denúncielo a la policía de distrito o a la comisaría de policía turística(para la dirección y número de teléfono, consulte el sitio web de la policía)..

На основании жалобы потерпевших(№ 120 от 1 июня 2000 года) по делу№ 132/ 2000 было начато предварительное расследование, опирающееся на материалы дознания, произведенного районной полицией Костинеца.
Atendiendo a la denuncia interpuesta por los atacados(N. 120 de 1º de junio de 2000), se inició la investigación preliminar de la causa N. 132/2000 a partir de la documentación que constaba en la policía del distrito de Kostenets.

В 1993 году при полиции нравов был создан полицейский отряд поддержки жертв в составе главным образом женщин- полицейских, задача которого состояла в расследовании дел о бытовом насилии, переданных районной полицией.
En 1993 se estableció dentro de la patrulla policial para combatir el vicio una sección de apoyo a las víctimas, compuesta principalmente por mujeres policías cuya tarea consiste en investigar los casos de violencia en el hogar que le remite la policía de distrito.

Впоследствии начальник районной полиции сообщил им, что они подписали договор о продаже 5 000 га земли в обмен на соль и теперь они должны освободить сельскохозяйственные земли, оставив себе лишь дома и небольшие приусадебные участки.
El jefe de policía del distrito les informó posteriormente de que habían dado su consentimiento a la venta de 5.000 hectáreas de tierra a cambio de la sal y que debían abandonar sus tierras agrícolas, conservando sólo sus viviendas y un pequeño terreno circundante.

Учитывая, что свидетельство о смерти было выдано не уполномоченным лицом и ходили слухи о жестоком обращении, которому полицейские подвергали Альфреда Пану, начальник районной полиции распорядился о проведении расследования сотрудниками военной прокуратуры Бухареста.
Habida cuenta de que el certificado de defunción no había sido extendido por una persona autorizada y de que circulaba el rumor de que Alfred Pana había sufrido malos tratos, el jefe de la policía departamental solicitó la apertura de una investigación en la Fiscalía Militar de Bucarest.

Письменное разрешение было выдано утром 29 марта министерством внутренних дел. В полдень оно было доставлено в штаб-квартиру ПКН, а его копии были разосланы муниципальной полиции, жандармерии, районной полиции и управлению полиции по охране для принятия соответствующих мер.
En la mañana del 29 de marzo dicho Ministerio expidió una autorización por escrito que fue entregada a mediodía en la sede del Partido de la Nación Khmer y de la que se envió copia a la policía municipal, la gendarmería, la policía de distrito y la oficina de la policía de protección para que tomaran las medidas pertinentes.

Поступали сообщения о том, что сербы из числа местных жителей Трнова выражали неудовольствие по поводу того, что через этот город будут проходить автобусы, перевозящие боснийских граждан, и что руководитель районной полиции Республики Сербской заявил о том, что безопасность боснийцев не может быть гарантирована вдоль этой дороги.
Se han recibido informes de que serbios de la población local de Trnovo han expresado su descontento por que se utilice la ciudad como lugar de tránsito para autobuses que transportan a ciudadanos bosnios, y el jefe regional de policía de la República Srpska dijo al parecer que no se podía garantizar la seguridad de los bosnios en dicha carretera.

Член Палестинского совета Бишара Дауд в ходе этого инцидента оказал сопротивление полицейским, а двое палестинцев из селения Эль- Хадер были арестованы районной полицией Иудеи и Самарии.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 19, 20 ноября).
El miembro del Consejo Palestino, Bishara Daoud, forcejeó con oficiales de la policía durante el incidente mientras que la policía distrital de Judea y Samaria arrestaba a dos palestinos de la aldea de El-Khader.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 19 y 20 de noviembre).

Они были взяты в ходе облавы на деревню, организованной ИДФ и районной полицией Иудеи и Самарии( Западный берег). В ходе облавы были обнаружены несколько единиц оружия, в том числе четыре самодельных пистолетов, револьвер, ножи, ножницы, форма ИДФ и воспламеняющиеся материалы.(" Гаарец", 18 октября).
Todos ellos fueron detenidos durante las batidas que habían realizado en el poblado las FDI y la policía de distrito de Judea y Samaria(Ribera Occidental), y durante las cuales se encontraron diversas armas, entre ellas cuatro fusiles de fabricación casera, un revólver, cuchillos, cizallas, uniformes de las FDI y material inflamable.(Ha' aretz, 18 de octubre).

Декабря 1987 года следственный судья Гуаябеталя передал данное дело в районный отдел технической службы судебной полиции. 30 июня 1988 года начальник отделения предварительных расследований в составе этой службы издал распоряжение о заслушании всех потенциальных свидетелей. 8 июля 1988 года он поручил начальнику районной полиции принять необходимые меры с целью выяснения обстоятельств случившегося и обнаружения преступников.
El 22 de diciembre de 1987 el juez de instrucción de Guayabetal remitió el caso a la sección del distrito del Cuerpo Técnico de la Policía Judicial. El 30 de junio de 1988 el jefe de la Unidad de Indagación Preliminar de ese cuerpo ordenó la comparecencia de todos los posibles testigos. El 8 de julio de 1988, ordenó al comandante de la fuerza policial del distrito que adoptara las medidas necesarias para aclarar los hechos e identificar a los responsables.

В тех случаях, когда дети и подростки подозреваются в совершении преступления, полиция предпринимает соответствующие меры по незамедлительному уведомлению об этом родителей или опекунов, а также начальника районной полиции.
En los casos en que se sospecha que algún niño o joven haya cometido un delito, la policía se cerciorará de que los padres o tutores, así como el comandante de la división de policía, sean informados rápidamente.

В ходе другого события представитель районной полиции Самарии и Иудеи( Западный берег) заявил, что за последние две недели полиция получила сообщения о почти 145 случаях бросания камней на территориях.
Por otra parte, el portavoz de la policía de distrito de Judea y Samaria(Ribera Occidental) declaró que durante las dos últimas semanas se habían registrado en los territorios unos 145 incidentes de apedreamientos.

Ежегодно его изучают свыше 1 000 кандидатов, желающих пойти работать в патрульную и районную полицию.
Cada año asisten al curso más de 1.000 personas candidatas a un empleo en la policía de patrulla y de distrito.

Следующим шагом в связи с этим конкретным делом должно являться судебное преследование сотрудников районной полиции, несущих ответственность за совершенные нарушения.
La siguiente etapa en este caso particular debe ser el procesamiento de los funcionarios responsables de la policía de distrito.

Секция МООНТ по правам человека и отправлению правосудия в переходный период также принимает участие совместно с правительством в проведении анализа на предмет выяснения, готовы ли подразделения районной полиции взять на себя исполнение полицейских полномочий полиции МООНТ.
SDHJT UNMIT participa además en evaluaciones conjuntas de la UNMIT y el Gobierno para determinar las unidades policiales de distrito que están listas para asumir la autoridad ejecutiva de policía transferida por la policía de la UNMIT.

Далее сообщалось, что 28 июля 2000 года группа бассилистов захватила автобус, перевозивший Свидетелей Иеговы на религиозное собрание в Марнеули, и грубо обращалась с находившимися в нем людьми. 20 августа 2000 года в Тианети начальник районной полиции и трое полицейских прервали баптистский молебен.
El 28 de julio de 2000 un grupo basilista asaltó al parecer un autobús en el que se trasladaba un grupo de testigos de Jehová a un encuentro religioso en Marneuli y al parecer maltrató a los viajeros. El 20 de agosto de 2000, en Tianeti, el jefe de la policía de distrito, con la asistencia de tres agentes, interrumpió según se dice un servicio religioso bautista.