РАЙОННАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía del distrito
• la fiscalía de distrito
• la fiscalía regional

Примеры использования Районная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство ответило, что районная прокуратура в Стара-Загоре начала расследование, которое впоследствии было закрыто.
El Gobierno respondió que la fiscalía de distrito de Stara Zagora había iniciado una investigación, que posteriormente se cerró.

После этого районная прокуратура начала официальное расследование для определения законности действий полиции, и это расследование установило, что они действовали законно.
Posteriormente, la fiscalía de distrito inició una investigación oficial para determinar si la policía había actuado legalmente y se comprobó que era así.

Согласно решению от 12 ноября 2002 года районная прокуратура прекратила расследование этого дела в связи с отсутствием доказательств.
En una decisión de 12 de noviembre de 2002, la Fiscalía de Distrito sobreseyó la investigación de este caso por falta de pruebas.

Сливенская районная прокуратура постановила прекратить расследование из-за отсутствия наличия уголовного преступления.
La fiscalía de distrito de Sliven había ordenado suspender las actuaciones por falta de indicios de que se hubiera cometido un delito penal.

На основании заключения Конституционного суда Словацкой Республики Районная прокуратура Кошице аннулировала решение полицейского следователя о прекращении судебного преследования своим постановлением о повторном рассмотрении и новом решении данного дела.
Teniendo en cuenta la sentencia del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca, la Fiscalía Regional de Košice anuló la resolución del instructor(funcionario de policía que instruye las causas por delitos menores) de abandonar la acción penal y decidió reabrir y examinar nuevamente la causa.

Районная прокуратура в Сродьмесьце провела расследование и 1 февраля 1996 года приняла решение прекратить рассмотрение дела за отсутствием состава преступления.
La Fiscalía de Distrito de Śródmieście realizó una investigación y decidió el 1º de febrero de 1996 suspender el procedimiento porque dadas las circunstancias no había indicios de delito.

( 25 февраля 2011 года) Пусанская районная прокуратура предъявила пяти пиратам обвинения в покушении на убийство в ходе совершения акта пиратства и т.
De febrero de 2011: Acusación por parte de la Fiscalía del Distrito de Busan contra cinco presuntos piratas de tentativa de homicidio durante un acto de piratería,etc.

Самарская районная прокуратура города Самара возбудила против автора уголовное разбирательство в соответствии со статьей 290 Уголовного кодекса( получение взятки) на основании жалобы г-на Б., который утверждал, что автор потребовал взятку за выдачу ложного медицинского документа.
La Fiscalía del distrito de la ciudad de Samara inició actuaciones penales contra él en aplicación del artículo 290 del Código Penal(soborno) a raíz de la denuncia presentada por el Sr. B., quien alegó que el autor había pedido un soborno a cambio de un documento médico falso.

В качестве примера уголовного производства такого типа можно привести дело, которое вела Районная прокуратура в Зомбковице, закончившееся предъявлением обвинений в суде против трех человек, которые выложили в Интернет видео с изображением кутежа в кладбищенской часовне.
Un ejemplo de este tipo de actuaciones fue un caso del que se ocupó la Fiscalía de Distrito de Ząbkowice, que concluyó con la presentación de actas de acusación ante el tribunal en contra de tres personas que habían publicado en línea una película en que se mostraba una juerga en la capilla del cementerio.

В феврале 2008 года районная прокуратура отклонила жалобу на том основании, что все имеющиеся данные были собраны в ходе предыдущего расследования.
En febrero de 2008, la fiscalía de distrito había denegado una demanda aduciendo que todos los datos disponibles se habían reunido durante la investigación anterior.

Июня 2009 года правительство ответило на это общее утверждение, сообщив, что 11 марта 2008 года Варшавская районная прокуратура возбудила дело о существовании в Польше тайных тюрем, а также о незаконной перевозке и задержании лиц, подозреваемых в терроризме. 1 апреля 2009 года в связи с реорганизацией Управления прокуратуры расследование было передано Варшавской апелляционной прокуратуре..
El 15 de junio de 2009, el Gobierno respondió a esta denuncia general afirmando que el 11 de marzo de 2008, la Fiscalía del distrito de Varsovia inició acciones sobre la presunta existencia de prisiones secretas en Polonia y el transporte y la detención ilícitos de personas sospechosas de la comisión de actos de terrorismo. El 1º de abril de 2009, de resultas de la reorganización de la Fiscalía General, la investigación se remitió a la Fiscalía de Apelaciones de Varsovia.

Одно из таких дел вела Районная прокуратура в Жешуве, которая предъявила обвинения футбольным болельщикам, подозреваемым в том, что они развернули растяжку с надписью" Смерть горбоносым"(" Śmierć garbatym nosom") и растяжку с карикатурным изображением лица еврея.
De uno de estos casos se ocupó la Fiscalía del Distrito en Rzeszów, que presentó cargos contra aficionados al fútbol que presuntamente habían exhibido una pancarta en la que se leía" Muerte a los de narices ganchudas"(Śmierć garbatym nosom) y otra en la que se mostraba una caricatura del rostro de un hombre judío.

Декабря 2006 года Конституционный суд постановил в своем заключении№ III ÚS 194/ 06- 46, что Районная прокуратура Кошице своим решением об отклонении жалобы Ингрид Гиновой, Ренаты Хорватовой и Магдалены Кондрашовой нарушила их права согласно статьям 16( 2) и 19( 2) Конституции, а также их права согласно статьям 3 и 8 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.
El 13 de diciembre de 2006, el Tribunal Constitucional decidió, en su decisión núm. III. ÚS 194/06-46, que la Fiscalía Regional de Košice, al desestimar la denuncia presentada por Ingrid Giňová, Renáta Horváthová y Magdaléna Kandráčová, había infringido los derechos de las denunciantes en virtud del párrafo 2 del artículo 16 y del párrafo 2 del artículo 19 de la Constitución, así como sus derechos en virtud de los artículos 3 y 8 del Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

В январе 2004 года районная прокуратура в Бяла- Подляска начала следствие по делу 2 Ds. 3098/ 03/ S на основании документа, представленного С. К., 17летней учащейся второго уровня местной средней школы, которая утверждала, что во время ее содержания под стражей 5- 6 декабря 2003 года в полицейском изоляторе местного муниципального управления полиции сотрудник полиции, который проводил допрос, угрожал ей незаконным образом, с тем чтобы добиться от нее признания вины в совершении кражи мобильного телефона.
En enero de 2004, la Fiscalía de Distrito de Biała Podlaska inició la investigación del caso 2 Ds. 3098/03/S, basándose en la información proporcionada por S.K., una alumna de segundo curso(17 años) del establecimiento de enseñanza secundaria de la localidad, la cual afirmó que durante su detención los días 5 y 6 de diciembre de 2003 en un centro de la Jefatura de Policía local, el funcionario que realizó el interrogatorio la amenazó ilícitamente para que confesara que había robado un teléfono móvil.

Одно из дел, касающихся преступлений, связанных с публикациями, книгами и музыкальными произведениями, вела Районная прокуратура Гданьска, которая 16 сентября 2010 года предъявила обвинения в суде против одного человека, имевшего веб- сайт с Интернет- магазином, торгующим компактными дисками и аудиокассетами, на которых были записаны музыкальные произведения, пропагандирующие фашизм, а также майками и кольцами для ключей с нацистской символикой.
De uno de los casos relativos a delitos cometidos en forma de publicaciones, libros y obras musicales se ocupó la Fiscalía de el Distrito de Gdańsk, que el 16 de septiembre de 2010 presentó ante el tribunal un acta de acusación contra una persona que tenía un sitio web de venta en línea de discos compactos y casetes de audio de obras musicales que propagaban el fascismo, así como de camisetas y llaveros con símbolos nazis.

В ходе этого совещания Пусанская районная прокуратура оказала активную поддержку правительству Японии в области судебного преследования пиратов, поделившись опытом в расследовании и судебном преследовании по делам пиратов, захвативших судно<< Самхо Джуэлри>gt;, а также предоставив информацию о практических и юридических проблемах, возникших в рамках процесса расследования.
En esa reunión, la Fiscalía del Distrito de Busan apoyó activamente al Gobierno japonés en el enjuiciamiento de los piratas, compartiendo con él su experiencia en lo relativo a la investigación y el enjuiciamiento de los piratas que habían secuestrado el buque Samho Jewelry y suministrándole información sobre los problemas prácticos y jurídicos que se plantean en los procesos de investigación.

Ноября 2008 года государство- участник сообщило, что 20 мая 2003 года Соломянская районная прокуратура возбудила уголовное дело в отношении незаконного похищения отца заявителя Сергея Слюсаря согласно части 1 статьи 146 Уголовного кодекса. 9 июля 2003 года в ходе расследования этого уголовного дела это же управление прокуратуры возбудило уголовное дело против заявителя и его матери по этой же статье Уголовного кодекса.
El 24 de noviembre de 2008 el Estado parte informó de que el 20 de mayo de 2003 la Fiscalía del Distrito de Solomyanskiy inició una causa penal por la detención ilegal del padre del autor de la queja, Slyusar Sergey con arreglo al artículo 146, parte 1, del Código Penal. El 9 de julio de 2003 durante la investigación de esta causa penal, esa misma Fiscalía inició una investigación penal contra el autor de la queja y su madre con arreglo al mismo artículo del Código Penal.

Оно заявляет, что 21 марта 2002 года Самарская районная прокуратура города Самара возбудила уголовное дело против автора за получение взятки в размере 300 рублей и бутылки коньяка за выдачу г-ну Б. ложного медицинского документа. В ходе предварительного расследования автору было предъявлено обвинение в соответствии с пунктом 2 статьи 290 Уголовного кодекса( получение взятки должностным лицом за противозаконные действия).
Afirma que, el 21 de marzo de 2002, la Fiscalía del distrito de Samara inició actuaciones penales contra el autor por aceptar un soborno de 300 rublos y una botella de coñac a cambio de un certificado médico falso para el Sr. B. Durante la investigación preliminar, se imputó al autor un delito tipificado en el artículo 290, párrafo 2(cohecho), del Código Penal.

Августа 2005 года Сураханская районная прокуратура выдвинула против г-на Павлова обвинения в организации убийства на основании показаний г-на Генашилкина, который, предположительно, действовал по принуждению.
El 8 de agosto de 2005, la Fiscalía del distrito de Surakhan, sobre la base de la declaración de Genashilkin, quien presuntamente había actuado bajo coerción, presentó cargos contra Pavlov por haber tramado un asesinato.

Это решение было подтверждено Самарской районной прокуратурой 15 апреля 2002 года.
La Fiscalía del distrito de Samara confirmó esta decisión el 15 de abril de 2002.

Следует отметить открытие районных прокуратур в Санта- Люсие Котсумалгуапе и Вильянуэве.
Destacó la apertura de las fiscalías distritales de Santa Lucía Cotzumalguapa y Villanueva.

Дело Ds. 1/ 2 районной прокуратуры Познань Старе Място в Познани.
Ds. 1/2, presentado ante la Fiscalía de Distrito de Poznań-Stare Miasto, en Poznań.

Лорел Ленс. Я из районной прокуратуры.
Laurel Lance. Estoy con la oficina del fiscal del distrito.

Сентября 2011 года в Пусанской районной прокуратуре была проведена совместная работа по расследованию с участием представителей Федерального бюро расследований и Службы уголовных расследований военно-морских сил.
Los días 28 y 29 de septiembre de 2011 tanto la Fiscalía de Distrito de Busan como la Oficina Federal de Investigaciones y el Servicio de Investigación Criminal Naval colaboraron en las labores de investigación.

Вместе с тем следует отметить, что, когда выявляются подобные нарушения, то соответствующие сведения передаются в компетентную районную прокуратуру.
No obstante, cuando se constate que se han producido violaciones de este tipo, la fiscalía de distrito competente informará por escrito de ellas.

По результатам проверки, проводившейся силами инспекционного отдела полицейского управления и районной прокуратуры в Братиславе, было возбуждено уголовное дело.
A raíz de una investigación realizada por la Inspectoría de policía y la Fiscalía del distrito de Bratislava, se archivó el caso.

В случае установления факта существования таких организаций отдельные районные прокуратуры были обязаны принимать административные и юридические меры, с тем чтобы такие организации стали незаконными.
Si descubrían su existencia, las fiscalías regionales debían adoptar medidas administrativas y judiciales para su ilegalización.

Конституционный суд отменил решение Районной прокуратуры Кошице и постановил возобновить судебное разбирательство по этому делу.
El Tribunal Constitucional revocó la decisión de la Fiscalía Regional de Košice y ordenó que se volvieran a incoar los procedimientos del caso en cuestión.

Расследование пришло к заключению, что его сокамерник должен обвиняться в убийстве и что это дело передано районной прокуратуре.
En la investigación llevada a cabo se había llegado a la conclusión de que el compañero de celda debía ser acusado de homicidio y el caso se había transmitido a la fiscalía de distrito.

В мае в стране было завершено осуществление первого этапа процесса структурной перестройки районных прокуратур, который был начат МИНУГУА в 1995 году.
En mayo se concluyó la ejecución de la primera etapa del proceso de reestructuración de las fiscalías distritales del Ministerio Público en el país, que fuera iniciada por MINUGUA en 1995.