ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía general
• procuraduría general
• fiscal general
• la oficina del procurador general
• la procuradoría general
• la PGN
• procuración general

Примеры использования Генеральная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная прокуратура страны.
Procuraduria general de la nacion.

Специальный адвокат обвинения, Генеральная прокуратура.
Abogado especial de la Fiscalía, Procuración General de la Nación.

Генеральная прокуратура военной юстиции.
PGJM Procuraduría General de Justicia Militar.

Инга Фуртуна, прокурор, отдел по борьбе с пытками, Генеральная прокуратура.
Inga Furtună, fiscal, Sección de Lucha contra la Tortura de la Fiscalía General.

Генеральная прокуратура( на стадии предварительного расследования).
Prosecutor General's Office(durante la investigación previa al juicio).

Прокурор по вопросам служебной этики, Генеральная прокуратура Республики, Министерство юстиции.
Procurador de la Ética Pública, Procuraduría General de la República, Ministerio de Justicia.

Генеральная прокуратура Украины с принятыми решениями согласилась.
La Fiscal General de Ucrania estuvo de acuerdo con las decisiones adoptadas.

За выполнением ее рекомендаций следит Генеральная прокуратура.
La aplicación de las recomendaciones de la Procuraduría está supervisada por la Oficina del Fiscal General.

Генеральная прокуратура работает в тесном взаимодействии с ревизорами и финансовыми аналитиками.
La Procuraduría trabaja en estrecha colaboración con contadores y analistas financieros.

Было отмечено, что чаще всего центральным органом назначается министерство юстиции или генеральная прокуратура.
Señaló que las autoridades designadas más comúnmente eran ministerios de justicia, ministerios públicos y fiscalías generales.

Генеральная прокуратура представляет государство в имущественных судебных делах.
La oficina del Procurador General representa al Estado en los procesos relativos al derecho de propiedad.

Комиссия указала, что генеральная прокуратура штата не предоставила НКПЧ важные фотографии, сделанные на месте преступления.
La Comisión señaló que la Procuradoría General del Estado no le había entregado las fotografías tomadas en el lugar de los hechos.

Генеральная прокуратура отвечает за рассмотрение просьб, которые представляются в соответствии с документами Совета Европы.
La Oficina del Procurador General es responsable de las solicitudes presentadas en el marco de los instrumentos del Consejo de Europa.

Заместитель прокурора 17 в выездных судах, Специальное управление по преступлениям против государственного управления, Генеральная прокуратура.
Fiscal 17 Delegado ante los Jueces del Circuito, Unidad Nacional Especializada en Delitos contra la Administración Pública, FISCALÍA GENERAL DE LA NACIÓN.

Генеральная прокуратура, в своей функции надзорного органа за деятельностью органов государственной власти, должна добиваться, чтобы соответствующие органы:.
El Procurador General de la Nación en desarrollo de la función de vigilancia preventiva de las entidades competentes, debe:.

С учетом рекомендации НКПЧ генеральная прокуратура штата назначила 29 августа 1995 года специального прокурора для проведения расследования инцидента в Агуас- Бланкас.
Tras la recomendación de la CNDH, el 29 de agosto de 1995, la Procuradoría General de Justicia del Estado nombró a un procurador especial para que investigara el incidente de Aguas Blancas.

Генеральная прокуратура прорабатывает вопрос о создании суда по семейным делам. Другой обсуждаемой в настоящее время темой является семейный кодекс.
La Oficina del Procurador General está estudiando la posibilidad de crear un tribunal para la familia, así como de adoptar un código de la familia.

Автор далее поясняет, что к тому времени Генеральная прокуратура вела новое расследование, но ее не информировали ни о каких подвижках в деле.
La autora explica además que, en este momento, la nueva investigación de la Fiscalía General está suspendida y que no se la ha informado de ninguna diligencia en la causa.

Генеральная прокуратура также смогла предъявить Специальному докладчику трех лиц, указанных в вышеупомянутом докладе в качестве исчезнувших.
La Oficina del Procurador General también hizo comparecer ante la Relatora Especial a tres personas que en el mencionado informe se habían mencionado como desaparecidas.

В целях устранения этого недостатка в апреле 2000 года Генеральная прокуратура провела рабочее совещание по данной теме для сотрудников указанных министерств и других ведомств.
Para subsanar esta deficiencia, el Departamento del Procurador General ha celebrado un seminario en abril del 2000 acerca de ese tema destinado a los funcionarios de dichos departamentos y otras personas.

Генеральная прокуратура издала циркулярное постановление 030 от 2009 года, содержащее руководящие указания в отношении процедуры мониторинга исполнения судебного решения С- 355 от 2006 года.
La Procuraduría expidió la Circular 030 de 2009 en la cual fijo una serie de directrices para la vigilancia de la sentencia C-355 de 2006.

После тщательного изучения дела Генеральная прокуратура или местный государственный прокурор могут поручить полиции провести дополнительное расследование по конкретным аспектам дела.
Después de haber examinado el expediente, el Fiscal General o el Fiscal Residente pueden dar instrucciones a la policía para que lleven a cabo nuevas investigaciones sobre determinadas cuestiones.

Генеральная прокуратура в рамках осуществления плана по предоставлению юридической помощи в провинции Онтарио приступила к финансированию группы по оказанию срочной юридической помощи афроканадцам.
La Procuradoría General, mediante el Plan de asistencia jurídica de Ontario, comenzó a financiar un consultorio jurídico afrocanadiense.

Управление Верховного комиссара по правам человека. Генеральная прокуратура Республики, подчиняющаяся законодательной власти, в систему которой входит Специальная прокуратура по правам человека;
El Alto Comisionado de los Derechos Humanos, el Fiscal General de la República, que depende del poder legislativo, del que se desprende la Fiscalía Especial de los Derechos Humanos;

Со своей стороны, Генеральная прокуратура осуществляет мониторинг деятельности институтов, в обязанности которых входит оказание помощи жертвам торговли людьми.
Por su parte la PGN vigila la acción de las instituciones que tienen obligaciones frente a la asistencia de las víctimas de trata.

Генеральная прокуратура осуществляет контроль за деятельностью по защите объектов культурного наследия и координирует работу правоохранительных органов, отвечающих за профилактику экстремизма.
La Oficina Federal del Fiscal General supervisa la protección de los bienes culturales y coordina la labor de los organismos de cumplimiento de la ley encargados de prevenir el extremismo.

Управление Уполномоченного, Генеральная прокуратура и Управление главного инспектора обсудили вопрос о подписании меморандума о взаимопонимании в отношении следственной деятельности.
La Oficina del Proveedor, la Oficina del Fiscal General y el Inspector General examinaron la posibilidad de elaborar un memorando de entendimiento para las investigaciones.

Сейчас Генеральная прокуратура Британской Колумбии и федеральное Министерство по вопросам иммиграции Канады ведут переговоры в целях разработать согласованную общенациональную политику борьбы с этой проблемой.
El Ministerio del Fiscal General de Columbia Británica y el Ministro Federal de Inmigración han iniciado ya negociaciones para tratar de definir una intervención nacional concertada frente a este problema.

Была создана Генеральная прокуратура, являющаяся независимым конституционным органом, который призван осуществлять надзор за соблюдением требований государственной политики в сфере судебного преследования.
La Oficina del Director de la Acusación Pública se estableció como órgano constitucional independiente encargado de velar por el respeto de las políticas de enjuiciamiento.