ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía general también
• la oficina del fiscal general también

Примеры использования Генеральная прокуратура также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная прокуратура также изучила соображения Комитета и оспаривает его выводы.
La Fiscalía General también examinó el dictamen del Comité y cuestiona sus conclusiones.

Служба народных адвокатов, полицейское ведомство и Генеральная прокуратура также оказывали помощь жертвам насилия в семье путем предоставления адвокатов и юридических заключений.
Las víctimas de la violencia doméstica también han recibido asistencia de la Oficina de Abogados del Pueblo, la policía y la Fiscalía General, que les han proporcionado asistencia letrada y dictámenes jurídicos.

Генеральная прокуратура также возбудила дисциплинарное разбирательство, совершила более 50 посещений и заслушала более 50 заявлений.
El Ministerio Público también ha instituido procedimientos disciplinarios, realizado más de 50 visitas y oído más de 50 declaraciones.

Следует отметить, что на стадии расследования Генеральная прокуратура также выступает в качестве судебного органа и может издавать ордера на арест, распоряжения о содержании под стражей, ордера на проведение обысков и распоряжения о конфискации имущества.
Es importante señalar que en la etapa sumarial, la Fiscalía también cumple funciones judiciales y puede dictar órdenes de arresto, detención y allanamiento, así como embargar bienes.

Генеральная прокуратура также смогла предъявить Специальному докладчику трех лиц, указанных в вышеупомянутом докладе в качестве исчезнувших.
La Oficina del Procurador General también hizo comparecer ante la Relatora Especial a tres personas que en el mencionado informe se habían mencionado como desaparecidas.

Генеральная прокуратура также оказывает помощь гражданам в решении юридических вопросов, за исключением тех случаев, когда возникает конфликт интересов, как, например, в уголовных делах.
La Oficina del Fiscal General también asesora a los ciudadanos en asuntos legales, excepto cuando hay un conflicto de intereses, como en los casos penales.

Генеральная прокуратура также укомплектована десятью государственными обвинителями, которые среди прочего представляют обвинение в сложных уголовных делах, имеющих особое значение.
La Oficina del Fiscal General dispone también de diez fiscales del Estado que se encargan, entre otras cosas, del enjuiciamiento en los casos penales difíciles de importancia general.

Генеральная прокуратура также осуществляла надзор за данными делами и последующими действиями Главного инспектора, который, кроме того, должен быть расследовать сопутствующие обстоятельства.
El Departamento del Fiscal General también supervisa los casos en cuestión y las medidas ulteriores que ha de adoptar el Inspector General, que también debe investigar las circunstancias del caso.

Генеральная прокуратура также провела[ тщательное] уголовное расследование и сделала вывод об отсутствии признаков каких-либо преступлений или уголовных деяний.
La Fiscalía General también llevó a cabo una[exhaustiva] investigación penal en la que se llegó a la conclusión de que no se podía afirmar que se hubiera cometido algún acto que presentara indicios de ser un hecho punible o un delito penal.

Генеральная прокуратура также способствует соблюдению прав человека через судебную систему, обеспечивая судебное преследование лиц, нарушающих права человека, безопасность жертв и обнадеживание общественности.
La Fiscalía General también promueve los derechos humanos en el sistema judicial, velando por que se procese a los autores de violaciones de los derechos humanos ante los tribunales y por que se garantice la seguridad de las víctimas y el público.

Генеральная прокуратура также расследует дело одного из членов парламента, Леандру Исаака, в связи с предполагаемым хранением огнестрельного оружия и его предполагаемым участием в вооруженной конфронтации в доме командующего Ф- ФДТЛ 24 и 25 мая 2006 года.
La oficina del Fiscal General también está investigando a un miembro del parlamento, Leandro Isaac, por presunta tenencia de arma de fuego y participación en el enfrentamiento armado que tuvo lugar frente a la vivienda del Comandante de las F-FDTL los días 24 y 25 de mayo de 2006.

Генеральная прокуратура также активно участвует в консультировании Комитета по КЛДЖ и Целевой группы по КПР в целях обеспечения соблюдения норм в области прав человека при осуществлении конвенций.
La Fiscalía General también participa activamente en la labor del Comité de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y del Grupo de Trabajo sobre la Convención sobre los Derechos del Niño, a los que presta asesoramiento a fin de garantizar que las normas de derechos humanos se respeten en la aplicación de esas Convenciones.

Генеральная прокуратура также участвует в работе Межведомственной комиссии по борьбе с отмыванием денежных средств, созданной на основании декрета№ 754 от 1996 года, и Комитета по борьбе с финансированием подрывной деятельности, задача которого состоит в ликвидации экономической базы незаконных вооруженных групп.
La Fiscalía General de la Nación también hace parte de la Comisión Interinstitucional para el Control del Lavado de Activos, creada en virtud del Decreto 754 de 1996 y del Comité de Lucha Contra las Finanzas de la Subversión, cuyo objetivo es la desarticulación de la estructura económica de los grupos armados ilegales.

Высшие учебные курсы Генеральной прокуратуры также уделяют особое внимание вопросам обучения работников органов прокуратуры в области обеспечения правосудия в отношении несовершеннолетних.
En los cursos docentes superiores de la Fiscalía General también se dedica especial atención a la capacitación del personal de la Fiscalía en materia de aseguramiento de la administración de justicia juvenil.

Беседы Специального докладчика в Генеральной прокуратуре также выявили превалирующую тенденцию к" отрицанию": официальные лица отказались признать масштабы происшедших событий, вновь сославшись на отсутствие сообщений о преступлениях.
Las conversaciones de la Relatora Especial en la oficina del Fiscal General también pusieron de manifiesto la prevalencia de una" cultura de negación": un rechazo a reconocer la magnitud de los acontecimientos que han ocurrido.

В генеральной прокуратуре также создан специальный отдел судебного преследования с целью ведения дел, связанных с терроризмом и отмыванием денег, а также конфискации активов, полученных в результате террористической деятельности.
También se ha creado una dependencia acusatoria especializada dentro de la oficina del Fiscal General para encausar a los autores de delitos de terrorismo y blanqueo de dinero y encargarse de la confiscación de los activos procedentes de actividades terroristas.

В качестве истца в процесс вступила также Генеральная прокуратура.
La Oficina del Fiscal General se personó también en el caso como demandante.

Генеральная прокуратура Республики также принимает различные меры для содействия уважению прав человека.
La Procuraduría General de la República también lleva a cabo diversas acciones para promover los derechos humanos.

Генеральная прокуратура получала также поддержку в проведении обзоров ситуации с коррупцией и пересмотра законодательных документов.
Se prestó también asistencia a la Fiscalía General para la realización de estudios sobre corrupción y exámenes legislativos.

Генеральная прокуратура Республики также подчинена, согласно статье 128 конституции, Национальной Ассамблее Народной Власти и Государственному Совету.
También la Fiscalía General de la República está de acuerdo con el artículo 128 de la Constitución, subordinada a la Asamblea Nacional del Poder Popular y al Consejo de Estado.

Генеральная прокуратура должна также обеспечивать полное соблюдение закона не только государственными органами, но и гражданами в целом.
La Fiscalía General debe también garantizar el acatamiento absoluto de la ley, no solo por los órganos del Estado sino también por los ciudadanos en general..

Генеральная прокуратура Швеции также работает над вопросам обращения с жертвами преступлений, отчасти совместно с исследователями из Университета Умео.
La Fiscalía General de Suecia también se ha ocupado de cuestiones relativas al trato, en parte con investigadores de la Universidad de Umeå.

Генеральная прокуратура открыла также несколько" горячих" телефонных линий, по которым можно звонить и подавать жалобы, в том числе и на нарушение прав человека.
La Oficina del Fiscal General también ha habilitado algunos números de teléfono especiales a los que la población puede llamar para presentar sus reclamaciones, incluidas las denuncias de violaciones de derechos humanos.

Генеральная прокуратура предлагает также передать юрисдикцию над делами о бытовом насилии от судей, рассматривающих семейные дела, полицейским инспекторам, которые не подготовлены к урегулированию семейных споров.
La Oficina del Fiscal General también propone que se transfiera la jurisdicción respecto de los casos de violencia doméstica de los jueces de las cortes de familia a los inspectores de policía, que no están capacitados en el arreglo de las controversias familiares.

Кроме того, несмотря на уже отмеченные трудности, Генеральная прокуратура Испании представила также информацию относительно различных случаев, отнесенных к данному типу преступлений( см. приложение 8- бис).
Por otro lado y a pesar de la dificultad ya señalada, la Fiscalía General del Estado ha proporcionado asimismo información acerca de diversos casos referidos a esa clase de delitos(véase anexo 8 bis), facilitada por las fiscalías de diversas audiencias provinciales, Gerona, Málaga.

Борьба с торговлей людьми является основным направлением работы таких органов, как подразделения национальной полиции, Управление по делам миграции и Генеральная прокуратура, а также Межведомственный комитет по защите женщин- мигрантов.
Las unidades de la Policía Nacional, la Dirección de Migración y la Procuraduría General se enfocan en la trata de personas, así como también lo hizo el Comité Interinstitucional para la Protección de la Mujer Migrante.

Генеральная прокуратура Российской Федерации также проанализировала ситуацию с соблюдением прав и свобод граждан в районах Крайнего Севера и убедилась в том, что провозглашаемая государственными органами" поддержка северных территорий" на деле является только декларацией.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia ha analizado también la situación en materia de ejercicio de los derechos y las libertades de los ciudadanos en las zonas del Extremo Norte y se ha convencido de que" el apoyo a los territorios del Norte" proclamado por los organismos estatales de hecho no es más que una declaración.

Генеральная прокуратура Республики организовала также курсы/ семинары по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения для сотрудников прокуратуры, судебно-медицинских экспертов и сотрудников федеральных следственных органов Генеральной прокуратуры Республики.
La Procuraduría General de la República también ha impartido cursos-taller sobre" Combate a la Tortura, Tratos Crueles, Inhumanos y Degradantes", dirigidos a agentes del ministerio público de la Federación, peritos médicos forenses y agentes federales de investigación de la Procuraduría General de la República.

Будет также восстановлена Генеральная прокуратура.
Se restablecerá la Oficina del Fiscal General.

Генеральная прокуратура не располагает также данными о фактах каких-либо ограничений прав или предоставлении преимуществ гражданам в зависимости от их расовой, национальной принадлежности.
La Fiscalía general tampoco dispone de datos sobre la restricción de derechos o el otorgamiento de privilegios por razón del origen racial o nacional.