ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• del ministerio público
• fiscalía
• del ministerio fiscal
• la oficina del fiscal de el estado
• de el ministerio público
• de los fiscales públicos
• del fiscal general

Примеры использования Государственной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да. Вы задержаны по распоряжению государственной прокуратуры.
Esta siendo detenida por orden del Fiscal.

Судьи и сотрудники Государственной прокуратуры и Министерства юстиции.
Jueces y empleados de la Fiscalía Pública y el Ministerio de Justicia.

Условия службы сотрудников Государственной прокуратуры.
Condiciones de servicio en el Ministerio Público.

Восстановление государственной прокуратуры ускорило рассмотрение и урегулирование дел;
La renovación de la Oficina del Ministerio Fiscal ha acelerado el examen y la resolución de casos.

Источник: Регистрационные данные Государственной прокуратуры и полиции.
Fuente: Registros Fiscales y Policiales.

Кроме того, в стране существует система народных судов и государственной прокуратуры.
Existe, asimismo, un sistema compuesto por la Corte y el Fiscal populares.

Реформирование системы государственной прокуратуры в Финляндии;
La reforma del sistema de enjuiciamiento público de Finlandia;

Судебный инспекторат( Управление государственной прокуратуры).
Consejo de Inspección Judicial(Fiscalía del Estado).

Полиция передала это дело Директору Государственной прокуратуры для дальнейшего рассмотрения.
La policía había remitido el caso al ministerio público para que se adoptaran medidas.

Директор государственной прокуратуры по делам о серьезных экономических преступлениях, министерство юстиции.
Director; Fiscal del Estado, delitos económicos graves, Ministerio de Justicia.

Наказание поркой осуществляется в полицейском участке в присутствии сотрудника государственной прокуратуры и компетентного врача.
La pena se aplica en una comisaría de policía en presencia de un miembro del Ministerio Fiscal y un médico competente.

По сообщениям израильской государственной прокуратуры, израильская служба разведки" Шинбет" вскоре изменит некоторые из своих методов ведения допросов.
Según la Oficina del Fiscal del Estado, el servicio secreto israelí, Shin Bet, modificaría en breve algunos de sus métodos de interrogación.

Кроме того, оно проводит подготовку сотрудников судебного аппарата и Государственной прокуратуры, оказывая им содействие в предупреждении и искоренении пыток и злоупотреблений.
Asimismo, capacita al sistema judicial y a los miembros de la Fiscalía Pública para que le ayuden a prevenir y erradicar la tortura y los malos tratos.

Система государственной прокуратуры состоит из Высшей государственной прокуратуры, высоких, областных и окружных прокуратур..
El régimen de la Fiscalía del Estado consiste en la Oficina del Fiscal Superior del Estado y oficinas superiores, regionales y de distrito.

Как явствует из доклада, представленного директору Государственной прокуратуры( 2000 год), в 80 процентах случаев дела по таким сообщениям не возбуждаются и этот показатель растет.
Según un informe del Director del Ministerio Fiscal(2000), el 80% de las denuncias se rechaza y este porcentaje está aumentando.

По сравнению с предыдущими годами в 2011 году были выделены дополнительные бюджетные ассигнования на функционирование и деятельность Государственной прокуратуры.
En comparación con años anteriores, en 2011 se han destinado recursos presupuestarios adicionales a la labor y las actividades de la Oficina del Fiscal del Estado.

Каждое местное региональное отделение Государственной прокуратуры имеет в своем составе прокурора, который специализируется в области преступлений, совершаемых на почве ненависти.
Las oficinas locales y regionales de la fiscalía estatal cuentan con un fiscal especializado en delitos motivados por prejuicios.

Национальный центр судебных исследований включает тему прав человека и их применения в основные программы подготовки сотрудников государственной прокуратуры.
El Centro Nacional de Estudios Judiciales ha incluido la materia de derechos humanos y sus aplicaciones en los programas básicos de formación de los funcionarios del Ministerio Fiscal.

В компетенцию государственной прокуратуры входят расследование преступлений, надзор за исполнением приговоров и контроль и инспекция тюрем и изоляторов временного содержания.
La Fiscalía Pública se ocupa de la investigación de delitos, la supervisión de la aplicación de las sentencias penales y la inspección de las cárceles y centros de detención.

Несмотря на вмешательство министерства юстиции, государственной прокуратуры и префекта Кигали, местонахождение этих лиц остается неизвестным.
A pesar de la intervención del Ministerio de Justicia, de la Fiscalía Pública y del Prefecto de Kigali, sigue sin conocerse el paradero de estas personas.

Три раза в год Центр социальных и криминальных исследований проводит учебные и вводные курсы продолжительностью не менее трех месяцев для сотрудников государственной прокуратуры.
Tres veces por año, el Centro de Investigación Social y Penal prepara cursos de formación e iniciación para agentes del Ministerio Fiscal, con una duración mínima de tres meses.

В феврале 2005 года один из работников государственной прокуратуры участвовал в работе однонедельного практикума по вопросам наращивания потенциала для борьбы с терроризмом.
En febrero de 2005, un funcionario de la Fiscalía del Estado asistió a un taller de una semana de duración sobre el fortalecimiento de la capacidad para combatir el terrorismo.

Замораживание активов и имущества входит в компетенцию министерства финансов, государственной прокуратуры и судов в сотрудничестве с финансовыми учреждениями;
La congelación de activos y bienes es competencia del Ministerio de Hacienda, la Oficina del Fiscal del Estado y los tribunales, en cooperación con las instituciones financieras;

Подготовка работников судебных органов и государственной прокуратуры должна быть организована без отрыва от работы и в тесном контакте с отдельными судьями и прокурорами.
La naturaleza de la formación destinada a los miembros del poder judicial y los fiscales debería determinarse durante el cumplimiento de su labor y en estrecho contacto con cada juez y fiscal.

Закон о Государственной прокуратуре направлен на усиление роли Государственной прокуратуры в системе уголовного права на основе расширения ее полномочий в рамках предварительного следственного производства.
La Ley de la Fiscalía fortalece la función del fiscal en el sistema de derecho penal, consolidando la competencia del ministerio fiscal en la fase de investigación preliminar.

Августа 2008 года вступила в силу новая директива Государственной прокуратуры, в которой устанавливаются правила проведения расследований и уголовного преследования лиц, совершивших бытовое насилие.
El 1° de agosto de 2008 entró en vigor la nueva directiva de la Fiscalía sobre la violencia doméstica, que determina las normas para investigar y procesar a los autores.

Была активизирована подготовка сотрудников полиции и государственной прокуратуры и повышена роль образования в деле информирования общественности о правах детей.
Se ha reforzado la capacitación de miembros de la policía y de la Oficina del Fiscal y también el papel de la educación en la sensibilización sobre los derechos del niño.

В проекте участвуют три прокурора: по одному от государственной прокуратуры Боснии и Герцеговины, государственной прокуратуры Хорватии и прокуратуры по военным преступлениям Сербии.
Tres fiscales participan en este proyecto: uno de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, uno de la Fiscalía de Croacia y uno de la Fiscalía para Crímenes de Guerra de Serbia.

Каждые шесть месяцев Управление предварительного расследования Государственной прокуратуры составляет специальный доклад, содержащий анализ всех предварительных следственных действий, совершаемых по всей стране.
Cada seis meses, el Departamento de Actuaciones Preliminares de la Fiscalía elabora un informe especial que contiene un análisis de las actuaciones preliminares en todo el país.

После этого жалоба рассматривается прокурором Национальной государственной прокуратуры, который принимает решение относительно необходимости принятия дальнейших мер по обеспечению судебного преследования подозреваемого или возможного подозреваемого.
A continuación, el fiscal de la Fiscalía Nacional examina la denuncia y decide si deben emprenderse más pasos para enjuiciar al sospechoso o al posible sospechoso.