ГОСУДАРСТВЕННОЙ ПРОКУРАТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio público
• la fiscalía
• por la oficina del fiscal general

Примеры использования Государственной прокуратурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компетентной государственной прокуратурой;
La fiscalía competente;

Представитель Австралии отметил, что для этого потребуется налаживание хорошего взаимодействия с государственной прокуратурой.
Australia señaló que para ello tendría que haber una excelente relación con la fiscalía.

Представлено Государственной прокуратурой и истцами по вопросам гражданских прав;
Presentados por la Oficina del Fiscal Público y por demandantes en causas de derechos civiles.

Суммировать материалы предварительного обследования, подготовленные Государственной прокуратурой для уполномоченного по делам несовершеннолетних;
Integrar las averiguaciones previas que sean remitidas por el Ministerio Público al comisionado de menores.

Помощь жертвам, оказываемая Государственной прокуратурой и полицией, должна отвечать следующим критериям:.
La ayuda a las victimas facilitada por la fiscalía y la policía debe ajustarse a los siguientes criterios:.

Государственной прокуратурой было установлено, что гибель людей в тюрьме Сан Педро Сула в мае 2004 года была вызвана неполадками в электросети.
La Fiscalía ha atribuido las muertes de la cárcel de San Pedro Sula, acaecidas en mayo de 2004, a una avería eléctrica.

Этим решением вопрос о коллизии юрисдикций между государственной прокуратурой и 20й бригадой национальной армии был решен в пользу военных.
Esta decisión resolvía el conflicto de competencia suscitado entre la Fiscalía General y la Brigada 20 del Ejército Nacional en favor de esta última.

К концу марта правительство установило полный контроль над военными, полицейскими, судебными и таможенными властями, а также за государственной прокуратурой.
A finales de marzo, el Gobierno tenía bajo su pleno control a las autoridades militares, policiales, judiciales y aduaneras, así como a la Fiscalía.

Палата внесла поправки в доклад, подготовленный Государственной прокуратурой, с тем чтобы доподлинно отразить серьезность происшедшего.
La Sala ha enmendado el informe y la descripción preparados por la Fiscalía Pública a fin de reflejar la gravedad del incidente.

Государственной прокуратурой и Министерством внутренних дел был установлен порядок очередности рассмотрения уголовных дел в интересах ускорения этого процесса.
La Fiscalía General del Estado y el Ministerio del Interior habían establecido una lista de prioridades de juicios adicionales con el fin de agilizar el proceso.

Все смертные приговоры должны быть переданы Государственной прокуратурой в Кассационный суд, даже если осужденный не пользуется своим правом на обжалование.
Todas las penas de muerte deben ser remitidas al Tribunal de Casación por la Oficina del Fiscal, incluso en el caso de que el condenado no recurriera la sentencia.

Целесообразность подобного наказания и принимаемые им формы определяются на местном уровне Государственной прокуратурой и сторонами системы уголовного правосудия.
Si ello se considera eficaz y la forma que ello revista vendrá determinado en el plano local por la Fiscalía y demás miembros del sistema de justicia penal.

Просьба сообщить о результатах проводимого государственной прокуратурой расследования. Создана ли упомянутая в докладе система сбора и анализа данных?
Sírvanse facilitar información sobre los resultados de la investigación del Ministerio Fiscal.¿Se ha establecido el sistema de recopilación y análisis de datos mencionado en el informe?

Кроме того, там сформулированы условия осуществления сотрудничества на местном уровне между полицией, Государственной прокуратурой и Службой исполнения условных наказаний.
Además, se han establecido condiciones favorables para la cooperación local entre la policía, la Fiscalía y el servicio de libertad condicional.

Во всевозрастающей степени эти убежища работают совместно с полицией, Государственной прокуратурой, отделением судебной психиатрии и другими организациями по оказанию помощи.
En medida cada vez mayor, los refugios trabajan junto con la policía, el Servicio del Ministerio Público, el sector de la psiquiatría forense y otras organizaciones de ayuda.

В связи с этим просьба подробно сообщить о состоянии дел и, по возможности, о полученных результатах в связи с новым расследованием этих утверждений Государственной прокуратурой.
A este respecto, sírvanse informar sobre la situación, y si es posible, los resultados de la nueva investigación sobre esas denuncias que llevó a cabo la Fiscalía Nacional.

Поступающие просьбы принимаются министерством юстиции и обрабатываются государственной прокуратурой, которая определяет соответствующий орган для выполнения просьб.
Las solicitudes aceptadas por el Ministerio de Justicia se tramitan por la Oficina del Fiscal General, que determina la autoridad apropiada para ejecutarlas.

Выводы ОРН проверяются Государственной прокуратурой, которая принимает решение относительно возбуждения уголовного производства или принятия дисциплинарных мер; или.
Las conclusiones del Servicio son examinadas por la Fiscalía del Estado, que decide si se han de tomar medidas disciplinarias o si se ha de entablar un procedimiento judicial; o.

На этой основе соглашения между муниципальными органами власти, Государственной прокуратурой и полицией могут выступать в роли правоприменительных механизмов.
Por consiguiente, los acuerdos alcanzados entre las autoridades municipales, el Servicio del Ministerio Público y la policía pueden consignarse en un convenio sobre la aplicación de las normas.

Государственной прокуратурой по работе с пенитенциарными учреждениями проведено общенациональное исследование, касающееся обращения с заключенными, и опубликован доклад по его итогам.
La Fiscalía de Prisiones llevó a cabo un estudio nacional sobre el trato dispensado a los detenidos y publicó un informe sobre los resultados.

Система регистрации данных, используемая в настоящее время полицией и государственной прокуратурой, является недостаточно совершенной для целей сбора подробной информации.
Los registros policiales y de la Oficina del Director de la Fiscalía Pública no son lo suficientemente sofisticados para recopilar datos detallados.

Эти учреждения контролируются Государственной прокуратурой, сотрудники которой имеют право знакомиться с документами и выслушивать и расследовать жалобы заключенных.
Estas instalaciones son supervisadas por la Oficina del Fiscal General, cuyos miembros tienen derecho a consultar los expedientes de los presos y a escuchar y examinar las quejas de los reclusos.

Наконец, оно отметило, что после серии проведенных расследований, в частности Государственной прокуратурой, вышеупомянутые утверждения были признаны необоснованными.
Señaló, por último, que, tras diversas investigaciones, en particular de la Fiscalía, se llegó a la conclusión de que las denuncias carecían de fundamento.

Проект был утвержден органами судебной власти и Государственной прокуратурой, которые, наряду с организациями коренного населения региона, принимают активное участие в его реализации;
El proyecto cuenta con la aprobación y participación del organismo judicial y del Ministerio Público, así como con la participación de las organizaciones indígenas de la región.

Кроме того, для обеспечения жертвам насилия в семье адекватной защиты необходимо более тесное сотрудничество между полицией, государственной прокуратурой и социальными работниками.
Además, para proteger debidamente a las víctimas de la violencia en el hogar, será necesaria una colaboración más estrecha entre la policía, la fiscalía y el personal del sector asistencial.

Канцелярия Обвинителя поддерживает позитивные рабочие отношения с Государственной прокуратурой Боснии и Герцеговины, Хорватией и Прокуратурой по военным преступлениям в Сербии.
La Oficina del Fiscal mantiene relaciones de trabajo positivas con las Fiscalías del Estado de Bosnia y Herzegovina y Croacia, y el fiscal encargado de la investigación de crímenes de guerra en Belgrado.

В необходимых случаях могут также проводиться консультации в контексте существующих в Нидерландах условий между министерствами, полицией и государственной прокуратурой, неправительственными и исследовательскими организациями.
Si es necesario, también pueden celebrarse consultas de ámbito nacional entre los ministerios del gobierno, la policía y la Fiscalía, organizaciones no gubernamentales y organizaciones de investigación.

Комиссия по финансовому анализу сотрудничает также с Государственной прокуратурой в целях замораживания счетов подозрительных ассоциаций и возбуждения судебных разбирательств против держателей таких счетов.
La Comisión de Análisis Financiero también cooperaba con la Fiscalía para congelar las cuentas de las asociaciones sospechosas e iniciar procesos judiciales contra sus titulares.

Правительство далее сообщило, что разбирательство, проводимое Высшей государственной прокуратурой, призвано определить наличие у государства обязательства выплатить компенсацию.
El Gobierno informó además de que las diligencias judiciales entabladas por la Oficina del Fiscal General del Estado tenían por objeto determinar la existencia de la responsabilidad del Estado a los efectos de la indemnización.

Межведомственная координация между Государственной прокуратурой и Главным контрольным управлением, которая позволила выявить и привлечь к судебной ответственности лиц за совершение коррупционных преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией.
Coordinación inter-institucional entre el Ministerio Púublico y la Contraloría General que resultaron enha permitido detectar y llevar a juicio delitos de corrupción tipificados con arreglo a la Convención.