ПРОКУРАТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía
• procuraduría
• ministerio
• por el ministerio público
• la fiscalнa
• fiscalías

Примеры использования Прокуратурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уполномоченные Прокуратурой судьи;
Los jueces encargados del ministerio público;

И вы слышали запись того разговора, сделанную прокуратурой?
¿Y ha escuchado la cinta del fiscal de esta conversación?

Жалобы, полученные Прокуратурой.
Denuncias recepcionadas en el Ministerio Público.

Во-первых, ваше предстоящее расследование прокуратурой.
Primero… su inminente investigación de la oficina del fiscal.

Представлено Государственной прокуратурой и истцами по вопросам гражданских прав;
Presentados por la Oficina del Fiscal Público y por demandantes en causas de derechos civiles.

Кроме того, их деятельность контролируется прокуратурой.
Además, su actividad es supervisada por el ministerio fiscal.

Соответствующие доказательства были рассмотрены прокуратурой Российской Федерации.
Las pruebas pertinentes fueron examinadas por la Oficina del Fiscal de la Federación de Rusia.

Задумайтесь над печальной статистикой, недавно опубликованной Верховной народной прокуратурой( ВНП).
Piénsese en las sombrías estadísticas publicadas por la Procuradoría Popular Suprema(PPS).

Четыре другие жалобы ожидают рассмотрения прокуратурой или судом.
Cuatro más están pendientes en la Fiscalía o en el Tribunal de Justicia.

Законодательство Египта не устанавливает предельного срока для завершения расследований прокуратурой.
La legislación egipcia no establece un plazo para la conclusión de las investigaciones del Ministerio Fiscal.

Решение о выдаче принимается прокуратурой.
La decisión sobre la extradición corresponde a la Fiscalía.

Формы инспекций, проводимых Прокуратурой и Национальным управлением уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ).
Formatos de Inspección del ministerio público y Comisionado Nacional de los Derechos Humanos(CONADEH).

В частности, в рамках плана, разработанного Прокуратурой Грузии:.
En particular, con arreglo al plan establecido por la Fiscalía General de Georgia:.

Плакаты, изданные Генеральной прокуратурой Республики в рамках кампании по борьбе с пытками.
Carteles de la Procuraduría General de la República sobre la campaña de combate a la tortura.

Жалобы на злоупотребления со стороны государственных служащих расследуются прокуратурой.
Las denuncias del presunto abuso de atribuciones de los funcionarios públicos son investigadas por el Ministerio Fiscal.

По данному факту Ленкоранской районной прокуратурой было возбуждено уголовное дело по ст. 125 УК Азербайджанской Республики.
En relaciуn con este hecho la fiscalнa distrital de Lenkorán incoó una causa penal en virtud del artículo 125 del Código Penal.

Надзор за деятельностью, связанной с защитой свидетелей, осуществляется прокуратурой.
La vigilancia de las actividades relacionadas con la protección de testigos corre a cargo de la Fiscalía.

На основе серьезных обсуждений совместно с прокуратурой были намечены меры, направленные на улучшение деятельности в данном направлении.
Al cabo de profundos debates y deliberaciones, se elaboraron con la Fiscalía General medidas destinadas a mejorar el trabajo en ese ámbito.

Аналогичные недостатки характерны для расследований, проводимых Генеральной судебной прокуратурой.
Se observa una deficiencia similar en la Fiscalía en cuanto a la investigación y la imputación de cargos.

Более 80 томов показаний, полученных прокуратурой Республики Грузия, содержат исчерпывающие и разоблачающие материалы.
Más de 80 volúmenes de testimonios obtenidos por la Oficina del Procurador de la República de Georgia contienen una documentación completa y reveladora.

Жалобы на предполагаемые злоупотребления со стороны государственных должностных лиц расследуются Прокуратурой.
Las denuncias de presunto abuso de atribuciones de los funcionarios públicos son investigadas por el ministerio fiscal.

Расследования, проводимые прокуратурой и судами, прекращаются при невозможности выявления виновных.
Había una tendencia a poner fin a las investigaciones llevadas a cabo por la Fiscalía Pública y los tribunales cuando era imposible identificar a los autores.

В судах с ограниченным штатом обвиняемого доставляют уполномоченному Прокуратурой судье, который обязан допросить его в те же сроки".
En los tribunales con personal limitado, el inculpado comparecerá ante el juez encargado del ministerio público, quien tendrá que llevar a cabo el interrogatorio en el mismo plazo.

Марта 2009 года Ленкоранской районной прокуратурой в связи с отсутствием события преступления было вынесено постановление о прекращении производства по уголовному делу.
El 4 de marzo de 2009 la fiscalнa distrital de Lenkorán resolvió sobreseer la causa penal por no existir elementos de delito.

В обзоре законодательства, проведенном в 1993 году Генеральной прокуратурой, было сочтено, что действующее законодательство отвечает интересам женщин.
En un examen de la legislación realizado en 1993 por la Oficina del Fiscal General se encontró que la legislación vigente era favorable a la mujer.

Генеральной прокуратурой Кыргызской Республики проводится работа по выполнению плана мероприятий по борьбе с религиозным экстремизмом и недопущению политизации ислама в Кыргызской Республике.
El Fiscal General de la República Kirguisa cumple un plan de actividades de lucha contra el extremismo religioso y prevención de la politización del Islam en la República Kirguisa.

Такие факты являются предметом жалобы№ 010- 2003, которая рассматривается Специальной прокуратурой по уголовным делам, связанным с нарушениями прав человека, под руководством д-ра Эктора Уамана Вильяра.
Hechos que son materia de la denuncia Nº 010-2003, tramitada ante la Fiscalía Penal Especializada en Derechos Humanos a cargo del Dr. Héctor Huamán Villar.

Правительство также совместно с Генеральной прокуратурой Республики и Федеральной превентивной полицией принимает участие в осуществлении совместных оперативных мероприятий по борьбе с незаконным провозом мигрантов.
El Gobierno también participa en operativos conjuntos para combatir el tráfico ilícito de migrantes junto con la Procuraduría General de la República y la Policía Federal Preventiva.

Участие представителей международных судебных органов в расследовании, проводимом генеральной прокуратурой Латвии, дает основание считать, что такое расследование будет полным и тщательным.
La participación de representantes internacionales judiciales en la investigación realizada por la Oficina del Fiscal General de Letonia, constituía un buen augurio para que se realizara un trabajo exhaustivo y pormenorizado.

В соответствии с информацией, представленной прокуратурой Грузии, раньше уголовная ответственность за применение пыток предусматривалась статьей 126 Уголовного кодекса Грузии( УКГ).
Según la información suministrada por la Fiscalía General de Georgia, anteriormente, el delito de tortura estaba tipificado en el artículo 126 del Código Penal de Georgia.