ГОСУДАРСТВЕННОГО ПРОКУРОРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscal
• el ministerio público
• de la fiscalía

Примеры использования Государственного прокурора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канцелярия государственного прокурора.
Fiscalía Pública.

Час назад я сложил с себя полномочия государственного прокурора округа Кука.
Hace una hora, presenté mi renuncia como Procurador del Estado del Condado de Cook.

Заместитель государственного прокурора, серьезные экономические преступления.
Fiscal Estatal Adjunto, Delitos económicos graves.

III- Управление государственного прокурора;
III El ministerio público;

Таким образом, расследование данного дела относится к сфере компетенции государственного прокурора.
Por consiguiente, incumbía al fiscal público la investigación del asunto.

Заместитель государственного прокурора.
Adjunto al Fiscal Jefe.

Правительство ответило на это письмо и приложило отчет государственного прокурора Дубая43.
El Gobierno respondió a la comunicación y adjuntó el informe del Ministerio Fiscal de Dubai.

Право уведомить государственного прокурора.
Prevenir al Fiscal del Estado.

Это она… Жена государственного прокурора, которая защищала мою дочь?
¿Es ella… la esposa del fiscal del estado, la que defendió a mi hija?

Канцелярия Главного государственного прокурора Прага.
Oficina del Jefe de la Fiscalía Pública de Praga.

Пенитенциарная служба обязана незамедлительно выполнять такие распоряжения государственного прокурора.
El Servicio Penitenciario tiene la obligación de cumplir las órdenes del ministerio fiscal sin demora.

Канцелярия Главного государственного прокурора Оломоуца.
Oficina del Jefe de la Fiscalía Pública de Olomouc.

Генеральный прокурор также запрашивает мнение по этим вопросам государственного прокурора.
El Procurador General solicita asimismo la opinión del Procurador de Estado sobre estas cuestiones.

Все это происходило на глазах государственного прокурора из Гуасдуалито.
Estas prácticas habrían sido verificadas por un fiscal del Ministerio Público de Guasdualito.

Уголовное преследование в соответствии с настоящим Законом возбуждается только с письменного согласия государственного прокурора.
No se instituirá un proceso penal con arreglo a esta ley sin el consentimiento escrito de la Fiscalía.

Миссия консультирует ГАРО и государственного прокурора по этим делам.
La Misión está asesorando al Servicio Estatal de Protección e Investigaciones y al Fiscal Estatal sobre esos casos.

Об этом они должны уведомить государственного прокурора и судью, которые могут принять дело к рассмотрению до истечения указанного срока;
Deben dar cuenta al ministerio público y al juez, quien puede asumir jurisdicción antes de vencido dicho término.

Один постоянный член суда и один заместитель, а также помощники государственного прокурора назначаются из числа военных судей.
Un miembro permanente, un sustituto y los fiscales adjuntos son designados entre los jueces militares.

Югославское законодательство обязывает государственного прокурора принимать меры, когда имеются подозрения в совершении уголовного правонарушения.
Según el derecho yugoslavo, el fiscal debe tomar medidas cuando se considera probable que se ha cometido un delito penal.

В конечном итоге информация о всех таких случаях должна доводиться до сведения государственного прокурора, который может принимать решение в отношении принятия дальнейших мер.
Por último, todos los casos se deben comunicar al Ministerio Público, que puede adoptar otras medidas.

Однако в результате апелляции государственного прокурора Тегерана и близких родственников жертвы дело было передано на рассмотрение Национального верховного суда.
Debido a la apelación del Fiscal Público de Teherán y de los familiares inmediatos de la víctima, el caso se ha remitido al Tribunal Supremo.

Они выразили сомнение в отношении беспристрастности заместителя государственного прокурора, поскольку он уже заявлял, что отклонит любые обвинения в совершении уголовного преступления.
Recusaron al fiscal adjunto por parcialidad, dado que ya había indicado que rechazaría todas las acusaciones penales que se formularan.

Закон об Управлении Главного государственного прокурора по финансовым вопросам( судебное преследование лиц, виновных в совершении определенных финансовых правонарушений).
La Ley relativa a la Oficina del Fiscal Público Principal para asuntos financieros(enjuiciamiento de los autores de delitos financieros específicos).

Правительство считает, что военные судьи, действующие под контролем государственного прокурора, обеспечивают достаточный надзор за решениями военных судов.
El Gobierno considera que los jueces militares dependientes del ministerio público garantizan la suficiente supervisión de las decisiones de los tribunales militares.

Следует надеяться, что недавняя смена государственного прокурора и некоторых его заместителей в Порт-о-Пренсе позволит положить конец этим непрекращающимся нарушениям закона.
Cabe esperar que el reciente traslado del fiscal estatal de Puerto Príncipe y de algunos de sus adjuntos ponga fin a esa situación de anarquía permanente.

Так, в свете этого положения полиция всегда обязана информировать государственного прокурора о серьезных преступлениях, под которые, по смыслу Конвенции, подпадают и пытки.
Así, pues, en virtud de esta disposición, la policía siempre ha de notificar al ministerio público los delitos graves como la tortura como se define en la Convención.

В случаях ареста in flagrante delicto период содержания под стражей в полиции может быть также продлен до восьми дней по решению государственного прокурора.
En los casos de detención in flagrante delicto, el período de custodia por la policía también puede prorrogarse a ocho días por decisión de la Fiscalía.

В Чешской Республике министр юстиции назначает государственного прокурора на неопределенный срок по предложению Генерального государственного прокурора..
En la República Checa, el Ministro de Justicia nombra al fiscal por un período indefinido atendiendo a la recomendación del Fiscal Supremo.

Кроме того, закон обеспечивает ускорение судопроизводства и доступ к Управлению государственного прокурора и к защитнику, с тем чтобы избежать необоснованно длинных сроков тюремного заключения.
Además, garantiza la agilización de los procedimientos y el acceso al ministerio público y a la defensa, evitando así períodos de encarcelamiento indebidamente prolongados.

Аналогичным образом заместитель федерального государственного прокурора письмом от 8 января 1996 года информировал заявителей об отсутствии оснований для его вмешательства.
Del mismo modo, el fiscal federal adjunto, en una carta de fecha 8 de enero de 1996, informó a los autores de la queja de que no había razones que justificaran su intervención.