ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• ministerio público
• fiscalía
• ministerio fiscal
• oficina del fiscal

Примеры использования Государственная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственная прокуратура 29 17.
El Ministerio Público Fiscal 29 16.

Полиция и государственная прокуратура.
La policía y la fiscalía pública.

Функции государственного обвинителя выполняет Государственная прокуратура.
La Fiscalía cumple las funciones del ministerio público.

Полиция и государственная прокуратура: политика в отношении оказания помощи потерпевшим.
Los servicios de la policía y la fiscalía pública: la normativa sobre apoyo a las víctimas.

Окончательным оформлением запроса должна заниматься государственная прокуратура.
La solicitud tiene que ser completada por el Ministerio Público.

Государственная прокуратура расследует все получаемые ею жалобы на пытки или жестокое обращение.
La Oficina del Fiscal investiga todas las quejas que recibe por torturas o tratos crueles.

Старший сотрудник по вопросам уголовной политики, государственная прокуратура Роттердама, Министерство юстиции.
Oficial superior de políticas penales, Fiscalía Pública de Rotterdam, Ministerio de Justicia.

Государственная прокуратура несет ответственность за расследование таких нарушений и наказание виновных;
El ministerio fiscal es el encargado de la investigación y sanción de esas infracciones.

На судебном разбирательстве Государственная прокуратура будет представлять интересы истца.
El Ministerio Público Fiscal representará en el trámite judicial el interés por la Ejecución.

На практике, однако, Государственная прокуратура не требует вынесения смертного приговора даже за самые тяжкие преступления.
Sin embargo, en la práctica la fiscalía no pide nunca la pena de muerte, ni siquiera para los delitos más graves.

В этом отношении следует упомянуть о том, что государственная прокуратура в Египте является одним из органов судебной власти.
Al respecto, cabe mencionar que el Ministerio Fiscal de Egipto es una división del poder judicial.

В Болгарии государственная прокуратура является частью судебной системы, и ее структура соответствует структуре судов.
La Fiscalía General de Bulgaria forma parte del poder judicial y su estructura se corresponde con la de los tribunales.

В случае совершения такого уголовного преступления государственная прокуратура возбуждает уголовно-процессуальные действия и руководит ими ex officio.
Si se comete el delito señalado, la Fiscalía General inicia y sustancia un proceso penal de oficio.

Каждая государственная прокуратура Суда высокой инстанции имеет свой штат сотрудников для защиты потерпевших и свидетелей.
Todas las fiscalías de los tribunales superiores cuentan con personal encargado de la protección de víctimas y testigos.

Другим важным органом правосудия является Государственная прокуратура, которая сталкивается со столь же острой проблемой нехватки кадров.
Otra oficina importante para la administración de justicia es la Fiscalía Pública, que también sufre una extrema insuficiencia de personal.

Национальная государственная прокуратура является высшей организационной инстанцией в системе государственной прокуратуры..
La Oficina del Fiscal Nacional es la unidad organizativa suprema del sistema de procesamiento público.

Однако стороны( осужденное лицо, пострадавшая сторона и государственная прокуратура) могут использовать процедуру ревизионного обжалования на основании:.
Sin embargo, las partes(condenado, parte civil y fiscal) pueden solicitar la revisión de la causa por los motivos siguientes:.

Верховная государственная прокуратура подписала соглашения о сотрудничестве с прокуратурами Сербии и Хорватии.
La Oficina del Fiscal General del Estado ha firmado acuerdos de cooperación con los ministerios públicos de Croacia y de Serbia.

Со времени вступления Конвенции в силу Национальная государственная прокуратура получила две жалобы на основании раздела 4 и раздела 8 а Закона о международных преступлениях.
Desde la entrada en vigor de la Convención, la Fiscalía Nacional ha recibido dos denuncias fundamentadas en el artículo 4 y en el artículo 8a de la Ley de delitos internacionales.

В 2009 году Государственная прокуратура приняла решение передать девять дел о жестоком обращении в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
En 2009, la Oficina del Fiscal decidió remitir 9 casos de trato cruel a los tribunales penales y 1 caso a un tribunal disciplinario.

Если эти обвинения несерьезны, государственная прокуратура может рассмотреть вопрос о прекращении рассмотрения обвинений в целях депортации.
Si no son graves, el ministerio fiscal puede considerar la posibilidad de retirarlos a efectos de la expulsión.

Государственная прокуратура совершила акт произвола, поскольку она придала обратную силу положениям нового закона в отношении Сьерво Сабарски.
La Fiscalía del Ministerio Público ha cometido una arbitrariedad al aplicar a Siervo Sabarsky de manera retroactiva las disposiciones de la nueva ley.

Чили сообщила также о том, что Государственная прокуратура активно участвует в межведомственной координации с учреждениями государственного сектора, к компетенции которых относятся соответствующие вопросы.
Chile comunicó también que la Fiscalía Nacional participaba activamente en la coordinación interinstitucional con los organismos del sector público que tenían competencia en cuestiones conexas.

Государственная прокуратура выполняет функцию государственного обвинения при рассмотрении уголовных дел, а также другие задачи, определенные законодательством.
El Ministerio Fiscal tiene encomendada la acusación pública en los procedimientos penales y la realización de las demás tareas que la ley determine.

Из-за проблем подсудности Государственная прокуратура приняла решение отказаться от преследования ответчиков за перевозку бытовых пластиковых отходов, поставлявшихся компанией по сбору отходов из Соединенного Королевства.
Por razones de competencia, el Servicio de Fiscalía Público decidió no procesar a los sospechosos por los cargamentos de residuos de plásticos municipales originados en el recolector de residuos del Reino Unido.

Государственная прокуратура также принимает меры по дальнейшему улучшению структуры для выявления случаев торговли людьми и преследования правонарушителей.
El Servicio del Ministerio Público también adopta medidas para mejorar aún más la estructura montada para detectar casos de trata de seres humanos e iniciar las acciones penales procedentes.

Кроме того, государственная прокуратура изучила ряд отдельных дел, но их уголовное расследование пока не привело к привлечению виновных к ответственности.
Además, la Fiscalía Pública había examinado varios casos individuales, pero hasta el momento las investigaciones penales de esos casos no habían dado lugar a enjuiciamientos.

Государственная прокуратура была создана в 1993 году в целях обеспечения независимого расследования, привлечения к ответственности и наказания лиц, виновных в нарушении этих прав.
La Oficina del Fiscal General se creó en 1993 con el objetivo de garantizar la independencia en la investigación, el enjuiciamiento y el castigo de las violaciones de dichos derechos.

Кроме того, Государственная прокуратура Израиля признала, что при планировании маршрута прокладки отдельных секций стены учитывалась возможность расширения поселений.
Además, la Oficina del Fiscal del Estado de Israel reconoció que al planificar el trazado de algunas secciones del muro se había tenido en cuenta la ampliación de los asentamientos.

Государственная прокуратура потребовала от полиции исправления других нарушений и будет контролировать принятые меры путем организации регулярных внезапных проверок в тюрьмах.
La Oficina del Fiscal ha dado instrucciones a la policía para que remedie otras irregularidades, y examinará las medidas adoptadas mediante la realización de visitas de inspección regulares y no anunciadas a las cárceles.