СПЕЦИАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía especial
• la oficina del fiscal especial
• de la fiscalía especializada
• de la procuraduría especial

Примеры использования Специальной прокуратуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется работа по созданию Косовской специальной прокуратуры.
Está en marcha la creación de la oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Международный инструктор приступил к разработке учебной программы для сотрудников Специальной прокуратуры.
Un instructor internacional ha comenzado a estructurar un programa de capacitación para los fiscales especiales.

Дело вел обвинитель ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово.
La causa estuvo dirigida por un fiscal de la EULEX de la Oficina de la Fiscalía Especial de Kosovo.

В состав Специальной прокуратуры Косово( СПК) войдет подразделение, которое будет заниматься проверкой сообщений о коррупции.
En la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo se establecerá una sección que se ocupará de las denuncias de corrupción.

Самого гна Акунью Барбу доставили к прокурору Специальной прокуратуры по расследованию дел об умышленных убийствах.
Este fue finalmente conducido ante el Agente del Ministerio Público Especializado en el Delito de Homicidio Doloso.

Одним из них является местный прокурор, руководитель Целевой группы по борьбе с коррупцией Специальной прокуратуры Косово.
Una de ellas es un fiscal local, jefe del grupo de lucha contra la corrupción de la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo.

Продолжалась работа по набору персонала для Косовской специальной прокуратуры, включая представителей общин меньшинств.
Se hicieron nuevos nombramientos en la Oficina del Fiscal Especial de Kosovo, incluidos miembros de comunidades minoritarias.

С представителями судебных органов, специальной прокуратуры по преступлениям в Дарфуре и Ассоциацией адвокатов в Северном Дарфуре было проведено 30 совещаний.
Se celebraron reuniones con la judicatura, la fiscalía, la fiscalía especial para los crímenes de Darfur y el Colegio de Abogados de Darfur del Norte.

Однако какой-либо коллизии между сферами компетенции Специальной прокуратуры и соответствующей местной прокуратурой не возникает.
No obstante, no hay conflicto de competencias entre la Fiscalía Especializada y las fiscalías locales.

Создание специальной прокуратуры в целях расследования утверждений о применении пыток, как это предлагается Комитетом, потребовало бы внесения изменений в Конституцию.
La creación de una Fiscalía especial para investigar alegaciones de tortura, en los términos en que es sugerida por el Comité, implicaría una reforma constitucional.

Рабочую группу проинформировали о закрытии Специальной прокуратуры по делам прошлых общественно-политических движений Мексики.
El Grupo de Trabajo ha sido informado del cierre de la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado de México.

В этой связи власти Бурунди могли бы рассмотреть вопрос о создании специальной прокуратуры, занимающейся вопросами прав человека.
En este sentido, las autoridades de Burundi podrían considerar la posibilidad de establecer una fiscalía especial que se encargara de los asuntos de derechos humanos.

Одной из главных задач Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово остается расследование убийства сотрудника ЕВЛЕКС Одриуса Сенавичуса.
La investigación de la muerte a tiros del funcionario de la EULEX Audrius Šenavičius sigue siendo una cuestión prioritaria para la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX.

Осмотрев комнату, в которой допрашивался умерший, работник Специальной прокуратуры зафиксировал свои наблюдения в отчете.
Después de examinar la sala en que se había interrogado al fallecido, el miembro de la Fiscalía Especial consignó sus observaciones en un informe.

Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el cierre de la Fiscalía Especial y considera que una medida de esa naturaleza puede ser contraria a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 16 de la Declaración.

В последние годы был выдвинут ряд предложений по реформированию законодательства в целях расширения довольно ограниченной компетенции Специальной прокуратуры.
En los últimos años se han presentado diversas propuestas tendientes a reformar la legislación con el fin de ampliar la competencia un tanto limitada de la Fiscalía Especial.

Расследование, которым руководит прокурор ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово, велось при содействии Косовской полиции и СДК.
La investigación, dirigida por un fiscal de la EULEX adscrito a la Fiscalía Especial de Kosovo, se realizó con el apoyo de la policía de Kosovo y de la KFOR.

Июля прокурор ЕВЛЕКС из Специальной прокуратуры Косово вынес обвинительное заключение против 11 подозреваемых, проходящих по делу о коррупции, связанному с Министерством здравоохранения.
El 5 de julio, un fiscal de la EULEX adscrito a la Fiscalía Especial de Kosovo presentó una acusación contra 11 sospechosos en un caso de corrupción relacionado con el Ministerio de Salud.

Камбоджа приветствовала Национальный план развития на 2013- 2018 годы и создание специальной прокуратуры по преступлениям против свободы выражения мнений.
Camboya acogió con beneplácito el Plan Nacional de Desarrollo 2013-2018 y el establecimiento de la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión.

Постановление№ 631- 2002- МР- FN о создании Специальной прокуратуры по делам, связанным с насильственными исчезновениями, внесудебными казнями и эксгумацией тайно захороненных останков, с юрисдикцией национального уровня.
Resolución Nº 631-2002-MP-FN, que crea la Fiscalía especializada para desapariciones forzosas, ejecuciones extrajudiciales y exhumaciones de fosas clandestinas, con competencia a nivel nacional.

Сообщается, что, несмотря на недостаточную результативность работы Специальной прокуратуры, она являлась единственным институциональным механизмом для расследования прошлых нарушений прав человека.
Según parece, pese a no haber obtenido resultados, la Fiscalía Especial constituía el único mecanismo institucional para investigar las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.

Ноября международный прокурор Специальной прокуратуры ЕВЛЕКС в Косово представил обвинительное заключение в отношении одного обвиняемого в Призренском суде первой инстанции.
El 20 de noviembre, un fiscal internacional de la Fiscalía Especial de Kosovo de la EULEX dictó un auto de acusación contra una persona en el Tribunal de Primera Instancia de Prizren.

К успехам, которых удалось добиться женщинам- законодателям в ходе подготовки РСФБ на 2006 год, следует отнести и создание Специальной прокуратуры для расследования случаев исчезновения и убийств женщин, полномочия которой распространяются на всю страну.
Entre los logros impulsados por las legisladoras en el PEF 2006, destaca la creación de la Fiscalía Especializada para Investigar las Desapariciones y Asesinatos de Mujeres, con competencia nacional.

МА отметила необходимость укрепления Специальной прокуратуры по правам человека и других подразделений прокуратуры, уполномоченных расследовать случаи нарушения прав человека.
Amnistía Internacional indicó que era necesario fortalecer la Fiscalía Especial de Derechos Humanos y las funciones de los demás fiscales encargados de investigar las violaciones de los derechos humanos.

Функция Специальной прокуратуры по преступлениям против журналистов, созданной в 2006 году, заключается в проведении расследований по делам, связанным с преступлениями в отношении мексиканских журналистов и преступлениями, совершенными на территории Мексики в отношении иностранных журналистов.
La Fiscalía Especial para la Atención de Delitos Cometidos contra Periodistas, creada en 2006, tiene por función dirigir las investigaciones en casos de delitos contra periodistas mexicanos o delitos contra periodistas extranjeros cometidos en territorio mexicano.

В ответ на просьбу Рабочей группы сообщить сведения о деятельности Специальной прокуратуры по вопросам прошлых социально-политических движений правительство представило документальную информацию о трех программах работы, подготовленных Прокуратурой в целях осуществления своих функций в сфере судебного преследования.
En respuesta a la solicitud del Grupo de Trabajo sobre la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado, el Gobierno facilitó información documentada sobre los tres programas de trabajo elaborados por la Fiscalía en cumplimiento de sus funciones.

Ее делегация представит Комитету материалы о проводимой на национальном уровне работе по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин, в том числе о национальной программе, соответствующих законах и методах работы Специальной прокуратуры.
La delegación de México proporcionará al Comité un expediente sobre el trabajo realizado a nivel nacional en el área de la violencia contra la mujer, incluidos el programa nacional, la legislación pertinente y los métodos de trabajo de la Fiscalía Especializada.

После закрытия в 2006 году Специальной прокуратуры по общественно-политическим движениям прошлого( вопрос 11) ее обязанности взял на себя Главный координатор по вопросам расследований Генеральной прокуратуры..
Tras la desintegración de la Fiscalía Especial para Movimientos Sociales y Políticos del Pasado en 2006(cuestión 11), la Coordinación General de Investigaciones, de la Procuraduría General de la República, asumió sus funciones.

В штатах, где наблюдаются самые высокие уровни притока мигрантов, таких, как Чьяпас и Оахака, правительством были предприняты инициативы, предусматривающие принятие закона по борьбе с дискриминацией в отношении мигрантов и создание специальной прокуратуры по рассмотрению правонарушений в отношении мигрантов.
En los estados de mayor flujo de migrantes, como Chiapas y Oaxaca, las iniciativas gubernamentales comprenden la aprobación de legislación para combatir la discriminación en contra de los migrantes y la creación de la Fiscalía Especializada en Delitos Cometidos en contra de Inmigrantes.

Расследование ведется под надзором прокурора из Специальной прокуратуры Косово и основывается на обоснованных подозрениях в совершении убийств, пыток и других преступлений против косовских гражданских лиц и военнопленных из числа албанцев и сербов в центре задержания в Косово в 1999 году.
La investigación está bajo la supervisión de un fiscal de la Fiscalía Especial de Kosovo y se basa en sospechas fundadas de asesinatos, torturas y otros delitos cometidos contra civiles y prisioneros de guerra albanokosovares y serbokosovares en un centro de detención de Kosovo en 1999.