ВЕРХОВНАЯ НАРОДНАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía suprema popular
• la fiscalía suprema del pueblo

Примеры использования Верховная народная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховная народная прокуратура.
Fiscalía Suprema Popular;

За последние три года Верховная народная прокуратура расследовала в общей сложности 1 194 утверждений о пытках.
En los tres últimos años, la Fiscalía Popular Suprema ha investigado en total 1.194 denuncias de tortura.

Верховная народная прокуратура является высшим органом прокурорского надзора.
La Fiscalía Suprema del Pueblo es el órgano superior de la fiscalía.

Верховный народный суд и Верховная народная прокуратура в своей сфере также предусмотрели конкретные меры по защите свидетелей.
Por su parte, el Tribunal Popular Supremo y la Fiscalía Popular Suprema han adoptado medidas concretas de protección de los testigos, según las circunstancias del caso.

Колледж тесно сотрудничает с судебными органами, такими как Верховный народный суд и Верховная народная прокуратура на национальном уровне и Высоким народным судом провинции Хэнань на местном уровне.
El Instituto colabora estrechamente con autoridades judiciales como el Tribunal Supremo Popular y la Fiscalía Suprema Popular a nivel nacional, y el Tribunal Superior Provincial Popular de Henan a nivel local.

В мае 2003 года Верховная народная прокуратура решила приступить к реализации специальной общенациональной инициативы по выявлению и исправлению проблемы чрезмерно длительного задержания.
En mayo de 2003, la Fiscalía Popular Suprema decidió lanzar una campaña nacional especial para acabar con el problema de la detención prolongada.

Систему народной прокуратуры образуют Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры и специальные народные прокуратуры..
Las fiscalías del pueblo incluyen la Fiscalía Suprema del Pueblo, las fiscalías locales del pueblo en distintos niveles y las fiscalías especiales del pueblo.

Декабря 2003 года Верховная народная прокуратура приняла Положения о деятельности народных прокуратур по обеспечению законной практики адвокатов при ведении уголовных дел.
El 30 de diciembre de 2003, la Fiscalía Suprema Popular aprobó el reglamento de las fiscalías populares para velar por el ejercicio lícito de la profesión jurídica en los procedimientos penales.

В Китайской Народной Республике учреждены Верховная народная прокуратура, местные народные прокуратуры, военные прокуратуры и иные специальные народные прокуратуры..
La República Popular China ha establecido la Fiscalía Suprema del Pueblo, las fiscalías locales del pueblo en distintos niveles, las fiscalías militares y otras fiscalías especiales del pueblo.

В 2003 году Верховная народная прокуратура приступила к учебному мероприятию среди прокурорских органов по всей стране в целях" укрепления юридического надзора, защиты беспристрастности и справедливости".
En 2003, la Fiscalía Suprema Popular inició actividades educativas en todas las fiscalías del país, con el fin de" reforzar la supervisión legal y garantizar la equidad y la justicia".

В обязанность Народной прокуратуры входит контроль за соблюдением законов. В состав Народной прокуратуры входят Верховная народная прокуратура, региональные, провинциальные и районные прокуратуры и военные прокуроры.
La Oficina del Fiscal del Pueblo tiene el deber de supervisar la aplicación de las leyes; está formada por la Fiscalía Suprema del Pueblo y las fiscalías regionales, provinciales, distritales y militares.

Августа 1999 года и 20 июля 2001 года Верховная народная прокуратура приняла, соответственно, Критерии по заведению дел и Критерии по серьезным и особо серьезным делам( см. пункт 14).
El 6 de agosto de 1999 y el 20 de julio de 2001, la Fiscalía Suprema Popular aprobó los criterios de apertura de sumarios y los criterios relativos a las causas graves y especialmente graves(véase el párrafo 20).

Верховная народная прокуратура также создала специальную" горячую линию" и адрес электронной почты для получения сообщений о случаях чрезмерно длительного задержания со стороны прокурорских органов, с тем чтобы осознанно обеспечить мониторинг со стороны общественности.
La Fiscalía Suprema Popular también ha establecido una línea telefónica y una dirección electrónica para denunciar la detención prolongada por los órganos fiscales con el fin de garantizar una concienzuda supervisión pública.

Статья 137 Конституции с поправками предусматривает, что Верховная народная прокуратура осуществляет права по судебному преследованию и надзору, обеспечивает строгое и последовательное применение законов.
En el artículo 137 de la Constitución enmendada se dispone que la Fiscalía Suprema del Pueblo sea la encargada de la ejecución de los derechos de interposición y supervisión judicial, y se garantiza la aplicación rigurosa y coherente de la ley.

В июле 2006 года Верховная народная прокуратура приняла нормы применения критериев возбуждения уголовных дел против государственных служащих, которые не выполнили свои обязанности и нарушили права.
En julio de 2006, la Fiscalía Suprema Popular aprobó normas relativas a los criterios aplicables a las sanciones penales contra funcionarios públicos que hayan incumplido sus obligaciones y violado derechos.

Китайские органы прокуратуры делают все возможное для подготовки штатных прокуроров, работающих в местах лишения свободы. В последние годы Верховная народная прокуратура подготовила ряд профессиональных учебников для подготовки прокуроров в местах лишения свободы.
Los órganos fiscales de China hacen hincapié continuamente en la capacitación de los fiscales asignados a los centros de detención y, en los últimos años, la Fiscalía Popular Suprema ha compilado material de capacitación en ese sentido.

В 1998 году Верховная народная прокуратура издала документ, направленный на серьезный учет проблемы правовых и дисциплинарных нарушений, о которых было подробно доведено до сведения общественности.
En 1998, la Fiscalía Suprema Popular emitió un documento que reflejaba la firme determinación de hacer frente a los incumplimientos de la ley y las faltas disciplinarias vigorosamente denunciadas por la ciudadanía.

В стране действует свыше 3 000 прокуратур. Они относятся к четырем уровням: Верховная народная прокуратура, прокуратуры провинций, включая автономные районы, местные и муниципальные прокуратуры, низовые и волостные прокуратуры..
Existen en el país más de 3.000 fiscalías, divididas en cuatro niveles: la Fiscalía Popular Suprema, las fiscalías provinciales, que incluyen las regiones autónomas, las fiscalías locales y municipales, y las fiscalías rurales y de distrito.

Верховная народная прокуратура ответственна перед Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом, а местные народные прокуратуры- перед государственными судебными органами, их учредившими, и перед вышестоящей прокуратурой..
La Fiscalía Suprema del Pueblo responde ante el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente, y las fiscalías locales del pueblo responden ante los órganos judiciales estatales que las establecieron y ante las fiscalías de nivel superior.

Во-первых, было усовершенствовано внутреннее законодательство о пытках, во-вторых, Верховная народная прокуратура, строго следуя закону, увеличила число расследований, и, в-третьих, правительство призвало граждан сообщать о случаях пыток.
La razón es, en primer lugar, que se ha mejorado la legislación china relativa a la tortura; en segundo lugar, que la Fiscalía Popular Suprema, ateniéndose estrictamente a la ley, ha aumentado el número de investigaciones; y en tercer lugar, que el Gobierno ha movilizado a los ciudadanos para que denuncien los casos de tortura.

Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры руководят работой нижестоящих народных прокуратур..
La Fiscalía Suprema del Pueblo supervisa la labor de las fiscalías locales del pueblo en los distintos niveles y de las fiscalías especiales del pueblo; a su vez, las fiscalías de los niveles superiores supervisan la labor de las de los niveles inferiores.

В порядке поддержания конституционного принципа, гласящего, что" государство уважает и защищает права человека", Верховная народная прокуратура 1 мая 2004 года решила начать одногодичную общенациональную кампанию по расследованию и преследованию персонала государственных органов, который злоупотребляет своими полномочиями и нарушает права человека.
Para preservar el principio constitucional de que" el Estado respeta y protege los derechos humanos", la Fiscalía Suprema Popular decidió, el 11 de mayo de 2004, iniciar una campaña nacional de un año de duración para investigar y enjuiciar a los funcionarios estatales que abusaran de su poder y violasen los derechos humanos.

В марте 2010 года Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура, Министерство общественной безопасности и Министерство юстиции совместно издали Заключения о наказании в установленном законом порядке за преступления, связанные с похищением женщин и детей и торговлей ими.
En marzo de 2010 el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema, el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Justicia publicaron conjuntamente los Dictámenes sobre el castigo de los delitos de secuestro y trata de mujeres y niños.

Во Вьетнаме учреждениями, которые имеют самое непосредственное отношение к борьбе с коррупцией, являются Правительственная инспекция, министерство юстиции, министерство общественной безопасности, Верховная народная прокуратура, Верховный суд, Государственный банк Вьетнама, Центральный руководящий комитет по борьбе с коррупцией и Фронт Отечества Вьетнама.
Las instituciones de mayor importancia para la lucha contra la corrupción en Viet Nam son el Cuerpo de Inspectores del Gobierno, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad Pública, La Fiscalía Suprema del Pueblo, el Tribunal Supremo, el Banco Estatal de Viet Nam, el Comité Directivo Central de Lucha contra la Corrupción y el Frente Patriótico de Viet Nam.

Верховная народная прокуратура настоятельно предлагает народным прокуратурам всех уровней строго следовать правовым положениям и решительно отклонять признания подозреваемых и показания жертв и свидетелей, если выясняется, что они получены незаконными способами.
La Fiscalía Suprema Popular insta a las fiscalías populares de todos los niveles a cumplir estrictamente las disposiciones legislativas y a excluir con firmeza las confesiones de sospechosos y las declaraciones de víctimas y testigos que se determine que fueran obtenidas por medios ilegales.

В соответствии с Конституцией право предлагать законопроекты имеют следующие организации и лица: Президент государства, Постоянный комитет Национального собрания, правительство, Народный верховный суд, Верховная народная прокуратура, Фронт национального строительства Лаоса и массовые организации центрального уровня.
De acuerdo con lo establecido en la Constitución, las siguientes organizaciones y personas tienen derecho a proponer proyectos de ley: el Presidente de la República, el Comité Permanente de la Asamblea Nacional, el Gobierno, la Suprema Corte Popular, el Fiscal Popular Supremo, el Frente Lao de Construcción Nacional y las organizaciones de masas a nivel central.

В декабре 2006 года Верховная народная прокуратура приняла Правила о ведении уголовных дел о преступлениях, совершенных несовершеннолетними, заложив в них принципы образования, солидарности и помощи, причем образование играет в этой связи главную роль, а наказание- лишь вспомогательную.
En diciembre de 2006, la Fiscalía Suprema del Pueblo promulgó la normativa para la tramitación de causas penales en casos de menores, en que establecen los principios de educación, compasión y rescate, siendo la educación el método principal y el castigo secundario.

Верховная народная прокуратура приняла нормы о критериях возбуждения уголовных дел против государственных служащих в связи с невыполнением их обязанностей и нарушением прав при исполнении их служебных функций, а также нормы о процедурах проведения расследований в тюрьмах и местах содержания под стражей.
La Fiscalía Suprema Popular aprobó normas sobre los criterios aplicables a las acciones penales contra funcionarios del Estado por incumplimiento de sus obligaciones y violación de derechos en el ejercicio de sus funciones, así como normas sobre los procedimientos de investigación en las cárceles y los establecimientos de detención.

В марте 2010 года Верховный народный суд, Верховная народная прокуратура, Министерство общественной безопасности и Министерство юстиции совместно издали Заключения о наказании за преступления, связанные с похищением женщин и детей и торговлей ими, в целях укрепления юридической защиты законных прав и интересов женщин и детей.
En marzo de 2010 el Tribunal Popular Supremo, la Fiscalía Popular Suprema, el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Justicia publicaron conjuntamente los Dictámenes sobre el castigo de los delitos de secuestro y trata de mujeres y niños, en un esfuerzo por robustecer la protección judicial de los derechos e intereses legítimos de las mujeres y los niños.

В июне 2006 года Верховная народная прокуратура обнародовала Мнения Верховной народной прокуратуры относительно дальнейшего углубления" открытой работы" народных прокуратур, изложив в них базовые принципы и сущность" открытой работы органов прокуратуры", поощряя открытое распространение материалов в электронном формате и расширение каналов связи с общественностью.
En junio de 2006, la Fiscalía Suprema del Pueblo publicó las opiniones de la Fiscalía Suprema del Pueblo sobre la continuación de la profundización de la" labor abierta de fiscales" en las fiscalías del pueblo, en que se dictan disposiciones sobre los principios y el contenido básicos para la" labor abierta de fiscales", se promueve esa labor por medios electrónicos y se amplían los canales de apertura.