ГЕНЕРАЛЬНАЯ ПРОКУРАТУРА РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• procuraduría general de la república
• fiscalía general de la república
• la PGR
• oficina del fiscal general de la república
• el fiscal general de la república
• procuraduría general de la republica

Примеры использования Генеральная прокуратура республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная прокуратура Республики.
Procuraduría General de la Republica.

Источник Генеральная прокуратура Республики.
Fuente: Procuraduría General de la Republica.

Генеральная прокуратура Республики Узбекистан.
El Fiscal General de la República de Uzbekistán.

Прокурор по вопросам служебной этики, Генеральная прокуратура Республики, Министерство юстиции.
Procurador de la Ética Pública, Procuraduría General de la República, Ministerio de Justicia.

Генеральная прокуратура Республики и министерство юстиции выступили с рядом важных инициатив, направленных на улучшение положения.
El Fiscal General de la República y el Ministerio de Justicia han adoptado algunas iniciativas importantes para mejorar la situación.

За предотвращение и искоренение незаконной торговли огнестрельным оружием отвечает Генеральная прокуратура Республики.
Las acciones para prevenir y eliminar el tráfico ilícito de armas de fuego, son competencia de la Procuraduría General de la República.

В систему органов прокуратуры входят Генеральная прокуратура Республики, Ведомство главного попечителя по делам о неимущих и Прокуратура по защите прав человека.
Formado por la Fiscalía General de la República, la Procuraduría General de la República, y la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos.

Генеральная прокуратура Республики( поскольку это ведомство осуществляет контроль и надзор за соблюдением законности в контексте мер по обеспечению правоприменения и участвует в деятельности по защите существующего правопорядка).
Oficina del Fiscal General de la República, que supervisa y vigila la legalidad en la aplicación coercitiva de la ley y participa en la protección del ordenamiento jurídico vigente.

Управление Верховного комиссара по правам человека. Генеральная прокуратура Республики, подчиняющаяся законодательной власти, в систему которой входит Специальная прокуратура по правам человека;
El Alto Comisionado de los Derechos Humanos, el Fiscal General de la República, que depende del poder legislativo, del que se desprende la Fiscalía Especial de los Derechos Humanos;

В последние годы, как Генеральная прокуратура Республики, так и Верховный народный суд приняли меры с целью обновления своей базы статистических данных с разбивкой по признаку пола с тем, чтобы иметь возможность осуществления их количественного и качественного анализа.
Tanto la Fiscalía General de la República como el Tribunal Supremo Popular han realizado acciones en los últimos años para actualizar su base estadística desglosada por género, de manera que permita realizar análisis cuantitativos y cualitativos.

Помимо этого, в общем контексте поощрения и защиты прав человека Генеральная прокуратура Республики совместно с прокуратурами штатов страны организовала ряд учебных курсов в области прав человека.
Por otra parte, desde un contexto general de promoción y protección de los derechos humanos, la PGR en materia de cooperación con las Procuradurías Generales de Justicia de los estados realizó las siguientes acciones de capacitación en derechos humanos:.

Кроме того, с 24 по 27 октября 2002 года Генеральная прокуратура Республики организовала в городе Мехико совещание под названием" Учебная программа по проведению эффективных расследований и регистрации преступлений, связанных с пытками".
Asimismo, la Procuraduría General de la República llevó a cabo del 24 al 27 de octubre de 2002, en la Ciudad de México, el" Programa de Entrenamiento para la Efectiva Investigación y Documentación del Delito de Tortura".

В дополнение к вышеизложенному следует отметить, что за период с января 2007 года по ноябрь 2010 года Генеральная прокуратура Республики провела в общей сложности 494 мероприятия по повышению профессиональной подготовки в области прав человека.
De lo anterior podemos concluir que durante el periodo de enero de 2007 a noviembre de 2010, la PGR realizó un total de 494 actividades de capacitación en materia de derechos humanos, en las que participaron 19,714 funcionarios, con un total de 4,315 hrs.

В контексте осмотров жертв пыток Генеральная прокуратура Республики принимает во внимание не только физические травмы, но также все результаты актов пыток.
En el contexto del análisis de las víctimas de la tortura, la Procuraduría General de la República tiene en cuenta no sólo los daños físicos sino también todas las consecuencias de los actos de tortura.

Генеральная прокуратура Республики и генеральные прокуратуры пяти штатов, а также Прокуратура Федерального округа уже осуществляют Стамбульский протокол, который будут в ближайшем будущем применять генеральные прокуратуры пяти других штатов.
La Procuraduría General de la República y los procuradores generales de cinco Estados, así como la del Distrito Federal, ya aplican el Protocolo de Estambul y los procuradores generales de otros cinco Estados deben aplicarlo en un futuro próximo.

Действуя в общем контексте мер по поощрению и защите прав человека, Генеральная прокуратура Республики совместно с генеральными прокуратурами штатов провела ряд мероприятий по повышению профессиональной подготовки в области прав человека:.
Desde un contexto general de promoción y protección de los derechos humanos, la PGR en materia de cooperación con las Procuradurías Generales de Justicia de los estados realizó las siguientes acciones de capacitación en derechos humanos:.

Генеральная прокуратура Республики через посредство Специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с убийством женщин в городе Хуарес, проводит исчерпывающий технико- правовой анализ материалов уголовных процессов дел об убийстве женщин.
La PGR, a través de la Fiscalía Especial para la Atención de los Delitos relacionados con los Homicidios de Mujeres en el Municipio de Juárez, lleva a cabo un análisis exhaustivo técnico-jurídico de los expedientes de homicidios de mujeres sobre los procesos o causas penales.

Судебные расследования в связи с утверждениями о нарушении прав человека. Генеральная прокуратура Республики учредила Комиссию по расследованию случаев внесудебных казней, и в августе этого года был обнародован ее отчет.
Investigaciones judiciales de presuntas violaciones de los derechos humanos: la Fiscalía General de la República ha establecido una comisión encargada de investigar los casos de ejecuciones extrajudiciales y el pasado mes de agosto se público un informe al respecto.

В соответствии с этим соглашением Генеральная прокуратура Республики обязалась предоставлять НКПЧ информацию о принятии, например, мер в отношении дел по обвинению государственных должностных лиц или бывших сотрудников госучреждений в совершении преступлений, связанных с пытками.
En este convenio, la PGR se obliga a proporcionar información a la CNDH con respecto, por ejemplo, al seguimiento de los casos en que servidores públicos o ex funcionarios hayan sido señalados como presuntos responsables por el delito de tortura.

Если выдача лица, находящегося на территории Республики Узбекистан, не производится, то Генеральная прокуратура Республики Узбекистан письменно уведомляет об этом компетентный орган иностранного государства с указанием оснований отказа.
Si no se efectúa la extradición de la persona que se encuentra en el territorio de la República de Uzbekistán, la Fiscalía General de la República lo notifica por escrito al organismo competente del Estado extranjero indicando el fundamento para la denegación.

С июня 1992 года по декабрь 1995 года Генеральная прокуратура Республики опубликовала множество нормативных документов, регулирующих деятельность своих сотрудников по защите прав человека и борьбе с безнаказанностью.
Entre junio de 1992 y diciembre de 1995 la Procuraduría General de la República ha publicado un gran número de textos que rigen el comportamiento de sus funcionarios con el fin de proteger los derechos humanos y de luchar contra la impunidad.

Восстановив свою власть, правительство решительно осудило акты насилия в отношении посольства Кубы, и Генеральная прокуратура Республики начала следственные действия, чтобы установить степень ответственности лиц, руководивших этими действиями или принимавших в них участие.
Cuando volvió a ocupar el poder, su Gobierno condenó enérgicamente los actos de violencia cometidos contra la embajada cubana y la Oficina del Fiscal General de la República inició las pesquisas necesarias para determinar la responsabilidad de las personas que habían dirigido tales actos o habían participado en ellos.

Приняв к сведению то, что Генеральная прокуратура Республики и Министерство внутренних дел наделены полномочиями инспектировать места содержания под стражей, КПП рекомендовал Кубе создать независимую национальную систему контроля и инспекции всех мест содержания под стражей.
Si bien observó que la Fiscalía General de la República y el Ministerio del Interior estaban facultados para inspeccionar los centros de detención, el CAT recomendó a Cuba que estableciera un sistema nacional para supervisar e inspeccionar todos los lugares de detención.

Доведение до сведения компетентных органов таких, как, среди прочего, Управление банков, Генеральная прокуратура Республики и Центральный банк, списка лиц, на которых распространяется упомянутая резолюция, в целях замораживания выявленных счетов организаций и лиц.
Poner en conocimiento a las autoridades competentes, tales como la Superintendencia de Bancos, Procuraduría General de la República, Banco Central, entre otras, el listado de personas involucradas en la presente resolución, a fin de congelar las cuentas de las entidades y personas identificadas.

Генеральная прокуратура Республики считает, что Республика Кипр должна ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах.
La Oficina del Fiscal General de la República considera que Chipre debe ratificar el Protocolo Nº 6 de la Convención europea para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Центральным или координационным органом, назначенным правительством Мексики в отношении таких договоров, является Генеральная прокуратура Республики( ГПР). Таким образом, запросы должны направляться через Управление по юридическим вопросам и внешним связям Генеральной прокуратуры..
La autoridad Central o Coordinadora designada por el Gobierno de México en estos tratados es la Procuraduría General de la República(PGR), por lo que las solicitudes deberán tramitarse a través de la Subprocuraduría Jurídica y de Asuntos Internacionales de esta Institución.

Комитет отмечает, что Генеральная прокуратура Республики и Министерство внутренних дел наделены полномочиями инспектировать места содержания под стражей и что согласно действующему законодательству судьям и прокурорам предоставляется доступ в пенитенциарные учреждения и другие места лишения свободы.
El Comité observa que la Fiscalía General de la República y el Ministerio del Interior están facultados para inspeccionar centros de detención y que, conforme a la legislación vigente, los jueces y fiscales tienen acceso a los establecimientos penitenciarios y demás lugares de internamiento.

В дополнительном докладе говорится, что в соответствии со статьей 25 Закона о борьбе с отмыванием денег и активов Генеральная прокуратура Республики может принимать распоряжения о замораживании банковских счетов лиц, обвиняемых в совершении преступлений, предусматриваемых этим Законом.
En el informe complementario se dice que, en virtud del artículo 25 de la Ley contra el lavado de dinero y de activos, la Fiscalía General de la República puede ordenar la congelación de las cuentas bancarias de los acusados de los delitos tipificados por la Ley.

Генеральная прокуратура Республики организовала также курсы/ семинары по вопросам борьбы с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения для сотрудников прокуратуры, судебно-медицинских экспертов и сотрудников федеральных следственных органов Генеральной прокуратуры Республики..
La Procuraduría General de la República también ha impartido cursos-taller sobre" Combate a la Tortura, Tratos Crueles, Inhumanos y Degradantes", dirigidos a agentes del ministerio público de la Federación, peritos médicos forenses y agentes federales de investigación de la Procuraduría General de la República..

Высшим органом прокуратуры является Генеральная прокуратура Республики, в состав которой входят Генеральный прокурор Республики, Высший совет прокуратуры, Консультативный совет Генеральной прокуратуры Республики, юридические ревизоры и секретарь Генеральной прокуратуры Республики..
La Fiscalía General de la República es el órgano superior del ministerio público y la integran el Fiscal General de la República, el Consejo Superior del Ministerio Público, el Consejo Consultivo de la Fiscalía General de la República, los auditores judiciales y el secretario de la Fiscalía General de la República..