ПРОКУРАТУРА ПРЕДСТАВИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía presentó

Примеры использования Прокуратура представила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратура представила отчет в обоснование этого решения.
La Fiscalía presentó un informe que respaldaba la decisión.

В результате этого прокуратура представила доказательства в нарушение прав автора.
Ello permitió que la Fiscalía presentara pruebas en perjuicio del autor.

Прокуратура представила доклад, поддерживающий это решение.
La oficina del procurador habría presentado un informe que respaldaba la decisión.

В порядке обоснования возбуждения судебного преследования прокуратура представила интервью, опубликованное в испанской газете.
En apoyo del enjuiciamiento, el ministerio fiscal ha presentado una entrevista publicada en un diario español.

Прокуратура представила так называемые улики, но в конечном счете это лишь совпадения и спекуляции.
La fiscalía ha presentado lo que considera pruebas pero a fin de cuentas son circunstanciales y especulativas.

В конце 2006 года Генеральная прокуратура представила Комиссии по законодательству Шри-Ланки предварительный проект предлагаемого закона.
A finales de ese año la Fiscalía General presentó un anteproyecto de ley a la Comisión Jurídica de Sri Lanka.

Источник сообщает, что на состоявшемся 31 августа 2011 года заседании Апелляционного суда прокуратура представила доводы, лишенные каких бы то ни было правовых оснований.
La fuente señala que, durante la audiencia del 31 de agosto de 2011 ante el Tribunal de Apelación, la fiscalía presentó argumentos carentes de todo fundamento jurídico.

С момента принятия закона" О Конституционном суде", прокуратура представила в Конституционный суд три заявления, два из которых были удовлетворены.
Desde que se promulgó la Ley del Tribunal Constitucional la Fiscalía ha presentado a ese Tribunal tres solicitudes, de las que atendió a dos.

В июне 1998 года упомянутая прокуратура представила апелляционному суду факты для рассмотрения возможности применения Закона о национальном примирении.
En junio de 1998, dicha Fiscalía envió los antecedentes a la corte de apelaciones por considerar que podría ser aplicable la Ley de Reconciliación Nacional.

Прокуратура представила в общей сложности 24 обвинительных заключения на лиц, совершивших уголовные преступления, состоящие в торговле людьми, или другие уголовно- наказуемые деяния, связанные с торговлей людьми, тогда как суды утвердили 26 обвинительных заключений.
Las fiscalías generales presentaron 24 cargos contra autores del delito de trata de seres humanos y delitos conexos y los tribunales confirmaron 26 inculpaciones.

Июня 2003 года по ходатайству государственного защитника судья Уголовного суда Сан- Педро- де- Икуамандию распорядился о досудебном освобождении автора и остальных демонстрантов, по-прежнему содержавшихся под стражей. 3 декабря 2003 года прокуратура представила в уголовный суд обвинительное заключение в отношении автора и 31 демонстранта в связи с" созданием опасности для движения" и" нарушением общественного порядка".
A solicitud del defensor público, el 9 de junio de 2003, el Juzgado Penal de San Pedro Ykuamandyju ordenó la libertad provisional del autor y los demás manifestantes que continuaban detenidos. El 3 de diciembre de 2003, el ministerio público presentó acusación ante el Juzgado Penal en contra del autor y otros 31 manifestantes por los delitos de" intervenciones peligrosas en el tránsito terrestre" y" perturbación de la paz pública".

Прокуратура представила заключение, в котором рекомендовалось отклонить жалобу, однако, по утверждению автора, его так и не ознакомили с этим заключением и он не имел возможности сформулировать свою позицию относительно его содержания.
El ministerio fiscal emitió un informe en el sentido de estimar procedente la inadmisión del recurso pero, según el autor, dicho informe nunca fue puesto en su conocimiento ni se le dio la oportunidad de formular alegaciones en relación a su contenido.

Среди прочих обязанностей на федеральную государственную прокуратуру возложена задача по обеспечению оперативности уголовного преследования и разбирательства соответствующих кассаций и процедурных вопросов, связанных с применением этого закона, которые подаются в Высший суд и Федеральный верховный суд, в целях недопущения безнаказанности виновных. 5 апреля Государственная прокуратура представила информацию о делах, рассматриваемых в Федеральном верховном суде.
Entre sus funciones, el Ministerio Público de la Unión se encarga de tramitar los procesos penales, así como los respectivos recursos y las cuestiones de procedimiento relativas a la aplicación de la ley ante el Tribunal Superior de Justicia y el Tribunal Supremo Federal, con el fin de evitar que los autores queden impunes. El 5 de abril, el Ministerio Público de la Unión proporcionó información sobre las causas sub judice incoadas ante el Tribunal Supremo Federal.

Генеральная прокуратура представила законопроект о реформе ныне действующего Дисциплинарного кодекса, в котором действия, представляющие собой серьезные нарушения прав человека, классифицируются в качестве наиболее тяжких дисциплинарных проступков, наказуемых отстранением от должности и запретом занимать любые государственные посты.
La Procuraduría General de la Nación presentó un proyecto de ley para reformar el Código Disciplinario vigente, en el cual se tipifican como faltas disciplinarias gravísimas, sancionables con destitución e inhabilidad absoluta, conductas constitutivas de graves violaciones de derechos humanos.

Прокуратура представляет государство и общество в суде.
El Ministerio Público representa al Estado y a la sociedad en el marco de la ley.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что в пункте 27 Прокуратура представлена как независимый орган, обладающий структурной, функциональной и административной самостоятельностью.
La Sra. BELMIR dice que en el párrafo 27 del informe se describe al ministerio público como un órgano independiente con autonomía orgánica, funcional y administrativa.

В судебной деятельности прокуратура представляет интересы общества в целом и защищает правопорядок, а также права и свободы граждан.
En la actividad judicial, el ministerio público representa los intereses generales de la sociedad, y defiende el ordenamiento jurídico, así como los derechos y las libertades de los ciudadanos.

Прокуратура представляет интересы государства в суде, а также в случаях, порядке и в пределах, установленных законом, осуществляет уголовное преследование.
La Fiscalía representa al Estado ante los tribunales, y en determinados casos, con arreglo al procedimiento y límites establecidos por la ley, ejerce la acción penal.

Верховный комиссар настоятельно просит Национальную судебную прокуратуру представить конгрессу Республики законопроект о профессиональной службе работников и служащих прокуратуры, с тем чтобы укрепить независимость и беспристрастность этого учреждения.
El Alto Comisionado urge al Fiscal General a presentar ante el Congreso de la República un proyecto de ley sobre la carrera para los funcionarios y empleados de la Fiscalía, con el fin de fortalecer la independencia e imparcialidad de la institución.

Вместо того чтобы заслушать сами показания в связи с обвинениями в изнасиловании и нападениях, Суд промежуточной инстанции дал указание прокуратуре представить только резюме заявлений свидетелей и потерпевших.
En lugar de escuchar los testimonios en directo sobre los cargos de violación y agresión, el Tribunal Intermedio ordenó a la Fiscalía que presentara sólo resúmenes de las declaraciones de los testigos y las víctimas.

Прокуратура представляет государство( а также автономные регионы и местные власти) и отстаивает интересы, оговоренные в законе( в частности, интересы инвалидов, трудящихся и их семей, лиц без постоянного места жительства и лиц, место пребывания которых неизвестно).
El Ministerio Fiscal representa al Estado(así como a las regiones autónomas y las autoridades locales) y defiende los intereses que la ley establezca(a saber, los que corresponden a las personas con discapacidad, los trabajadores y sus familiares, las personas sin residencia permanente y aquellas que se encuentran en paradero desconocido).

Прокуратура представляет государство, защищает установленные Законом интересы, участвует в проведении политики в уголовно-правовой сфере, определяемой государственными органами, осуществляет уголовное преследование, руководствуясь принципом законности, и защищает принцип демократической законности в соответствии с требованиями Конституции, своего статута и закона.
El ministerio público representa al Estado, defiende los intereses que la ley determina, participa en la aplicación de la política penal definida por los órganos del Estado, ejerce la acción penal orientado por el principio de la legalidad y defiende el principio de la legalidad democrática, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución, en su estatuto y en la ley.

Областными прокуратурами представлены доклады, содержащие их краткие выводы, основанные на ежемесячных посещениях полицейских изоляторов и учреждений по исполнению наказания в виде лишения свободы( далее- тюрьмы), в отношении законности обращения с заключенными за период 1998- 1999 годов.
Esas fiscalías han presentado informes en los que resumen sus conclusiones, basadas en las visitas mensuales a los centros de detención policiales y las instituciones para el cumplimiento de la pena de privación de libertad(en adelante prisiones) sobre la legalidad del trato durante el período 1998-1999.

Генеральная прокуратура представляет правительство во всех судах.
El Fiscal General representa al Gobierno de Nepal ante todos los tribunales.

Генеральная прокуратура представляет государство в имущественных судебных делах.
La oficina del Procurador General representa al Estado en los procesos relativos al derecho de propiedad.

Государственная прокуратура представлена в суде первой инстанции подчиняющимся Генеральному прокурору прокурором Республики и его помощниками( статья 25 закона о судебной системе).
El ministerio público está representado ante los tribunales de primera instancia por un fiscal de la República asistido por sus suplentes y bajo la autoridad del Fiscal General(artículo 25 de la Ley relativa a la organización de la justicia).

В апелляционном суде прокуратуру представляет Генеральный прокурор или его заместители.
El ministerio público está representado en el Tribunal de Apelación por el Procurador ante dicho Tribunal o uno de los suplentes.

В Апелляционном суде прокуратуру представляет прокурор Апелляционного суда или один из его заместителей.
El ministerio público está representado en el Tribunal de Apelación por el Procurador ante dicho Tribunal o uno de los suplentes.

Поскольку с 6 февраля 2009 года новых доказательств в прокуратуру представлено не было, возобновить дело было невозможно.
Puesto que desde el 6 de febrero de 2009 no se habían presentado nuevas pruebas a la Fiscalía, el caso no se había podido reabrir.

Кроме того, финансовые учреждения должны по запросу прокуратуры представлять любую информацию, касающуюся предполагаемого противозаконного деяния.
Además, las instituciones financieras, a pedido del ministerio público, deben proporcionar todas las informaciones útiles que corresponda, las que son mantenidas en reserva.