ВОЕННАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• fiscalía militar
• el fiscal militar

Примеры использования Военная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этому делу военная прокуратура в Букаву арестовала девять офицеров.
La Oficina del Fiscal Militar de Bukavu detuvo a nueve oficiales en ese caso.

Военная прокуратура уведомляет истца относительно своего решении о начале уголовного расследования с объяснением причин.
El Fiscal Militar notifica al denunciante su decisión respecto de la apertura de una investigación penal, incluida una explicación de las razones.

Сотрудник по правовым вопросам, военная прокуратура, город Орхус( в порядке прохождения обязательной военной службы).
Oficial judicial en la Fiscalía Militar, Aarhus(servicio militar obligatorio).

Областная военная прокуратура Плевена направила материалы дела в Главную военную прокуратуру и Генеральному прокурору Республики Болгарии.
La Fiscalía Militar de Pleven presentó el caso al que era Fiscal Militar y al Fiscal General de la República de Bulgaria.

После проведенного расследования 4 февраля 1998 года военная прокуратура Бэкау приняла решение не возбуждать уголовное дело против полицейскиx.
Tras realizar una investigación, la Fiscalía Militar de Bacau decidió el 4 de febrero de 1998 no entablar procedimientos penales contra los policías implicados.

В некоторых странах военная прокуратура подчинена министерству обороны и может физически располагаться на военных базах.
En algunos países, la fiscalía militar está subordinada al Ministerio de Defensa y puede incluso tener su sede en una base militar..

Военная прокуратура, судя по всему, не возбуждала никаких преследований в отношении этих правонарушителей в каком-либо военном трибунале;
Al parecer, el fiscal militar no presentó ningún cargo contra los delincuentes ante los tribunales militares;.

После завершения ОУРВП своего уголовного расследования военная прокуратура вновь рассматривает доказательства и принимает решение о предъявлении обвинения.
Cuando la MPCID concluye su investigación militar, la fiscalía militar examina las pruebas y decide si presentará una acusación.

В августе 2007 года военная прокуратура опубликовала окончательный вариант законопроекта, но он до сих пор так и не представлен в конгресс13.
En agosto de 2007, la Oficina del Fiscal Militar publicó la versión definitiva del proyecto de ley que, no obstante, todavía no se ha presentado al Congreso.

Главным органом системы военного правосудия является Генеральная военная прокуратура( ГВП), которая юридически независима от военного командования.
El núcleo del sistema de justicia militar es el Fiscal Militar General, que jurídicamente es independiente de la jerarquía de mando militar..

Как утверждается, военная прокуратура, курирующая Сертоловский гарнизон Ленинградского военного округа, отказалась возбудить уголовное дело.
Se informa también que la Oficina del Fiscal Militar de la guarnición de Sertolovsky, distrito militar de San Petersburgo, se negó a iniciar una causa penal.

По сообщению правительства, причиной смерти явилась бронхопневмония и черепно-мозговая травма. 1 марта 1996 года военная прокуратура Иаси вынесла решение не возбуждать уголовное дело против полицейского.
Según el Gobierno, el deceso se debió a una bronconeumonía y a un traumatismo cráneo-cerebral. El 1º de marzo de 1996 la Fiscalía Militar de Iasi decidió no incoar procedimientos penales contra el policía incriminado.

После этого Генеральная военная прокуратура изменила вынесенное ранее обвинение, и упомянутым командиру и солдату были предъявлены обвинения в более серьезных преступлениях.
A raíz de la sentencia, la Fiscalía Militar General modificó la acusación para imputar delitos más graves al mando y al soldado.

Она хотела бы также знать, какие были приняты меры по обеспечению независимости Следственной службы от военной иерархии и является ли Военная прокуратура независимой от этой иерархии.
También desearía saber qué medidas se han adoptado para garantizar la independencia del Servicio de Investigación con respecto a la jerarquía militar y si la Oficina del Fiscal Militar es independiente de la jerarquía.

Во многих случаях военная прокуратура рассматривает дополнительные материалы, такие как отчеты неправительственных организаций и сообщения средств массовой информации.
En muchos casos, la Fiscalía Militar examina los materiales adicionales, como informes de organizaciones no gubernamentales y relatos de los medios de información.

Правительство отметило, что по жалобе от ноября 1996 года территориальная военная прокуратура Бухареста 17 февраля 1997 года дала заключение о том, что против Пантелимона Заица не было совершено актов насилия.
El Gobierno indicó que, en relación con el recurso presentado en noviembre de 1996, la Fiscalía Militar Territorial de Bucarest determinó el 17 de febrero de 1997 que no se había cometido ningún acto de violencia contra Pantelimon Zaiţ.

Военная прокуратура может запрашивать дополнительную информацию у следователя, в том числе потребовать проведение дополнительного расследования, и во многих случаях делает это.
La Fiscalía Militar puede pedir información adicional al investigador militar, incluida una investigación complementaria, y en muchos casos lo hace.

Генеральный военный прокурор и военная прокуратура играют важную роль в системе расследования в ЦАХАЛ утверждений о нарушениях права вооруженных конфликтов.
El Fiscal Militar General y la fiscalía militar desempeñan un importante papel en el sistema de las FDI para investigar presuntas violaciones del derecho relativo a los conflictos armados.

Военная прокуратура и военный трибунал действуют в соответствии с положениями общего законодательства, регулирующего процедуры расследования, содержание под стражей и судебное разбирательство.
La Fiscalía Militar y el Tribunal Militar funcionan de conformidad con las disposiciones de la legislación general relativa a la instrucción, la detención y el proceso judicial.

Судебная власть также подверглась реформированию: в 1994 году были созданы Военная прокуратура и Военный трибунал; кроме того, вступил в силу закон, определивший структуру и порядок работы Верховного суда.
El poder judicial también fue objeto de reorganización mediante la creación de una Fiscalía Militar y un Tribunal Militar en 1994, y mediante la entrada en vigor de la Ley sobre la organización y funcionamiento del Tribunal Supremo.

Как отмечалось выше, военная прокуратура любые жалобы на предполагаемое преступное поведение как таковое автоматически отсылает ОУРВП для непосредственного проведения уголовного расследования.
Como se indicó anteriormente, la Fiscalía Militar automáticamente remite cualquier denuncia de conducta delictiva al MPCID para que realice una investigación penal directa.

Далее правительство сообщает, что согласно обвинительному акту№ 006/ 19741359 E. K. от 11 декабря 2006 года военная прокуратура штаба пятого армейского корпуса предъявила г-ну Халилу Савде обвинение в дезертирстве в связи с его отсутствием с 30 декабря 2004 года по 7 декабря 2006 года.
El Gobierno señala asimismo que la fiscalía militar de la Comandancia del Quinto Cuerpo del Ejército acusó al Sr. Savda de deserción mediante el auto de procesamiento Nº 2006/19741359 E.K., de 11 de diciembre de 2006, por estar ausente entre el 30 de diciembre de 2004 y el 7 de diciembre de 2006.

Областная военная прокуратура Плевена представляла информацию по этому делу Болгарскому хельсинкскому комитету, Проекту по правам человека и организации" Международная амнистия" по их запросу.
La Fiscalía Militar de distrito de Pleven facilitó información sobre el caso tras las investigaciones del Comité Helsinki de Bulgaria, Proyecto de Derechos Humanos y Amnistía Internacional.

В целях совершенствования надзорной деятельности функционирует военная прокуратура Объединенной группировки войск( сил) ОГВ( с) по проведению контртеррористических операций в Северо- Кавказском регионе Российской Федерации, а также военное следственное управление по ОГВ( с).
La función de la Fiscalнa militar de la Agrupaciуn Unificada de Tropas(fuerzas) de operaciones antiterroristas en la región del Cáucaso septentrional de la Federación de Rusia y su Dirección militar de instrucción consiste en perfeccionar la labor de supervisión.

Военная прокуратура осуществляет дискреционные полномочия стороны обвинения согласно израильскому законодательству, аналогичные полномочиям любого прокурора в Израиле или в других государствах системы обычного права.
De conformidad con el derecho israelí, la fiscalía militar tiene facultades discrecionales para iniciar un proceso-- al igual que cualquier fiscal en Israel o en otros Estados en que rija la common law.

Например, в прошлом году военная прокуратура вынесла обвинение лейтенанту и сержанту ЦАХАЛ за неправомерное применение силы при допросе гражданских лиц во время военной операции на Западном берегу.
Por ejemplo, el año pasado la fiscalía militar acusó a un teniente y un sargento por uso indebido de la fuerza cuando interrogaban a civiles durante una operación militar en la Ribera Occidental.

Военная прокуратура обычно принимает такое решение на основе самой жалобы( включая любые заявления, представленные истцом или свидетелями), а также на докладах и отчетах расследования.
Para hacer esta determinación, la Fiscalía Militar generalmente se basa en la propia denuncia(incluidas cualesquiera declaraciones presentadas por el denunciante o por testigos) junto con el informe y el expediente de una investigación militar..

В поддержку своего заключения военная прокуратура ссылалась на выводы судебно-медицинского эксперта и отрицание полицейскими чиновниками факта применения ими физического насилия к пострадавшему.
En apoyo de su conclusión, el fiscal militar se remitió a las conclusiones del médico forense y al testimonio de los funcionarios de policía que negaron haber cometido ningún acto de violencia física.

Военная прокуратура города Яссы приняла решение не возбуждать уголовного дела против полицейских, однако секция военной прокуратуры Бухареста отменила это решение в апреле 1994 года и назначила дополнительное расследование.
El fiscal militar de Iaşi decidió no iniciar acciones legales contra los agentes, pero la sección de la fiscalía militar de Bucarest no confirmó esta decisión en abril de 1994 sino que decidió pedir un complemento de la instrucción.

В сентябре 2002 года образована военная прокуратура Объединенной группировки войск( сил)( далее- ОГВ( с)) по проведению контртеррористических операций в Северо- Кавказском регионе Российской Федерации необходимой штатной численностью.
En septiembre de 2002 se estableció la Fiscalía Militar del Grupo Unificado de Fuerzas encargado de llevar a cabo operaciones de lucha contra el terrorismo en la región del Cáucaso del norte de la Federación de Rusia, con la dotación de personal necesaria.