ГЕНЕРАЛЬНАЯ ВОЕННАЯ ПРОКУРАТУРА на Испанском - Испанский перевод

• la fiscalía militar general
• el fiscal militar general

Примеры использования Генеральная военная прокуратура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная военная прокуратура.
La Fiscalía Militar General.

Главным органом системы военного правосудия является Генеральная военная прокуратура( ГВП), которая юридически независима от военного командования.
El núcleo del sistema de justicia militar es el Fiscal Militar General, que jurídicamente es independiente de la jerarquía de mando militar..

После этого Генеральная военная прокуратура изменила вынесенное ранее обвинение, и упомянутым командиру и солдату были предъявлены обвинения в более серьезных преступлениях.
A raíz de la sentencia, la Fiscalía Militar General modificó la acusación para imputar delitos más graves al mando y al soldado.

Система военной юстиции включает три основных компонента: Генеральная военная прокуратура, Отдел уголовных расследований Военной полиции( ОУРВП) и военные трибуналы.
El sistema de justicia militar está formado por tres componentes principales: la Fiscalía Militar General, la División de Investigación Penal de la Policía Militar y los tribunales militares..

В нее входит Генеральная военная прокуратура( ГВП), которая определяет необходимость проведения уголовно- розыскных мероприятий и предъявления обвинений военнослужащим ЦАХАЛ.
Uno de ellos es la Fiscalía Militar General, que determina si se iniciarán investigaciones penales y se presentarán cargos contra los soldados de las FDI.

Часть из них завершилась вынесением уголовных обвинений и возбуждением уголовных дел: двое военнослужащих ЦАХАЛ недавно были осуждены за то, что заставили несовершеннолетнего палестинца помогать им, подвергнув тем самым его жизнь риску; Генеральная военная прокуратура также предъявила уголовное обвинение военнослужащему ЦАХАЛ, подозреваемому в убийстве мирного палестинца, который вместе с другими гражданскими лицами шел в направлении позиций ЦАХАЛ.
Algunas investigaciones han dado lugar a acusaciones formales y procedimientos penales: recientemente, dos soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel fueron acusados formalmente por obligar a un menor palestino a ayudarlos de un modo que entrañaba riesgo para el menor; el Fiscal Militar General también ha presentado cargos en el caso de un soldado de las FDI sospechoso de matar a un civil palestino que se dirigía a pie con un grupo de civiles hacia una posición de las Fuerzas.

Генеральная военная прокуратура объединяет высокопрофессиональных и хорошо подготовленных юристов и несет ответственность за обеспечение соблюдения законности в войсках ЦАХАЛ.
La Fiscalía Militar General está integrada por juristas altamente profesionales y capacitados y es la responsable de velar por el respeto del estado de derecho en todos los niveles de las FDI.

В ходе слушаний в Верховном суде Генеральная военная прокуратура согласилась начать уголовное военное расследование инцидента, который до этого уже расследовался офицерами этого подразделения.
En una audiencia ante la Corte Suprema, la Fiscalía Militar General aceptó que se abriera una investigación penal sobre un incidente que solo había sido objeto con anterioridad de una investigación militar..

Генеральная военная прокуратура обжаловала решение по делу подполковника Гева против главного военного прокурора, потребовав более суровое наказание для старшего офицера, осужденного за угрозу жизни ребенка подозреваемого террориста и использование гражданского лица в качестве живого щита.
Cat Geva v. Chief Military Prosecutor, la Fiscalía Militar General presentó un recurso de apelación para lograr una sentencia más rigurosa contra un oficial superior que fue hallado culpable de amenazar al hijo de una supuesto terrorista y utilizar a un civil como escudo humano.

С января 2010 года Генеральная военная прокуратура завершила свое фактическое рассмотрение и юридическую экспертизу результатов многочисленных служебных расследований, передав часть из них в уголовное производство, рекомендовав принять дисциплинарные меры по другим и закрыв остальные, где по итогам расследования не было установлено вины армейских подразделений в нарушении права вооруженного конфликта или воинских уставов.
Desde enero de 2010, el Fiscal Militar General ha concluido su examen fáctico y jurídico de numerosas investigaciones militares y ha remitido algunas de ellas para que se realicen investigaciones penales, mientras que en otras ha considerado que lo adecuado eran procedimientos disciplinarios y, cuando la investigación no permitía determinar que las Fuerzas de Defensa de Israel hubieran incumplido el derecho de los conflictos armados o procedimientos de esas Fuerzas, ha cerrado otras.

Надзор со стороны Генеральной военной прокуратуры за служебными расследованиями.
Examen de las investigaciones militares realizado por el Fiscal Militar General.

При необходимости следователи ОУРВП консультируются с прокурорами из Генеральной военной прокуратуры по вопросам, касающимся надлежащего проведения расследований.
Cuando es necesario, los investigadores de la División consultan a los fiscales de la Fiscalía Militar General sobre cuál es la mejor manera de llevar a cabo la investigación.

Исторически работники Генеральной военной прокуратуры активно расследовали случаи неправомерных действий военнослужащих в отношении палестинских гражданских лиц.
Históricamente, la Fiscalía Militar General ha procesado de manera agresiva los casos de soldados que han cometido faltas de conducta contra civiles palestinos.

Жалобы, которые направляются или непосредственно подаются в Генеральную военную прокуратуру израильской полицией или другими правоохранительными учреждениями.
Denuncias remitidas o presentadas directamente a la Fiscalía Militar General por parte de la policía israelí y otros organismos encargados de asegurar el cumplimiento de las leyes.

Как и при любом служебном расследовании, результаты специального служебного расследования должны направляться в Генеральную военную прокуратуру при соответствующих обстоятельствах, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
Como sucede con otras investigaciones militares, los resultados de una investigación militar especial deben transmitirse a la Fiscalía Militar General en las circunstancias pertinentes-- por ejemplo, cuando un civil ha resultado muerto o gravemente herido.

Как уже отмечалось, окончательный доклад вместе со всеми собранными доказательствами должен также направляться в Генеральную военную прокуратуру по ее запросу или же в некоторых случаях автоматически, например в случае гибели или серьезного ранения гражданского лица.
Como se ha señalado, el informe definitivo, junto con las pruebas reunidas, tienen que transmitirse a la Fiscalía Militar General a petición suya o automáticamente en determinados casos-- por ejemplo, cuando un civil ha resultado muerto o gravemente herido.

Резиденты из числа палестинцев, а также неправительственные организации не раз добивались отмены решений Генеральной военной прокуратуры, но в других случаях Верховный суд подтверждал решения ГВП.
Diversas denuncias presentadas por residentes palestinos y organizaciones no gubernamentales en relación con el ejercicio de las facultades discrecionales de acusación que tiene el Fiscal Militar General han prosperado, mientras que en otros casos la Corte Suprema ha confirmado las decisiones del Fiscal Militar General..

Как об этом подробно говорится в обновленной информации за январь 2010 года, решения Генеральной военной прокуратуры могут в порядке гражданского надзора быть пересмотрены Генеральной прокуратурой Государства Израиль, независимым органом, пользующимся высоким авторитетом.
Como se detalla en la Actualización de enero de 2010, las decisiones del Fiscal Militar General están sujetas a un examen civil a cargo del Procurador General del Estado de Israel, figura independiente de gran autoridad.

Генеральная прокуратура Израиля осуществляет надзорное производство по гражданским делам и может пересмотреть решение Генеральной военной прокуратуры в части проведения расследования или предъявления обвинения.
El Procurador General del Estado de Israel ejerce funciones de supervisión civil, ya que puede examinar toda decisión del Fiscal Militar General sobre si se inicia una investigación o se procesa a una persona.

Эти курсы посещали также прокуроры, предварительно отобранные Генеральной военной прокуратурой Республики.
A estos cursos asistieron también fiscales, previamente seleccionados por la Fiscalía General de la República.

Lt;< Члены Генеральной военной прокуратуры не подчиняются функциональным приказам вышестоящего командования подразделений, в которых они служат, и принимаемые ими решения зависят исключительно от их усмотрения.
Los miembros de la Fiscalía Militar General no están sometidos funcionalmente a las órdenes de los mandos a los que prestan servicio y las decisiones que toman obedecen exclusivamente a su discreción.

Суд постановил, что решение было вынесено на основании результатов тщательного предварительного расследования, проведенного генеральной военной прокуратурой и министерством юстиции, и основывалось на собранных по делу доказательствах.
El Tribunal declaró que la decisión se había tomado tras un examen preliminar muy detallado llevado a cabo por el Fiscal Superior de la Fiscalía Militar y el Ministerio de Justicia y se basaba en las pruebas reunidas.

Помимо этого, Генеральный военный прокурор назначил одного из военных юристов Генеральной военной прокуратуры для выполнения функций юридического консультанта ОУРВП.
Además, el Fiscal Militar General nombró a un oficial de asuntos jurídicos de la Fiscalía Militar General para que actuara como asesor jurídico de la División.

В то же время необходимо, чтобы перестройка в рамках НГП сопровождалась аналогичными мерами в судебной системе, Генеральной прокуратуре и Генеральной военной прокуратуре, с тем чтобы были преодолены недостатки, препятствующие деятельности полицейских органов, а также улучшению связей между полицейским ведомством и Национальной академией общественной безопасности.
Es necesario, además, que los ajustes en la PNC se complementen con acciones del Órgano Judicial, de la Procuraduría General y de la Fiscalía General para superar aquellas deficiencias que dificultan el desempeño policial, así como con una mejor articulación entre la institución policial y la Academia Nacional de Seguridad Pública.

Генеральной военной прокуратуре Республики рекомендовалось, в частности, давать указания прокурорам относительно обоснованности и целесообразности рассмотрения ими апелляционных жалоб в связи с судебными решениями, которые подразумевают освобождение обвиняемого, гарантируют присутствие прокурора при обязательных посещениях тюрьмы в соответствии с законом, а также назначать персонально прокуроров в отделения Национальной гражданской полиции, с тем чтобы они осуществляли надзор за уголовным расследованием и руководили этим расследованием.
A la Fiscalía General de la República se le ha recomendado, entre otros aspectos, que instruya a los fiscales respecto a la racionalidad y oportunidad con que deben administrar los recursos de apelación frente a decisiones judiciales que impliquen la puesta en libertad del reo, que garantice el acompañamiento fiscal de las visitas carcelarias obligatorias en los términos que dispone la ley, así como que asigne personal fiscal en los puestos de la PNC para ejercer la supervisión y dirección de la investigación criminal.

При этом Генеральная и Военная прокуратуры, как правило, игнорируют систематические нарушения прав человека со стороны сотрудников органов правопорядка и военнослужащих.
Por su parte, los fiscales ordinarios y militares habían hecho caso omiso en gran parte de las violaciones sistemáticas de derechos humanos cometidas por las fuerzas de seguridad y el ejército.

Независимость Генерального военного прокурора распространяется на всех офицеров, служащих в Генеральной военной прокуратуре..
La independencia del Fiscal Militar General se extiende a todos los miembros que integran su Fiscalía.

Необходимо будет, чтобы их коллеги, работающие в других штатах, где Протокол еще не действует, а также Военная генеральная прокуратура последовали их примеру, чтобы рекомендации Комитета против пыток были в полной мере осуществлены по всей стране.
Sería necesario que sus homólogos de los otros Estados en los que todavía no se aplica el Protocolo, así como la Procuraduría General de Justicia Militar, sigan su ejemplo para que las recomendaciones del Comité contra la Tortura se apliquen plenamente en todo el país.

Генеральная прокуратура военной юстиции.
Procuraduría General de Justicia Militar.

Генеральная прокуратура военной юстиции.
PGJM Procuraduría General de Justicia Militar.