Примеры использования Militar general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formación militar general;
Общевойсковую подготовку;Examen de las investigaciones militares realizado por el Fiscal Militar General.
Надзор со стороны Генеральной военной прокуратуры за служебными расследованиями.La forma en que se nombra al Fiscal Militar General es una prueba más de su independencia.
О независимости Генерального военного прокурора свидетельствует также и процедура его назначения.Esto se hallaría en contradicción con la legislación existente y con la práctica militar general.
Это вступало бы в коллизию с существующим правом и общей военной практикой.También hay tribunales especiales, entre los que figuran el Tribunal Militar General, el Tribunal Industrial y los tribunales inmobiliarios.
Есть также специальные суды- Общий военный трибунал, Промышленный суд и земельные трибуналы.Combinations with other parts of speech
En casos de gran complejidad o de cuestiones muy delicadas,esta decisión se toma en consulta con el Fiscal Militar General.
В более сложных случаях или в случаях, имеющих особое значение,такое решение принимается в консультации с Генеральным военным прокурором.La independencia del Fiscal Militar General se extiende a todos los miembros que integran su Fiscalía.
Независимость Генерального военного прокурора распространяется на всех офицеров, служащих в El daño colateralsea claramente excesivo en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea.
Сопутствующий ущерб был явно несоизмерим с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным преимуществом.El Abogado Militar General de Israel, Avichai Mandelblit, también afirmó que el bloqueo naval se había impuesto exclusivamente por razones de seguridad.
Главный военный юридический советник Израиля Авихай Мандельблит также заявил, что морская блокада обосновывается только соображениями безопасности.La violencia contra la poblacióncivil constituyó un componente fundamental de la estrategia militar general de la RENAMO.
Одной из основных особенностей общей военной стратегии РЕНАМО являлось насилие по отношению к гражданским лицам.Las decisiones y dictámenes jurídicos del Fiscal Militar General son vinculantes para todos los miembros de las fuerzas armadas.
Постановления и юридические заключения Генерального военного прокурора имеют обязательную силу для всех подразделений вооруженных сил.En la ley se prevé el entrenamiento de personal militar de categoría superior,así como el entrenamiento militar general.
В законе регламентировано прохождение подготовки высшим A raíz de la sentencia, la Fiscalía Militar General modificó la acusación para imputar delitos más graves al mando y al soldado.
После этого Генеральная военная прокуратура изменила вынесенное ранее обвинение, и упомянутым командиру и солдату были предъявлены обвинения в более серьезных преступлениях.A pesar de sus solicitudesrepetidas, estos dos militares no fueron escuchados nunca ni por su comandante ni por el Auditor Militar General.
Несмотря на неоднократные просьбы,оба военнослужащих так и не были заслушаны ни их командованием, ни генеральным военным ревизором.Estos dependen únicamente del Fiscal Militar General y no están sometidos a las órdenes directas de mandos ajenos a la Fiscalía.
Каждый из них подчиняется только Генеральному военному прокурору и на них не распространяются непосредственные приказы командиров за пределами Pérdidas de vidas, lesiones a civiles[…]que sean claramente excesivos en relación con la ventaja militar general concreta y directa que se prevea.
( 2) Случайная гибель илиувечье гражданских лиц которые будут явно несоизмеримы с конкретным и непосредственно ожидаемым общим военным превосходством 34.Históricamente, la Fiscalía Militar General ha procesado de manera agresiva los casos de soldados que han cometido faltas de conducta contra civiles palestinos.
Исторически работники Генеральной военной прокуратуры активно расследовали случаи неправомерных действий военнослужащих в отношении палестинских гражданских лиц.En virtud de la Ley de justicia militar, el Ministro de Defensa nombra al Fiscal Militar General por recomendación del Jefe del Estado Mayor de las FDI.
Согласно Закону о Uno de ellos es la Fiscalía Militar General, que determina si se iniciarán investigaciones penales y se presentarán cargos contra los soldados de las FDI.
В нее входит Генеральная военная прокуратура( ГВП), которая определяет необходимость проведения уголовно- розыскных мероприятий и предъявления обвинений военнослужащим ЦАХАЛ.Cuando es necesario,los investigadores de la División consultan a los fiscales de la Fiscalía Militar General sobre cuál es la mejor manera de llevar a cabo la investigación.
При необходимости следователи ОУРВП консультируются с прокурорами из Генеральной военной прокуратуры по вопросам, касающимся надлежащего проведения расследований.Además, el Fiscal Militar General nombró a un oficial de asuntos jurídicos de la Fiscalía Militar General para que actuara como asesor jurídico de la División.
Помимо этого, Генеральный военный прокурор назначил одного из Los resultados iniciales de la investigación se presentaron al Fiscal Militar General, quien solicitó una serie de aclaraciones antes de formular sus conclusiones.
Первые выводы следствия были представлены Генеральному военному прокурору, который попросил уточнить некоторые детали, прежде чем сделать собственные выводы.La Fiscalía Militar General está integrada por juristas altamente profesionales y capacitados y es la responsable de velar por el respeto del estado de derecho en todos los niveles de las FDI.
Генеральная военная прокуратура объединяет высокопрофессиональных и хорошо подготовленных юристов и несет ответственность за обеспечение соблюдения законности в войсках ЦАХАЛ.La presencia de los soldados hatenido ya efecto positivo sobre la situación militar general del país, pese a los inquietantes atrasos en el proceso de acuartelamiento.
Присутствие войск уже оказало позитивное воздействие на общую военную ситуацию в стране, несмотря на вызывающие беспокойство задержки в процессе расквартирования.Por consiguiente, si bien no abogamos por una vinculación arbitraria de todas las medidas de desarme,es imposible desacoplar medida alguna de la matriz militar general que determina la seguridad.
Следовательно, хотя мы и не ратуем за произвольную увязку всяких разоруженческих мер,все-таки невозможно отчленить любую меру от общей военной схемы, определяющей безопасность.Denuncias remitidas o presentadas directamente a la Fiscalía Militar General por parte de la policía israelí y otros organismos encargados de asegurar el cumplimiento de las leyes.
Жалобы, которые направляются или непосредственно подаются в Генеральную военную прокуратуру израильской полицией или другими правоохранительными учреждениями.Distintos residentes palestinos y organizaciones no gubernamentales o personas que representan sus intereses hanpresentado denuncias en relación con el ejercicio por el Fiscal Militar General de sus facultades discrecionales de acusación que han prosperado.
Резиденты из числа палестинцев, а также неправительственные организации или лица, представляющие свои интересы,неоднократно добивались отмены решений Генерального военного прокурора.El Alto Comisionadoestá dispuesto a prestar asistencia a la Fiscalía Militar General, por conducto de la Operación, para que investigue el incidente y someta a juicio a los responsables.
Верховный комиссар готов черезПолевую операцию оказать помощь канцелярии главного военного прокурора в расследовании инцидентов и привлечении к ответственности виновных.En una audiencia ante la Corte Suprema, la Fiscalía Militar General aceptó que se abriera una investigación penal sobre un incidente que solo había sido objeto con anterioridad de una investigación militar. .
В ходе слушаний в Верховном суде Генеральная военная прокуратура согласилась начать уголовное El sistema de justicia militar está formado por tres componentes principales:la Fiscalía Militar General, la División de Investigación Penal de la Policía Militar y los tribunales militares. .
Система 
