Примеры использования Asamblea general recordó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004 la Asamblea General recordó en su resolución 59/182 la prohibición de expulsar a una persona a un Estado en el que corriera peligro de ser sometida a tortura.
Esta conclusión se refleja en la recomendación de la Cumbre Mundial de que se apliquen plenamente las disposiciones de la decisión SS. VII/1 adoptada por el Consejo de Administración del PNUMA en su séptimo período extraordinario de sesiones,sobre la gobernanza ambiental internacional, que la Asamblea General recordó en su resolución 57/251, de 20 de diciembre del 2002.
Этот вывод отражен в рекомендации Всемирной встречи на высшем уровне в более полном объеме выполнять решение SS. VII/ 1 седьмой специальной сессии Советауправляющих ЮНЕП о международном экологическом руководстве, о котором Генеральная Ассамблея напомнила в своей резолюции 57/ 251 от 20 декабря 2002 года.En su resolución 67/203, la Asamblea General recordó los párrafos 245 a 251 del documento final y reiteró que el Grupo de Trabajo Abierto presentaría su informe en el sexagésimo octavo período de sesiones.
В своей резолюции 67/ 203 Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 245- 251 итогового документа и вновь заявила, что Рабочая группа представит свой доклад на шестьдесят восьмой сессии.La Asamblea General recordó en la resolución 65/276 que la Unión Europea era parte en numerosos instrumentos concertados bajo los auspicios de las Naciones Unidas y actuaba en calidad de observadora o de participante en la labor de varios organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 276 сослалась на то, что Европейский союз является участником многих документов, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и наблюдателем или участником ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.En su resolución 58/153, de 22 de diciembre de 2003, la Asamblea General recordó el párrafo 20 del estatuto de la Oficina del Alto Comisionado("La Oficina del Alto Comisionado será financiada con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas") y pidió que se aplicara.
В своей резолюции 58/ 153 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 20 устава Управления Верховного комиссара(« Управление Верховного комиссара финансируется из бюджета Организации Объединенных Наций») и призвала к его выполнению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
En esa resolución la Asamblea General recordó a los gobiernos que la impunidad contribuye a perpetuar el fenómeno de las desapariciones forzadas y en caso de comprobarse el hecho, se debe someter a los autores a la acción de la justicia.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению насильственных исчезновений как явления и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.En el párrafo 6 de lasección II. A de su resolución 60/236 B, la Asamblea General recordó que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestan servicios de interpretación cuando los hay disponibles, de conformidad con la práctica establecida.
В пункте 6 раздела II.A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.En el párrafo 6, la Asamblea General recordó que a las reuniones celebradas por las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros se les prestaban servicios de interpretación cuando los había disponibles, de conformidad con la práctica establecida.
В пункте 6 Генеральная Ассамблея напомнила, что в соответствии с установившейся практикой заседания региональных и других основных групп государств- членов обеспечиваются устным переводом на специальной основе.El cuarto tema semencionó en el párrafo 7 de la resolución 64/50, en el que la Asamblea General recordó que en la Cuarta Reunión Bienal se debía examinar la aplicación del Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Четвертая тема ужеопределена в пункте 7 постановляющей части резолюции 64/ 50, в котором Генеральная Ассамблея напоминала о том, что Четвертое созываемое раз в два года совещание должно рассмотреть ход осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения.En su resolución 65/27, la Asamblea General recordó su resolución 62/67 y la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de recomendar que la Asamblea elaborara una convención basada en los artículos sobre la protección diplomática.
В своей резолюции 65/ 27 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 62/ 67 и на решение Комиссии международного права рекомендовать En su resolución 63/262, la Asamblea General recordó su resolución 60/283, en la que decidió reemplazar el Sistema Integrado de Información de Gestión por un sistema de planificación de los recursos institucionales de la próxima generación.
В своей резолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 60/ 283, в которой она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения.En su resolución 59/275, la Asamblea General recordó el párrafo 18 de su resolución 58/269, en que había invitado al Comité del Programa y de la Coordinación a que en su 44° período de sesiones presentara recomendaciones sobre la manera de mejorar sus métodos de trabajo.
В своей резолюции 59/ 275 Генеральная Ассамблея сослалась на пункт 18 своей резолюции 58/ 269, в котором она предложила Комитету представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов его работы.En su resolución 51/202, la Asamblea General recordó su decisión de celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 para hacer un estudio y una evaluación globales de los resultados de la Cumbre y para estudiar medidas e iniciativas ulteriores.
В своей резолюции 51/ 202 Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении провести в 2000 году специальную сессию по общему обзору и оценке осуществления решений Встречи на высшем уровне и рассмотреть вопрос о дальнейших действиях и инициативах.Cabe señalar que, en su resolución 52/206, la Asamblea General recordó la importancia cada vez mayor de las actividades de formación profesional y destacó la necesidad de fortalecer la cooperación entre las instituciones nacionales, regionales e internacionales pertinentes.
Следует отметить, что в резолюции 52/ 206 Генеральная Ассамблея напомнила о растущей важности деятельности по подготовке кадров и подчеркнула необходимость укрепления сотрудничества между соответствующими национальными, региональными и международными учреждениями.Al adoptar esa Declaración, la Asamblea General recordó a las naciones de todo el mundo que el principal interés de la humanidad era poner fin a las persecuciones fundadas en la religión, las creencias y las convicciones, así como a las manifestaciones de prejuicios existentes en esa esfera.
Принимая эту Декларацию, Генеральная Ассамблея напомнила странам всего мира, что наивысшие интересы человечества заключаются в том, чтобы положить конец преследованиям на основе религии, верований или убеждений, а также проявлениям предрассудков в этих областях.En esa resolución, la Asamblea General recordó a los gobiernos que la impunidad contribuye a perpetuar ese fenómeno y constituye uno de los obstáculos para explicarlo y que, de confirmarse las acusaciones, los autores debían ser sometidos a la acción de la justicia.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея напомнила правительствам о том, что безнаказанность способствует сохранению этого явления и представляет собой одно из препятствий для выяснения случаев таких исчезновений и что в случае подтверждения фактов виновные должны подвергаться судебному преследованию.En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General recordó sus resoluciones anteriores sobre el tema, incluida la resolución 57/99, y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre medios de fortalecer la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo(resolución 58/70).
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 57/ 99, и просила En el mismo período de sesiones, la Asamblea General recordó su decisión de estudiar la necesidad de celebrar una conferencia de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo a más tardar en 2013, y de celebrar consultas oficiosas con objeto de adoptar una decisión definitiva sobre la cuestión antes de 2013.
На той же сессии Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении рассмотреть необходимость проведения конференции по последующей деятельности в области финансирования развития к 2013 году и провести неофициальные консультации, с тем чтобы принять окончательное решение о необходимости такой конференции к 2013 году.En su resolución 61/243, de 22 de diciembre de 2006, la Asamblea General recordó la decisión enunciada en su resolución 55/235 de revisar la estructura de los niveles de las contribuciones a las operaciones de mantenimiento de la paz después de nueve años, y decidió realizar la revisión en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
В своей резолюции 61/ 243 от 22 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение, содержащееся в резолюции 55/ 235, пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, и постановила провести этот пересмотр на своей шестьдесят четвертой сессии.En su resolución 50/11 sobre el multilingüismo, la Asamblea General recordó que la universalidad de las Naciones Unidas y su corolario el multilingüismo implican para cada Estado Miembro de la Organización, cualquiera que sea el idioma oficial en que se exprese, el derecho y el deber de hacerse comprender y de comprender a los demás.
В своей резолюции 50/ 11 о многоязычии Генеральная Ассамблея напомнила о том, что универсальность Организации Объединенных Наций и обусловленное ею многоязычие наделяют каждое государство-- член Организации, независимо от того, на каком официальном языке оно изъясняется, правом и обязанностью выражаться понятно и понимать других.En el párrafo 6 de su resolución 66/235 B, la Asamblea General recordó los párrafos 10, 12 y 13 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y solicitó al Secretario General que le proporcionase la información y las explicaciones que se solicitaban en esos párrafos.
Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 66/ 235 B сослалась на пункты 10, 12 и 13 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просила Генерального секретаря представить на рассмотрение запрошенную En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General recordó su decisión de declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones la informara sobre el Decenio(resolución 64/201).
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свое решение провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, и просила En su resolución 65/245, la Asamblea General recordó los párrafos 70 a 74 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122), y solicitó al Secretario General que previera la reclasificación propuesta en el párrafo 75 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
В своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 70- 74 доклада Asimismo en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General recordó su resolución 59/266, en que había pedido a la Comisión de Administración Pública Internacional y al Secretario General que examinaran las condiciones de servicio sobre el terreno y le presentaran un informe en su sexagésimo primer período de sesiones(resolución 59/296, secc. IX).
Далее на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея сослалась на свою резолюцию 59/ 266, в которой она просила Комиссию по международной гражданской службе и En el párrafo 44 de su resolución 62/269, la Asamblea General recordó la petición que había formulado en su resolución 59/288, de examinar sin demora las opciones para salvaguardar mejor la independencia del Comité de Contratos de la Sede, y alentó al Secretario General a que elaborara nuevas medidas para contrarrestar el aumento de los riesgos financieros.
В пункте 44 своей резолюции 62/ 269 Генеральная Ассамблея напомнила о своей просьбе, высказанной в ее резолюции 59/ 288, безотлагательно рассмотреть варианты более эффективного обеспечения независимости Комитета Центральных учреждений по контрактам и призвала En su resolución 59/241, de 22 de diciembre de 2004, la Asamblea General recordó la decisión de dedicar un diálogo de alto nivel a la migración internacional y el desarrollo en su sexagésimo primer período de sesiones y reconfirmó que el Secretario General le informaría en su sexagésimo período de sesiones sobre los detalles de su organización.
В своей резолюции 59/ 241 от 22 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея напомнила о своем решении посвятить диалог на высоком уровне в ходе своей шестьдесят первой сессии вопросу международной миграции и развития и вновь подтвердила, что Posteriormente, en su resolución 60/254, la Asamblea General recordó sus resoluciones 57/278 A y 59/264 A y observó que se presentaría un informe separado sobre la evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados, y otro informe sobre un examen amplio de las disposiciones de gobernanza.
Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 254, сославшись на свои En su resolución 60/209, la Asamblea General recordó que, en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de gobierno, entre otras cosas, consideraron que la solidaridad era uno de los valores fundamentales y universales en que debían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y, a este respecto, decidió proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana.
В своей резолюции 60/ 209 Генеральная Ассамблея напомнила, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств указали, в частности, на то, что одной из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе отношений между народами в XXI веке, является солидарность, и в этой связи постановила провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей.También en el mismo período de sesiones, la Asamblea General recordó la sección III de su resolución 60/283, y la sección III de su resolución 64/260 sobre facultades discrecionales limitadas, y solicitó al Secretario General que cumpliera sus disposiciones y la informara al respecto en el contexto de su segundo informe sobre la ejecución del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(resolución 65/259, secc. XVIII).
Также на той же сессии Генеральная Ассамблея сослалась на раздел III своей резолюции 60/ 283, а также на раздел III своей резолюции 64/ 260 об ограниченных бюджетных полномочиях и просила 
