ASAMBLEA GENERAL REITERÓ SU LLAMAMIENTO на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея вновь призвала

Примеры использования Asamblea general reiteró su llamamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su resolución 61/38, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con la resolución 59/44, de 2 de diciembre de 2004, para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio.
В резолюции 61/ 38 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в учрежденный на основании резолюции 59/ 44 от 2 декабря 2004 года целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника.

Con la aprobación de su tercera resolución(65/206) sobre una moratoria del uso de la pena de muerte en todo el mundo, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se establezca una moratoria del uso de la pena de muerte en todo el mundo, con miras a abolirla.
Приняв третью резолюцию( A/ RES/ 65/ 206) по вопросу о моратории на применение смертной казни, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свой призыв ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни.

En su resolución 62/69, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con su resolución 59/44, a fin de eliminar el retraso en la publicación del Repertorio.
В своей резолюции 62/ 69 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 59/ 44 для устранения отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

Reconociendo la importancia que reviste el Fondo en lo que respecta a atender a las necesidades de los Estados Miembros, la Asamblea General reiteró su llamamiento a todos los Estados, más recientemente en su resolución 59/159, para que prestaran apoyo a las actividades operacionales del Programa haciendo contribuciones voluntarias al Fondo.
Генеральная Ассамблея, признавая важное значение Фонда для удовлетворения потребностей государств- членов, в своей недавно принятой резолюции 59/ 159 вновь предложила всем государствам добровольными взносами в Фонд поддерживать оперативную деятельность Программы.

La Asamblea General reiteró su llamamiento para que se impidiera que los colonos israelíes cometieran actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, y se aplicara la resolución 904(1994) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo pidió que se adoptaran medidas para garantizar la seguridad y protección de los civiles palestinos en el territorio ocupado.
Генеральная Ассамблея повторила свой призыв к предотвращению всех актов насилия и преследования со стороны израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц и их имущества, и к осуществлению резолюции 904( 1994) Совета Безопасности, в которой Совет призвал принять меры к тому, чтобы гарантировать безопасность и защиту палестинского гражданского населения на оккупированной территории.

En su resolución 67/193, titulada" Cooperación internacional contra el problema mundial de las drogas", la Asamblea General reiteró su llamamiento a los Estados para que, en forma oportuna, hicieran lo necesario para aplicar las medidas y alcanzar las metas y los objetivos descritos en la Declaración política y el Plan de Acción.
В своей резолюции 67/ 193, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея вновь призвала государства своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий.

La Asamblea General reiteró su llamamiento a la Potencia Administradora para que facilitase la admisión del Territorio como miembro asociado en la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, así como su participación en otras organizaciones regionales e internacionales, y exhortó al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siguiera prestando asistencia técnica a las Islas Vírgenes Británicas, teniendo presentes la vulnerabilidad del Territorio a factores externos y su escasez de mano de obra calificada.
Генеральная Ассамблея вновь призвала управляющую державу содействовать приему территории в Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) в качестве ассоциированного члена, а также ее участию в работе других региональных и международных организаций и призвала ПРООН продолжать оказывать техническую помощь Британским Виргинским островам, учитывая подверженность территории воздействию внешних экономических факторов и испытываемую ею нехватку квалифицированной рабочей силы.

Por ejemplo, en su resolución 53/10, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se derogaran las leyes de carácter extraterritorial promulgadas unilateralmente que imponían sanciones a otros Estados e instó a todos los Estados a que no reconocieran ni aplicaran esas leyes.
Например, в своей резолюции 53/ 10 Генеральная Ассамблея вновь призвала отменить односторонние экстерриториальные законы, которые вводят санкции в отношении других государств, и вновь обратилась с призывом ко всем государствам не признавать и не применять такие законы.

Además, la Asamblea General reiteró su llamamiento a los gobiernos, a los órganos del sistema de las Naciones Unidas y a organizaciones, instituciones y particulares a que hicieran contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI y, cuando corresponda, para financiar proyectos especiales, y a que prestaran asistencia a la secretaría de la Comisión para actividades de asistencia técnica, y en particular en países en desarrollo.
Кроме того, Генеральная Ассамблея вновь призвала правительства, органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц делать добровольные взносы в Целевой фонд Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли для проведения симпозиумов и, при необходимости, для финансирования специальных проектов и иными способами оказывать секретариату Комиссии содействие в осуществлении деятельности по технической помощи, в частности в развивающихся странах.

En su resolución 52/107, de 12 de diciembre de 1997, la Asamblea General reiteró su llamamiento a todos los Estados Partes en la Convención para que adoptaran las medidas apropiadas para que la enmienda fuera aceptada a la mayor brevedad posible por una mayoría de dos tercios a fin de que entrara en vigor.
В своей резолюции 52/ 107 от 12 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея вновь призвала государства- участники Конвенции принять соответствующие меры к принятию как можно скорее этой поправки большинством в две трети государств- участников, с тем чтобы она вступила в силу.

En su resolución 60/213, la Asamblea General reiteró su llamamiento a todos los gobiernos, en particular a los de los países desarrollados, y a las instituciones privadas para que prestaran al Instituto un generoso apoyo financiero y de otro tipo, e instó a los Estados que habían dejado de hacer contribuciones voluntarias a que consideraran la posibilidad de volver a hacerlas.
В своей резолюции 60/ 213 Генеральная Ассамблея вновь обратилась ко всем правительствам, в частности к правительствам развитых стран, и к частным учреждениям с призывом предоставлять щедрую финансовую и иную поддержку и настоятельно призвала государства, прекратившие вносить добровольные взносы, рассмотреть вопрос об их возобновлении.

En su resolución 67/96, la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se aportaran contribuciones voluntarias al fondo fiduciario establecido de conformidad con su resolución 59/44 para eliminar el retraso en la publicación del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.
В своей резолюции 67/ 96 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить добровольные взносы в целевой фонд, учрежденный в соответствии с ее резолюцией 59/ 44 для устранения отставания в издании Справочника.

Al aprobar esa resolución, la Asamblea General reiteró su llamamiento para que se derogaran esas leyes y reafirmó que todos los pueblos tenían el derecho de libre determinación y, en virtud de ese derecho, podían establecer libremente su condición política y proveer asimismo a su desarrollo económico, social y cultural.
Принимая эту резолюцию, Генеральная Ассамблея вновь призвала отменить такие законы и вновь подтвердила, что все народы имеют право распоряжаться своей судьбой и что в силу этого права они свободны в выборе политической системы и путей своего экономического, социального и культурного развития.

En su resolución 67/193, la Asamblea General reiteró su llamamiento a los Estados para que, en forma oportuna, hicieran lo necesario para aplicar las medidas y alcanzar las metas y los objetivos descritos en la Declaración política y el Plan de Acción sobre cooperación internacional en favor de una estrategia integral y equilibrada para contrarrestar el problema mundial de las drogas.
В резолюции 67/ 193 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства своевременно принимать необходимые меры для осуществления мероприятий и реализации целей и задач, предусмотренных в Политической декларации и Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.

En su resolución 49/21 E, de 20 de diciembre de 1994, la Asamblea General reiteró su llamamiento a la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales para que contribuyeran generosamente al Fondo Fiduciario establecido por el Secretario General, para que el ECOMOG pudiera cumplir su mandato y para que pudiera ayudar a sufragar los gastos de más fuerzas de fuera de la subregión.
В своей резолюции 49/ 21 E от 20 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея вновь призвала международное сообщество и межправительственные организации делать щедрые взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем, с тем чтобы дать возможность ЭКОМОГ выполнить свой мандат и помочь покрыть расходы по развертыванию дополнительного контингента военнослужащих из стран за пределами субрегиона.

En su resolución 66/140, la Asamblea General reiteró su llamamiento a poner fin a las prácticas tradicionales o consuetudinarias perjudiciales, como el matrimonio precoz y el matrimonio forzoso, y exhortó a los Estados a adoptar medidas apropiadas para hacer frente a las causas fundamentales del matrimonio en la infancia y el matrimonio forzoso, como actividades educativas para concienciar sobre los aspectos negativos de esas prácticas.
В своей резолюции 66/ 140 Генеральная Ассамблея вновь призвала положить конец таким вредным традициям и обычаям, как детские и принудительные браки, и призвала государства принять соответствующие меры для устранения коренных причин детских и принудительных браков, включая проведение просветительской деятельности в целях повышения уровня осведомленности относительно негативных аспектов такой практики.

Al mismo tiempo, la Asamblea General reiteró su llamamiento a todas las organizaciones del sistema para que adoptaran nuevas medidas encaminadas a perfeccionar y garantizar la sostenibilidad de este proceso(véase la resolución 56/201 de la Asamblea General, párr. 58), y asumió la responsabilidad de definir una serie de esferas precisas en las que se espera la adopción de medidas concretas o la consecución de progresos y con relación a las cuales el sistema de las Naciones Unidas será responsable de la producción de resultados concretos.
В то же время Ассамблея вновь подтвердила свой призыв ко всем организациям системы принять дальнейшие скоординированные меры по укреплению и обеспечению поступательного характера этого процесса( см. резолюцию 56/ 201 Генеральной Ассамблеи, пункт 58) и взяла на себя ответственность за определение ряда конкретных областей, в которых будут приняты особые меры или достигнут прогресс и в которых система Организации Объединенных Наций будет нести ответственность за достижение конкретных результатов.

En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General reiteró su llamamiento a todos los gobiernos para que prestaran un generoso apoyo financiero y de otro tipo al Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones; y subrayó la necesidad de solucionar rápidamente las cuestiones relacionadas con el alquiler y los gastos de alquiler y conservación del Instituto, teniendo en cuenta su situación financiera(resolución 60/213)(véase también la resolución 60/248, secc. XII, aprobada en relación con el tema 124).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея вновь обратилась ко всем правительствам с призывом предоставлять Учебному и научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций щедрую финансовую и иную поддержку; и подчеркнула необходимость скорейшего урегулирования вопросов, связанных с арендой, ставками арендной платы и расходами на содержание Института, с учетом его финансового положения( резолюция 60/ 213)( см. также раздел XII резолюции 60/ 248, принятой по пункту 124).

En la más reciente de ellas, la resolución 68/238, párrs. 5 y 22 la Asamblea General reiteró su llamamiento a que se fortaleciera el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como el llamamiento al Secretario General a que asegurara la cooperación interinstitucional y la participación y la coherencia eficaces dentro del sistema de las Naciones Unidas en la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, que se celebrará en Apia en septiembre de 2014.
Совсем недавно, в своей резолюции 68/ 238, пункты 5 и 22, Генеральная Ассамблея повторила свой призыв активизировать усилия системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам, а также призыв в адрес Генерального секретаря обеспечить межучрежденческое сотрудничество и действенное участие и слаженность усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций в связи с предстоящей третьей Международной конференцией по малым островным развивающимся государствам, которая должна состояться в Апиа в сентябре 2014 года.

En lo que respecta a las condiciones aplicables a la prima de repatriación y al pago en caso de fallecimiento, la CAPI ha recomendado que la Asamblea General reitere su llamamiento a los órganos rectores de las organizaciones del régimen común para que armonicen sus disposiciones con las vigentes en las Naciones Unidas.
Что касается критериев предоставления субсидии на репатриацию и субсидии в случае смерти, то Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к руководящим органам организаций общей системы привести их положения в соответствие с положениями, применяемыми в Организации Объединенных Наций.

De conformidad con este proyecto de resolución, la Asamblea General reiteraría su llamamiento a todos los Estados Miembros, así como también a las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales, para que aporten contribuciones voluntarias a los centros a fin de reforzar, facilitar y aplicar sus programas y actividades.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь призывает все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные взносы в бюджеты этих центров в целях укрепления, поддержки и осуществления их программ и деятельности.

Habitualmente, la Asamblea General reitera su llamamiento a todos los Estados Miembros que aún no lo han hecho para que se adhieran a esos instrumentos.
Генеральная Ассамблея вновь обратилась с традиционным призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, стать участниками названных документов.

Se propone que la Asamblea General reitere su llamamiento a los Estados que aún no lo han hecho para que pasen a ser partes en el Convenio de Roma y su Protocolo.
Предлагается, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом к государствам, еще не сделавшим этого, присоединиться к числу участников Римской конвенции и Протокола.

A este respecto, la Comisión recomienda encarecidamente que la Asamblea General reitere su llamamiento a todos los Estados para que se atengan estrictamente a las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad.
В этой связи Комиссия настоятельно рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам неукоснительно выполнять соответствующие решения Совета Безопасности.

El Comité Especial recomienda que la Asamblea General reitere su llamamiento, hecho en la resolución 2911(XXVII), de 2 de noviembre de 1972, para que se hagan contribuciones voluntarias al Fondo de asistencia para la lucha contra el colonialismo y el apartheid establecido por la OUA.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить призыв, содержащийся в ее резолюции 2911( XXVII) от 2 ноября 1972 года и касающийся добровольных взносов в учрежденный ОАЕ Фонд помощи для борьбы против колониализма и апартеида.

El número total de Estados partes, incluida una organización internacional, se eleva en la actualidad a 135(véase el anexo I). La Asamblea General también reiteró su llamamiento a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho para que se adhirieran a esos instrumentos.
Общее количество участников ЮНКЛОС, включая одну международную организацию, составляет сейчас 135( см. приложение I). Кроме того, Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками вышеназванных правовых актов.

En su resolución 51/68, la Asamblea General reiteró el llamamiento dirigido en la Plataforma de Acción de Beijing a fin de que los Estados partes limiten el alcance de las reservas formuladas a la Convención y velen por que las reservas que formulen no sean contrarias al propósito de la Convención ni incompatibles con el derecho internacional.
В своей резолюции 51/ 68 Генеральная Ассамблея повторила содержащийся в Пекинской платформе действий призыв в адрес государств ограничивать любые оговорки, которые они делают в связи с Конвенцией, и обеспечивать, чтобы ни одна из оговорок не была несовместима с объектом и целью Конвенции и не противоречила праву международных договоров.

En su resolución 54/31, de 24 de noviembre de 1999, la Asamblea General reiteró el llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hubieran hecho para que pasaran a ser partes en la Convención y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención, a fin de conseguir el objetivo de participación universal.
В своей резолюции 54/ 31 от 24 ноября 1999 года Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками ЮНКЛОС и Соглашения об осуществлении Части XI ЮНКЛОС в интересах достижения цели всеобщего участия.

En su resolución 56/120, la Asamblea General reiteró el llamamiento que había hecho a los Estados Miembros para que hicieran contribuciones voluntarias adecuadas al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de prestar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición la asistencia técnica que requería para aplicar la Convención y sus Protocolos.
В своей резолюции 56/ 120 Генеральная Ассамблея вновь призвала вносить соответствующие добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в их усилиях, предпринимаемых для ратификации и последующего осуществления Конвенции и протоколов к ней.

En su sexagésimo tercer período de sesiones, celebrado en 2008, la Asamblea General reiteró el llamamiento que había dirigido anteriormente a todos los Estados para que observaran estrictamente los principios y objetivos del Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos; y pidió al Secretario General que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 63/53).
На своей шестьдесят третьей сессии в 2008 году Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом ко всем государствам строго следовать принципам и целям Протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств; и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 63/ 53).