RECORDANDO SU DECISIÓN на Русском - Русский перевод

• ссылаясь на свое решение
• напоминая о своем решении
• со ссылкой на свое решение
• сославшись на свое решение
• напомнив о своем решении

Примеры использования Recordando su decisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recordando su decisión VIII/19.
Ссылаясь на решение VIII/ 19.

Asimismo, en su decisión 2002/PC/6, la Comisión constituida en comité preparatorio, recordando su decisión 2001/PC/2, decidió, entre otras cosas, que.
Кроме того, в своем решении 2002/ РС/ 6 Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета, сославшись на свое решение 2001/ РС/ 2, постановила, в частности, что.

Recordando su decisión 27/COP.1.
Напоминая о своем решении 27/ COP. 1.

En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 22 de julio de 2008, el Consejo Económico y Social, recordando su decisión 2007/269, de 27 de julio de 2007, y tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General.
На своем 39- м пленарном заседании 22 июля 2008 года Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 2007/ 269 от 27 июля 2007 года и с удовлетворением принимая к сведению доклад Генерального секретаря.

Recordando su decisión 2/102, de 6 de octubre de 2006.
Ссылаясь на решение 2/ 102 Совета от 6 октября 2006 года.

Recordando su decisión 25/10, de 20 de febrero de 2009.
Напоминая о своем решении 25/ 10 от 20 февраля 2009 года.

Recordando su decisión 9/COP.3 sobre el Mecanismo Mundial.
Cсылаясь на свое решение 9/ СОР. 3 о Глобальном механизме.

Recordando su decisión VI/38 sobre autoridades competentes y puntos de contacto.
Ссылаясь на решение VI/ 38 о компетентных органах и координационных центрах.

Recordando su decisión 14/COP.3 de designar un grupo ad hoc sobre los sistemas de alerta temprana.
Ссылаясь на решение 14/ COP. 3 об учреждении Специальной группы по системам раннего предупреждения.

Recordando su decisión 2012/238, de 26 de julio de 2012, tomó nota de la decisión 22/2 de la Comisión;
Сославшись на свое решение 2012/ 238 от 26 июля 2012 года, принял во внимание решение 22/ 2 Комиссии;

Recordando su decisión 24/12, de 9 de febrero de 2007, sobre cooperación Sur-Sur para el logro del desarrollo sostenible.
Напоминая о своем решении 24/ 12 от 9 февраля 2007 года о сотрудничестве ЮгЮг при достижении устойчивого развития.

Recordando su decisión 24/8(Apoyo a África en materia de gestión y protección ambientales), del 9 de febrero de 2007.
Ссылаясь на решение 24/ 8( Оказание поддержки Африке в области экологического регулирования и охраны окружающей среды) от 9 февраля 2007 года.

Recordando su decisión 2(45) en esta materia, y reiterando las preocupaciones y recomendaciones en ella contenidas.
Напоминая о своем решении 2( 45) по этому же вопросу и вновь выражая озабоченность и подтверждая рекомендации, содержащиеся в этом решении,.

Recordando su decisión 24/CP.7, que contiene un anexo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto.
Ссылаясь на решение 24/ СР. 7, содержащее приложение о процедурах и механизмах, связанных с соблюдением Киотского протокола.

Recordando su decisión sobre los métodos de trabajo adoptada en su 55º período de sesiones plenarias(A/AC.96/1003, párr. 25).
Напоминая о своем решении по вопросу о методах работы, которое было принято на его пятьдесят пятой пленарной сессии( А/ АС. 96/ 1003, пункт 25).

Recordando su decisión VI/16 sobre los elementos de orientación para la detección, la prevención y el control del tráfico ilícito de desechos peligrosos.
Ссылаясь на решение VI/ 16 о руководящих элементах, касающихся обнаружения, предотвращения незаконного оборота опасных отходов и борьбы с ним.

Recordando su decisión 26/11, relativa a la mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Gestión Ambiental.
Напоминая о решении 26/ 11 об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.

Recordando su decisión SS. XII/2, sobre una mayor coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Gestión Ambiental.
Напоминая о своем решении SS. XII/ 2 об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.

Recordando su decisión de trasladar las dos últimas frases del artículo 12 al artículo 8(véase el párrafo 47 supra), el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del artículo 12.
Напомнив о своем решении перенести два последних предложения статьи 12 в статью 8( см. пункт 47 выше), Рабочая группа одобрила содержание статьи 12.

Recordando su decisión 26/11, de 24 de febrero de 2011, sobre el aumento de la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluido el Grupo de Gestión Ambiental.
Напоминая о своем решении 26/ 11 от 24 февраля 2011 года об улучшении координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, включая Группу по рациональному природопользованию.

Recordando su decisión 48/445, de 21 de diciembre de 1993, y tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y derivaA/49/469.
Сославшись на свое решение 48/ 445 от 21 декабря 1993 года и с признательностью приняв к сведению доклад Генерального секретаря о масштабном пелагическом дрифтерном промысле A/ 49/ 469.

Recordando su decisión adoptada en su 55º período de sesiones(A/AC.96/ 1003, párrs. 24 b) y h sobre la propuesta para la creación de un nuevo puesto de Alto Comisionado Auxiliar(Protección).
Напоминая о своем решении, принятом на пятьдесят пятой сессии( A/ AC. 96/ 1003, пункт 24( b) и( h)) в отношении предложения о создании новой должности Помощника Верховного комиссара( по защите).

Recordando su decisión 2010/243, de 22 de julio de 2010, decide que el tema principal del 21º período de sesiones de la Comisión sea" La violencia contra los migrantes, los trabajadores migratorios y sus familias";
Ссылаясь на свое решение 2010/ 243 от 22 июля 2010 года, постановляет, что основной темой двадцать первой сессии Комиссии будет" Насилие в отношении мигрантов, трудящихся- мигрантов и их семей";

Recordando su decisión 9/2, de 2 de junio de 1995, por la que aprobó las principales recomendaciones contenidas en el informe sobre las nuevas orientaciones de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Напоминая о своем решении 9/ 2 от 2 июня 1995 года, в котором приняты основные рекомендации, содержащиеся в докладе о новых направлениях технического сотрудничества между развивающимися странами.

Recordando su decisión de incluir en su programa un tema titulado" El deporte para la paz y el desarrollo" y un subtema titulado" Año Internacional del deporte y la educación física".
Ссылаясь на свое решение включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный<< Спорт на благо мира и развития>>, и подпункт, озаглавленный<< Международный год спорта и физического воспитания>>.

Recordando su decisión de suprimir la referencia a" limitaciones contractuales" en el artículo 1, párrafo 7(véase el párrafo 27), el Grupo de Trabajo procedió a examinar el trato que se daba a esas limitaciones en el proyecto de ley modelo.
Напомнив о своем решении исключить из пункта 7 статьи 1 ссылку на" договорные ограничения"( см. пункт 27 выше), Рабочая группа приступила к рассмотрению режима таких ограничений в проекте типового закона.

Recordando su decisión de que las personas elegidas, cuando no se desempeñaban como Presidentes, se desempeñarían como Vicepresidentes, el Sr. García también fue elegido Vicepresidente del segundo período de sesiones.
Со ссылкой на свое решение о том, что в те периоды, когда соответствующие лица не выполняют функций Председателя, они будут выполнять функции заместителей Председателя, г-н Гарсия был избран также заместителем Председателя второй сессии.

Recordando su decisión 3/103 de 8 de diciembre de 2006 relativa a la elaboración de normas complementarias de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la creación de un Comité Especial con ese fin.
Ссылаясь на свое решение 3/ 103 от 8 декабря 2006 года о разработке дополнительных стандартов к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и создании Специального комитета для этой цели.

Recordando su decisión PC.1/13 sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban y recordando también su decisión PC.2/8 sobre la estructura del proyecto de documento final de la Conferencia de Examen de Durban.
Ссылаясь на свое решение PC. 1/ 13 о целях Конференции по обзору Дурбанского процесса и ссылаясь также на свое решение PC. 2/ 8 о структуре проекта итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Recordando su decisión de excluir del ámbito del proyecto de Convención todos los créditos excepto los nacidos de contrato(véase el párrafo 42), el Grupo de Trabajo decidió suprimir el texto entre corchetes en el párrafo 1. Párrafo 2.
Сославшись на свое решение исключить из сферы применения проекта конвенции те виды дебиторской задолженности, которые не относятся к договорной задолженности( см. пункт 42), Рабочая группа постановила опустить заключенную в квадратные скобки формулировку в пункте 1.