Примеры использования Necesito recordar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesito recordar.
Мне надо помнить.Si es que sabe algo, por favor ayúdeme porque necesito recordar.
Если Вы знаете что-нибудь, пожалуйста, помогите мне вспомнить.Necesito recordar.
Я должна помнить.Trato de decir que necesito recordar qué es importante.
Necesito recordar.
Мне надо вспомнить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Pero volvieron,y si voy a ser la estrella de una historia de amor tradicional, necesito recordar cómo es volverse a correr con una mujer.
Но все вернулось, и раз уж я исполню главную роль в истории гетеросексуальной любви, нужно вспомнить каково это- быть с женщиной.Necesito recordar.
Мне нужно вспомнить.Sólo quiero hablarle. Dos minutos. Antes de que oigamos la recapitulación, necesito recordar a todos los miembros del jurado que el cargo es bastante simple.
Прежде чем мы заслушаем заключительную речь, мне необходимо напомнить всем членам жюри, что обвинить довольно просто.Necesito recordar eso.
Я должен помнить об этом.¿Realmente necesito recordarles la última vez que dije" permanecer en el coche" y fue desobedecido?
Мне действительно нужно напомнить тебе последний раз, когда я сказал оставаться в машине, а ты ослушалась?Necesito recordar, Teresa.
Мне нужно вспомнить, Тереза.En nombre del Comité, sé que no necesito recordar a todos nosotros que la razón de nuestra presencia aquí hoy es nuestra preocupación común por el bienestar de los niños.
Говоря от имени Комитета, я знаю, что нет необходимости напоминать нам всем, что причина нашего присутствия здесь сегодня- наша общая забота о благополучии детей.Necesito recordar el orden.
Мне просто нужно вспомнить порядок.No necesito recordar para descifrarlo.
Мне не нужна память, чтобы понять это.No necesito recordar de generosidad pasado.
Мне не нужны напоминания о прошлых щедротах.Necesito recordar los pasos para enseñarles a mis chicos.
Я должен запомнить шаги, хочу научить детей.Necesito recordar qué tan perfecta es mi vida en este momento exacto.
Я хочу запомнить каждую мельчайшую деталь того, как идеальна моя жизнь в этот самый момент.¿Necesito recordarte… que eres una agente reclutada por un gobierno extranjero? Me reuní con Javadi.
Мне напомнить тебе, что ты завербованный агент иностранного государства? Стопэ, стопэ. Necesito recordar por qué me gusta tanto ser cirujana o me temo que saldré por esa puerta y no volveré nunca más.
Я должна вспомнить, почему No necesito recordarle que los presos portan coordenadas hiperespaciales secretas… de los sistemas núcleo de la República y los mundos capitales separatistas.
Нет нужды напоминать вам, что у заключенных имеются секретные координаты гиперперехода между центральными мирами Республики и Сепаратистов.No necesito recordar que desde el 14 de mayo Haití tiene un nuevo Presidente, Su Excelencia el Sr. Michel Joseph Martelly, elegido el 20 de marzo.
Нет необходимости напоминать о том, что с 14 мая в Гаити действует новый президент Его Превосходительство г-н Мишель Жозеф Мартелли, который был избран 20 марта.¿Realmente necesito recordar que desayuné el once de mayo de 2007 sólo porque en un restaurante conocí a alguien con el que me voy a casar?
Что неужели мне надо помнить что No necesito recordar aquí que estos principios son la democracia, la representación geográfica equitativa, la transparencia y la eficiencia.
Нет необходимости напоминать здесь о том, что такими принципами являются демократичность, справедливое географическое представительство, транспарентность и эффективность.No necesito recordar a todos que por esta situación actual las Naciones Unidas son intrascendentes en relación con las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.
Нет необходимости напоминать всем и каждому о том, что такое положение дел лишает Организацию Объединенных Наций значимости при решении вопросов, касающихся международного мира и безопасности.No necesito recordar a los colegas presentes en esta sala de que esa colaboración entre un Estado poseedor de armas nucleares y un Estado no poseedor de armas nucleares, si bien protege nuestras obligaciones en virtud del TNP, no tiene precedentes.
Нет необходимости напоминать здесь моим коллегам, что такое сотрудничество между обладающим и не обладающим ядерным оружием государствами, при сохранении наших обязательств в отношении ДНЯО, аналогов не имеет.Necesita recordar.-¡No!
Ей нужно вспомнить!En ese caso, definitivamente necesitas recordar a Gabriela.
В таком случае тебе определенно нужно вспомнить Габриэллу.Él necesitaría recordar su catecismo.
Ему нужно будет вспомнить катехизис.Solo necesitaba recordar que el adiós no era sobre mi.
Всего лишь стоило напомнить что прощания это не по моему части.Sí, no necesitamos recordar tus traicioneros años como Tigre Auburn.
Да, не стоит нам напоминать о твоей измене с Тиграми Оберна.
