Примеры использования Recordando su declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recordando su declaración de la Presidencia de 3 de agosto de 2011.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 3 августа 2011 года.Consciente de que es preciso garantizar el acceso a las personas que necesitan asistencia de urgencia,la Unión Europea, recordando su declaración de fecha 1º de mayo de 1998, acoge con beneplácito la cesación del fuego en Bahr el-Ghazal por un período de tres meses, que han concertado el Gobierno del Sudán y el Movimiento Popular de Liberación del Sudán, así como la declaración unilateral de cesación del fuego hecha el 4 de agosto de 1998 por el Gobierno del Sudán.
В целях обеспечения беспрепятственного доступа ко всем, кто остро нуждается в помощи,Европейский союз, ссылаясь на свое заявление от 1 мая 1998 года, приветствует соглашение о прекращении огня сроком Recordando su Declaración sobre la Prevención del Genocidio, de 11 de marzo de 2005.
Ссылаясь на свое Заявление о предупреждении геноцида от 11 марта 2005 года.La Unión Europea, recordando su declaración del 21 de octubre de 1996, expresa su grave e incesante preocupación por el empeoramiento de la situación en Kivu meridional.
Европейский союз, ссылаясь на свое заявление от 21 октября 1996 года, выражает неослабную глубокую озабоченность по поводу ухудшения ситуации в южной части Киву.Recordando su declaración de 30 de agosto de 2011 relativa a los actos de piratería y robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea.
Ссылаясь на свое заявление от 30 августа 2011 года по вопросу о пиратстве и вооруженном разбое Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Los miembros del Consejo de Seguridad, recordando su declaración de 15 de agosto de 1989(S/20790), saludan complacidos la reanudación de la labor del Alto Comité Arabe Tripartito establecido para dar solución a la crisis del Líbano.
Члены Совета Безопасности, ссылаясь на свое заявление от 15 августа 1989 года( S/ 27090), приветствуют возобновление работы Трехстороннего комитета высокого уровня арабских стран, созданного для урегулирования ливанского кризиса.Recordando su declaración de 31 de julio de 1998, ha tomado nota de los resultados oficiales de las elecciones anunciados por la Comisión electoral nacional el 1º de septiembre de 1998.
Со ссылкой на свое заявление от 31 июля 1998 года он принял к сведению официальные результаты выборов, обнародованные Национальной избирательной комиссией 1 сентября 1998 года.Recordando su declaración de 30 de agosto de 2011 y su resolución 2018(2011), de 31 de octubre de 2011, relativas a la piratería y el robo a mano armada en el mar en el Golfo de Guinea.
Ссылаясь на свое заявление от 30 августа 2011 года и Recordando su Declaración sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos u organismos regionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, de 9 de diciembre de 1994.
Ссылаясь на свою Декларацию о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными соглашениями или органами в области поддержания международного мира и безопасности от 9 декабря 1994 года.La Unión Europea, recordando su declaración de 18 de abril de 1994 sobre Rwanda, hace un nuevo llamamiento urgente a todas las partes en el conflicto para que pongan fin al genocidio que actualmente se está produciendo en ese país.
Европейский союз, ссылаясь на свое заявление по Руанде от 18 апреля 1994 года, вновь обращается ко всем сторонам в конфликте с настоятельным призывом положить конец геноциду, который в настоящее время осуществляется в этой стране.Un representante, recordando su declaración durante la aprobación del programa, reiteró la opinión de que era innecesario examinar los usos como materias primas por cuanto no eran usos controlados a los efectos del Protocolo de Montreal.
Один из представителей, ссылаясь на свое высказывание в ходе утверждения повестки дня, снова озвучил мнение о том, что нет необходимости обсуждать использование в качестве исходного сырья, поскольку оно не является регулируемым видом применения для целей Монреальского протокола.Recordando su declaración de 20 de junio de 1996(A/51/173-S/1996/469), la Unión Europea felicita al Presidente Mkapa por la organización de la Cumbre Regional de Arusha, de la que han dimanado propuestas constructivas sobre el conflicto en Burundi.
Ссылаясь на свое заявление от 20 июня 1996 года( A/ 51/ 173- S/ 1996/ 469), Европейский союз поздравляет президента Мкапу с организацией Арушской региональной встречи Recordando su declaración de 10 de mazo de 2005, la Unión Europea ha acogido con agrado el número cada vez mayor de entregas voluntarias y de traslados de inculpados de Serbia y Montenegro, incluido Kosovo, así como de Bosnia y Herzegovina al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de La Haya.
Ссылаясь на свое заявление от 10 марта 2005 года, Европейский союз приветствует увеличение числа случаев добровольной сдачи обвиняемых и их перевода из Сербии и Черногории, включая Косово, и из Боснии и Герцеговины в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в Гааге.Recordando su declaración de 7 de julio de 1997(S/1997/535), renueva su firme apoyo a los esfuerzos de mediación desplegados por la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), confirmados en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada el 11 de agosto en Singapur.
Ссылаясь на свое заявление от 7 июля 1997 года( S/ 1997/ 533), он вновь заявляет о Recordando su declaración presidencial de 24 de marzo de 2004(S/PRST/2004/6), el Consejo de Seguridad considera que los esfuerzos desplegados por el Asesor Especial y su equipo, así como por el equipo de asistencia electoral de las Naciones Unidas, son particularmente importantes y urgentes.
Ссылаясь на заявление своего Председателя от 24 марта 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 6), Совет Безопасности считает, что усилия Специального советника и его группы, а также усилия группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов имеют особую важность и актуальность.Recordando su declaración contenida en el documento CPNM/90 del 25 de octubre de 1979, el Gobierno de Francia declara que la jurisdicción mencionada en el párrafo 4 del artículo 8 no podrá invocarse contra él, ya que el criterio de jurisdicción basado en la participación en un transporte nuclear internacional como Estado exportador o importador no está reconocido expresamente por el derecho internacional ni está previsto en la legislación nacional francesa.
Ссылаясь на свое заявление, содержащееся в документе СРNМ/ 90 от 25 октября 1979 года, правительство Франции заявляет, что упомянутая в пункте 4 статьи 8 юрисдикция не может распространяться Recordando su declaración adoptada el 22 de noviembre de 2001 para condenar de manera absoluta los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, sobre la terrible amenaza que constituyen los actos de terrorismo internacional para la paz y la seguridad internacionales y sobre la necesidad de luchar con todos los medios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, contra las amenazas representadas por los actos de terrorismo, el Comité admite que esos ataques causaron un profundo sufrimiento a muchos residentes del Estado Parte.
Напоминая о своем заявлении от 22 ноября 2001 года, в котором Комитет решительно осудил террористические акты 11 сентября 2001 года, En ese sentido, la Comisión recuerda su declaración de que:.
В этой связи Комитет напоминает о своем заявлении относительно того, что:.Recordó su declaración del 31 de enero de 1992, formulada en su reunión de alto nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.
Он напомнил о своем заявлении от 31 января 1992 года, принятом на заседании на высоком уровне глав государств и правительств.El Consejo de Seguridad recuerda su declaración de 25 de mayo de 1994(S/PRST/1994/26).
Совет Безопасности напоминает о своем заявлении от 25 мая 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 26).Recuerda su declaración de intenciones respecto del establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se recoge en la resolución 1863(2009);
Ссылается на свое заявление о намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций, которое было выражено в резолюции 1863( 2009);La Unión Europea recuerda sus declaraciones de 28 de mayo y 20 de junio de 1997.
Европейский союз( ЕС) ссылается на свои заявления от 28 мая и 20 июня 1997 года.El Comité recordó su declaración sobre la situación en Rwanda(A/51/18, párr. 30) y su diálogo con la delegación al año siguiente.
Комитет напомнил о своем заявлении по поводу положения в Руанде, сделанном в 1996 году( A/ 51/ 18, пункт 30), и El Consejo recuerda su declaración de junio de 2006(S/PRST/2006/28) y reafirma la importancia vital de promover la justicia y el estado de derecho, incluido el respeto de los derechos humanos, como elemento indispensable para una paz duradera.
Совет ссылается на заявление своего Председателя, сделанное в июне 2006 года( PRST/ 2006/ 28), и подтверждает наиважнейшее значение поощрения правосудия и верховенства права, включая уважение прав человека, как одного из неотъемлемых элементов обеспечения прочного мира.El Comité recuerda su declaración titulada" Hacia un sistema armonizado e integrado de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos" y hace hincapié en la importancia de fomentar una cooperación eficaz entre el Consejo de Derechos Humanos y los órganos creados en virtud de tratados.
Комитет напоминает о своем заявлении" На пути создания гармонизированной и интегрированной системы договорных органов по правам человека" и подчеркивает важность налаживания эффективного сотрудничества между Советом по правам человека и договорными органами.La Unión Europea recuerda su declaración de 7 de mayo en que condenó enérgicamente la violencia sobre el terreno y, en particular, las matanzas y exacciones de la población civil.
Европейский союз напоминает о своем заявлении от 7 мая текущего года, в котором он решительно осудил акты насилия на местах, и в частности массовые убийства и притеснения мирных жителей.Los miembros del Consejo recuerdan su declaración de 7 de noviembre de 1989 y reiteran su apoyo a los esfuerzos del Alto Comité Tripartito de la Liga Arabe y al Acuerdo de Taif.
Члены Совета ссылаются на свое заявление от 7 ноября 1989 года и вновь подтверждают Recuerda su declaración de intenciones respecto del establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, que se recoge en la resolución 1863(2009), de 16 de enero de 2009;
Ссылается на свое заявление о намерении учредить миротворческую операцию Организации Объединенных Наций, которое было выражено в резолюции 1863( 2009) от 16 января 2009 года;A este respecto, acogieron con beneplácito los comunicados de prensaadoptados por el Consejo de Seguridad con relación a estos atentados terroristas en los que recordó su declaración de la Presidencia adoptada el 10 de julio de 2013.
В этом отношении они приветствовали 
