Примеры использования La asamblea general invitó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General invitó al Secretario General a que presentara un informe sobre este tema del programa.
Генеральная Ассамблея просила En su resolución 49/170, de 23 de diciembre de 1994,sobre un nuevo orden humanitario internacional la Asamblea General invitó a la Oficina Independiente sobre Asuntos Humanitarios a que prosiguiera e intensificara sus actividades en colaboración con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.
В своей резолюции 49/ 170 от 23 декабря 1994года о новом международном гуманитарном порядке Генеральная Ассамблея предложила Независимому бюро по гуманитарным вопросам продолжать выполнять и все более укреплять свою деятельность в сотрудничестве с заинтересованными правительственными и неправительственными организациями.La Asamblea General invitó a los Estados a que adaptaran el marco conceptual para el Año Internacional de las Personas de Edad, que amplía el enfoque tradicional respecto del envejecimiento, a las condiciones nacionales(véase la resolución 50/141).
Концептуальная основа Международного года пожилых людей, которую Ассамблея предложила государствам приспособить к национальным условиям( см. резолюцию 50/ 141), позволяет расширить традиционный подход к проблеме старения.En el párrafo 3 de su resolución 62/17, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a seguir comunicando al Secretario General sus opiniones y observaciones sobre las cuestiones siguientes:.
В пункте 3 своей резолюции 62/ 17 Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать информировать Asimismo, la Asamblea General invitó al Comité a que siguiera proporcionando asesoramiento sobre las cuestiones pertinentes con arreglo a su mandato, según considerara necesario.
В то же время, Ассамблея предложила Комитету вынести дополнительные рекомендации по соответствующим вопросам на основании его круга ведения, насколько он сочтет это необходимым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
invitó a las partes
invita a los gobiernos
invitó a los representantes
el presidente invitainvita a los miembros
la asamblea general invitóla comisión invitóla asamblea invitóinvitó a la secretaría
el secretario general invitó
Больше
Использование с наречиями
invita además
invito ahora
invita asimismo
invita una vez más
invita encarecidamente
invitó oficialmente
se invitó asimismo
Больше
En su resolución 54/16, de 29 de octubre de 1999, la Asamblea General invitó a la Dependencia a que, cuando preparara su programa de trabajo anual, diera prioridad a los informes solicitados por las organizaciones participantes.
В своей резолюции 54/ 16 от 29 октября 1999 года Генеральная Ассамблея предложила Группе при подготовке ее годовой программы работы уделять первоочередное внимание докладам, запрашиваемым участвующими организациями.Observa también que la Asamblea General invitó al Secretario General a que le presentara en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre la aplicación de su resolución 57/135.
Отмечает также, что Генеральная Ассамблея просила En primer lugar, quisiera recordar que en la resolución 63/22 la Asamblea General invitó a la UNESCO, en consulta con los Estados Miembros, a desempeñar una función rectora en los preparativos para la celebración del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010.
Во-первых, я хотел бы напомнить о том, что в резолюции 63/ 22 Генеральная Ассамблея призывала ЮНЕСКО в консультации с государствами- членами сыграть ведущую роль в подготовке к празднованию Международного года сближения культур в 2010 году.Desde 1980, cuando la Asamblea General invitó al Comité Consultivo a que participase en sus trabajos y reuniones como Observador,la cooperación entre las dos organizaciones se ha estrechado.
С 1980 года, когда Генеральная Ассамблея пригласила ААКПК участвовать в своей работе и заседаниях в качестве наблюдателя, сотрудничество между двумя организациями стало еще более тесным.Консультативный комитет напоминает о том, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила En primer lugar, la Asamblea General invitó al Grupo de Trabajo a reconsiderar en su próxima reunión la recomendación de aumentar del 10% al 20% el despliegue de equipo pesado en calidad de exceso de existencias.
Вопервых, Ассамблея предложила Рабочей группе на ее следующей сессии заново рассмотреть свою рекомендацию о повышении доли сверхнормативных запасов основного имущества с 10 до 20 процентов.En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que siguieran comunicando al Secretario General sus opiniones y observaciones sobre las cuestiones de seguridad de la información(resolución 66/24).
На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила все государства- члены продолжать информировать Además, la Asamblea General invitó al Consejo Económico y Social a que dedicara al adelanto de la mujer una serie de sesiones de coordinación, una serie de sesiones operacionales y una serie de sesiones de alto nivel antes del año 2000.
Кроме того, Ассамблея предложила Экономическому и Социальному Совету посвятить вопросу улучшения положения женщин один этап координации, один этап оперативной деятельности и один этап заседаний высокого уровня в ходе его сессий до 2000 года.En el párrafo 16 de su resolución 49/247, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la Misión en efectivo y en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Генеральная Ассамблея в пункте 16 своей резолюции 49/ 247 предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на содержание Миссии как наличными, так и Posteriormente, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a presentar sus respuestas al cuestionario, para preparar el examen y la evaluación según lo dispuesto en el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer12.
В связи с этим Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам представить их ответы на вопросник в порядке подготовки к обзору и оценке, предусмотренным в многолетней программе работы Комиссии по положению женщин12.En el párrafo 11 de su resolución 50/89, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones voluntarias a la Fuerza, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
Генеральная Ассамблея в пункте 11 своей резолюции 50/ 89 предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на содержание ВСООНЛ как наличными, так и Toma nota además de que la Asamblea General invitó al Secretario General a que en su quincuagésimo cuarto período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución.”.
Принимает далее к сведению тот факт, что Генеральная Ассамблея просила Observa asimismo que la Asamblea General invitó al Secretario General a que en su quincuagésimo tercer período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de su resolución 52/75, de 10 de diciembre de 1997.
Отмечает также, что Генеральная Ассамблея предложила En su resolución 65/270, la Asamblea General invitó a la Dependencia a que la informase del proceso de reforma y le pidió que presentase nuevas evaluaciones de opciones para aumentar la eficacia de su labor.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 270, предлагая ОИГ представить доклад о процессе реформы, просит ее вынести новые оценки En su resolución 50/203, la Asamblea General invitó específicamente a todas las comisiones orgánicas del Consejo a que tuvieran debidamente en cuenta las cuestiones de género en su labor respectiva.
Генеральная Ассамблея в резолюции 50/ 203 конкретно предложила всем функциональным комиссиям Экономического и Социального Совета должным образом обеспечить учет гендерных аспектов En su resolución 49/75 G, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que tomasen medidas nacionales de control para frenar la circulación ilícita de armas pequeñas, sobre todo para detener su exportación ilegal.
В своей резолюции 49/ 75 G Генеральная Ассамблея призвала государства- члены осуществлять национальные меры контроля в целях сдерживания незаконного оборота стрелкового оружия, в частности путем пресечения его незаконного экспорта.En su resolución 60/138, la Asamblea General invitó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que siguiera prestando la debida atención a la situación de la mujer rural al examinar sus temas prioritarios.
Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 138 предложила Комиссии по положению женщин и впредь обращать должное внимание на положение сельских женщин при рассмотрении приоритетных тем.En la misma resolución la Asamblea General invitó a la Comisión de Derechos Humanos a que en su 51º período de sesiones pidiera al Relator Especial que presentara un informe a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии просить Специального докладчика представить En la resolución 56/113, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos a que tomaran dos medidas organizativas concretas para preparar el décimo aniversario: establecer un mecanismo de coordinación nacional, y elaborar un programa nacional.
В резолюции 56/ 113 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала все правительства принять две конкретные организационные меры в целях подготовки к десятой годовщине: создать национальный координационный механизм и разработать национальную программу.En su resolución 62/86, la Asamblea General invitó a la secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que, en su sexagésimo tercer período de sesiones, le presentara un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes.
В своей резолюции 62/ 86 Генеральная Ассамблея предложила секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить ей на ее шестьдесят третьей сессии доклад о работе Конференции сторон.En su sexagésimo período de sesiones, la Asamblea General invitó a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperaran plenamente con el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos; y decidió seguir ocupándose de la cuestión(resolución 60/143).
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом( резолюция 60/ 143).En sus resoluciones 49/242 B y 53/212 la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y demás partes interesadas a que aportaran al Tribunal Internacional contribuciones voluntarias, tanto en efectivo como en forma de servicios y suministros que fueran aceptables para el Secretario General. .
В своих резолюциях 49/ 242 В и 53/ 212 Генеральная Ассамблея предлагала государствам- членам и другим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на финансирование Трибунала как наличными, так и в виде приемлемых для En su resolución 57/257, la Asamblea General invitó al Secretario Ejecutivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático a que le presentara, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, un informe sobre la labor de la Conferencia de las Partes en la Convención.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 257 предложила Исполнительному секретарю Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад о работе Конференции Сторон Конвенции.Se recordará que en su resolución 52/25, la Asamblea General invitó a los gobiernos a que contribuyeran al Fondo Fiduciario en apoyo de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, incluidos los preparativos del período extraordinario de sesiones.
Как известно, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 25 предложила правительствам делать взносы En ese período de sesiones, la Asamblea General invitó a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales, gubernamentales o no gubernamentales, a que informaran al Secretario General de todos los esfuerzos que hubieran realizado para responder al llamamiento hecho en el párrafo 106 del Documento Final del décimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General. .
На этой сессии Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам и международным правительственным и неправительственным организациям сообщить 
