ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea general pidió
• la asamblea general alentó
• la asamblea general exhortó

Примеры использования Генеральная ассамблея призывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея призывала к такому развитию, которое отвечало бы интересам всех людей и позволяло бы полностью реализовать человеческий потенциал.
La Asamblea General exigió un tipo de desarrollo que beneficiara a todos y permitiera que el potencial humano se expresara plenamente.

На протяжении последних пяти лет Генеральная Ассамблея призывала государства- члены воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер.
Durante los últimos cinco años la Asamblea General ha exhortado a los Estados Miembros a que se abstengan de promulgar y aplicar leyes y medidas de esta naturaleza.

Генеральная Ассамблея призывала поставить обычные вооружения под контроль на региональном и субрегиональном уровнях на протяжении последних двух десятилетий.
Durante las dos últimas décadas la Asamblea General ha pedido que se controlaran las armas convencionales en los ámbitos regional y subregional.

В приложении II к своей последней резолюции по данному вопросу( 51/ 242) Генеральная Ассамблея призывала проявлять крайнюю осторожность при применении санкций.
En el anexo II de su resolución más reciente sobre la cuestión(51/242), la Asamblea General ha pedido que se ejerza la mayor cautela al recurrir a las sanciones.

Несколько раз Генеральная Ассамблея призывала ввести, а Совет Безопасности вводил экономические санкции или запреты на кредитование, с тем чтобы прекратить или свести к минимуму грубые нарушения прав человека.
La Asamblea General ha pedido o el Consejo de Seguridad ha impuesto varios conjuntos de sanciones económicas o prohibiciones de conceder préstamos con el objetivo de limitar o reducir al mínimo las violaciones manifiestas de los derechos humanos.

Во-первых, я хотел бы напомнить о том, что в резолюции 63/ 22 Генеральная Ассамблея призывала ЮНЕСКО в консультации с государствами- членами сыграть ведущую роль в подготовке к празднованию Международного года сближения культур в 2010 году.
En primer lugar, quisiera recordar que en la resolución 63/22 la Asamblea General invitó a la UNESCO, en consulta con los Estados Miembros, a desempeñar una función rectora en los preparativos para la celebración del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010.

Текст был обновлен с учетом результатов недавних выборов и освобождения Аунг Сан Су Чжи, что стало значительным шагом, к которому Генеральная Ассамблея призывала на протяжении многих лет, в течение которых она находилась под произвольным домашним арестом.
El texto se ha actualizado teniendo en cuenta las elecciones celebradas recientemente y la puesta en libertad de Daw Aung San Suu Kyi, una medida importante que la Asamblea General ha solicitado durante los muchos años de su arbitrario arresto domiciliario.

В своих резолюциях 46/ 103, 47/ 102, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148 Генеральная Ассамблея призывала осуществлять программы альтернативного и устойчивого развития, которые преследуют цели сокращения масштабов и пресечения незаконного производства наркотиков.
En sus resoluciones 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 y 50/148, la Asamblea General pidió la puesta en marcha de programas de desarrollo alternativo y sostenible con la finalidad de reducir y eliminar la producción de drogas ilícitas.

Хотя в последнее время объем ОПР начал расти, поднявшись до, 25 процента в 2004 году с самого низкого уровня, достигнутого в конце 90х годов( см. диаграмму V. 1), он попрежнему значительно ниже согласованного на международном уровне целевого показателя в, 7 процента, достичь которого Генеральная Ассамблея призывала еще 35 лет назад( Organization for Economic Cooperation and Development, 2005a).
Aunque la asistencia oficial para el desarrollo empezó a aumentar recientemente y subió hasta el 0,25% en 2004 desde su punto más bajo a finales de los noventa(véase el gráfico V.1), todavía está muy por debajo del objetivo del 0,7% acordado internacionalmente que pidió la Asamblea General hace 35 años(Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, 2005a).

В резолюциях 64/ 255 и 66/ 260 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены принять и применять всеобъемлющее национальное законодательство в области дорожной безопасности в отношении основных факторов риска и защиты, с тем чтобы достичь целевого показателя в 50 процентов по охвату стран к 2020 году.
En las resoluciones 64/255 y 66/260, la Asamblea General alienta a los Estados Miembros a aprobar y aplicar una legislación nacional de seguridad vial integral sobre los principales factores de riesgo y protección con el objeto de alcanzar una meta del 50% de todos los países en 2020.

Можно возразить, что, поскольку Генеральная Ассамблея одобрила соответствующие выводы и рекомендации Специального комитета, нет никакой необходимости в обсуждении доклада Рабочей группы по этапу IV. Однако этот доклад был представлен Пятому комитету, а не Специальному комитету, и следует также учитывать большое число случаев, когда Генеральная Ассамблея призывала другие органы уважать компетенцию ККАБВ и Пятого комитета в вопросах, относящихся к кругу ведения последнего.
Podría aducirse que, puesto que la Asamblea General aprobó las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Comité Especial, ya no es preciso debatir el informe del Grupo de Trabajo de la fase IV. Sin embargo, este se presentó a la Quinta Comisión y no al Comité Especial, y conviene recordar las numerosas ocasiones en que la Asamblea General ha pedido a otros órganos que respeten las atribuciones de la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión en los asuntos que competen a esta última.

В своих резолюциях 59/ 250 и 62/ 208 Генеральная Ассамблея призывала систему развития Организации Объединенных Наций улучшить координацию на страновом уровне, чтобы оптимизировать оказание поддержки национальным усилиям в области развития по просьбе национальных властей.
En las resoluciones 59/250 y 62/208 de la Asamblea General se exhortó al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que mejorara su coordinación en los países a fin de optimizar el apoyo que presta a las labores nacionales de desarrollo, a petición de las autoridades nacionales.

Генеральная Ассамблея призывала все государства- члены к выполнению их обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и соблюдению норм международного права, а также к отмене или признанию несостоятельными законов и мер, имеющих экстерриториальные последствия для суверенитета других государств и затрагивающих законные интересы физических юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, равно как и вопросы свободы торговли и судоходства.
La Asamblea General ha exhortado también a todos los Estados a que respeten sus obligaciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional y que deroguen y anulen las leyes y medidas con efecto extraterritorial sobre la soberanía de otros Estados que afecten los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y la libertad de comercio y de navegación.

В своей резолюции 66/ 255 по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период Генеральная Ассамблея призывала национальные правительства, Организацию Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации расширять и укреплять резерв гражданских специалистов по вопросам миростроительства в период сразу же после окончания конфликта, в том числе из стран, располагающих соответствующим опытом в постконфликтном миростроительстве и в осуществлении демократических преобразований.
En su resolución 66/255 sobre la capacidad civil después de los conflictos, la Asamblea General alentó a los gobiernos nacionales, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales a que ampliaran y profundizaran el acervo de experiencia civil en consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos, en particular la procedente de países que tenían experiencia pertinente en la consolidación de la paz después de los conflictos o la transición democrática.

Принятием этих резолюций Генеральная Ассамблея призывала международное сообщество предпринять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец применению экономических мер принуждения против развивающихся стран, а также обращалась с призывом к развитым странам воздерживаться от использования мер политического давления как средства принуждения с целью изменения экономической и социальной систем или внутренней и внешней политики других стран.
Por conducto de todas esas resoluciones, la Asamblea General exhortó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para poner fin a la utilización de medidas coercitivas contra los países en desarrollo e hizo un llamamiento a los países desarrollados para que se abstuvieran de ejercer coacción política como medio de cambiar los sistemas económicos y sociales o las políticas internas y externas de otros países.

В своих резолюциях 47/ 97, 47/ 99, 48/ 12 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала государства принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы их внутренние правовые нормы соответствовали духу и сфере применения международных договоров о контроле над наркотиками.
En sus resoluciones 47/97, 47/99, 48/12 y 49/168, la Asamblea General pidió a los Estados que adoptaran las medidas legislativas y administrativas necesarias para asegurarse de que su ordenamiento jurídico interno es compatible con el espíritu y el alcance de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

В своей резолюции 62/ 278 Генеральная Ассамблея призывала свои вспомогательные органы, руководствуясь положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, совершенствовать процесс осуществления мандатов, следить за сохранением актуальности директивных решений и обеспечивать эффективность координации.
En su resolución 62/278, la Asamblea General pidió a sus órganos subsidiarios que mejoraran la aplicación de los mandatos, mantuvieran en examen la validez continuada de las decisiones legislativas y velaran por una coordinación eficaz de conformidad con los reglamentos establecidos que rigen la planificación de programas.

В своей резолюции 50/ 120 и предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур как средства содействия интеграции мероприятий системы Организации Объединенных Наций в национальные программы развития и облегчения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.
En su resolución 50/120 y en las resoluciones anteriores pertinentes, la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran las normas y procedimientos a fin de facilitar la integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los programas nacionales de desarrollo y la colaboración entre las organizaciones de ese sistema.

В своей резолюции 50/ 120 и предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур в целях обеспечения увязки между мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и национальными программами развития и улучшения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.
En su resolución 50/120 y en las resoluciones anteriores pertinentes, la Asamblea General pidió que se simplificaran y armonizaran las normas y procedimientos a fin de facilitar la integración de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en los programas nacionales de desarrollo y la colaboración entre las organizaciones de ese sistema.

В резолюции 46/ 36 L и в последующих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионах или субрегионах, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.
En la resolución 46/36 L y en resoluciones posteriores, la Asamblea General exhortó a los Estados Miembros a que cooperasen a nivel regional y subregional teniendo plenamente en cuenta las condiciones específicas que prevalecieran en las regiones o subregiones, con miras a intensificar y coordinar los esfuerzos internacionales destinados a aumentar la franqueza y la transparencia en materia de armamentos.

В своих резолюциях 64/ 182, 65/ 233 и 66/ 183 Генеральная Ассамблея призывала совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества.
En sus resoluciones 64/182, 65/233 y 66/183, la Asamblea General alentó a que las reuniones de los Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas y de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional.

В нескольких пунктах резолюции 56/ 64 B Генеральная Ассамблея призывала представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии конкретную подробную информацию о деятельности Департамента общественной информации в рамках доклада Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации.
En varios párrafos de la resolución 56/64 B, la Asamblea General pidió que se proporcionara al Comité de Información, en su 24º período de sesiones, información detallada y concreta sobre la labor del Departamento de Información Pública, en el contexto del informe del Secretario General sobre la reorientación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de información pública y las comunicaciones.

В пункте 2а( xviii) резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс.
En el apartado xviii del inciso a del párrafo 2 de la resolución 47/73 B, la Asamblea General pidió al Secretario General que hiciera que el Departamento de Información Pública siguiese difundiendo información sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas a la situación del Oriente Medio y la cuestión de Palestina en particular, incluidos también el actual proceso de paz y la evolución de los acontecimientos en esa región.

В целом ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея призывала расширить внедрение гибких графиков работы и просила<< Генерального секретаря и исполнительных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы стратегии… обеспечения надлежащего баланса между выполнением служебных и семейных обязанностей… ускоряли достижение цели обеспечения равного численного соотношения полов>gt;.
La Asamblea General ha pedido en sucesivas resoluciones que se fortalezca la aplicación de las modalidades de trabajo flexibles y ha solicitado al Secretario General y a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que velen por que las políticas relativas a la conciliación de la vida laboral y familiar sirvan para acelerar el logro de que las mujeres ocupen el 50% de los puestos.

В своих резолюциях 46/ 103, 48/ 12, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148 Генеральная Ассамблея призывала правительства принимать меры для устранения опасности и угроз, с которыми сталкивается общество в результате незаконного оборота наркотиков и связанных с ним терроризмом, транснациональной преступностью, отмыванием денег и незаконной торговлей оружием, а также поддерживать сотрудничество в целях предотвращения перемещения средств между лицами, занимающимися такой деятельностью.
En su resoluciones 46/103, 48/12, 48/112, 49/168 y 50/148, la Asamblea General ha alentado a los países a que hagan frente al peligro y la amenaza para la sociedad civil que constituyen el tráfico de drogas y sus vinculaciones con el terrorismo, la delincuencia internacional, el blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de armas, y a que cooperen para impedir el tráfico financiero entre los que se dedican a tales actividades o con destino a ellos.

Кроме того, в разделе III своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея призывала встречи руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи..
Además, en la sección III de su resolución 58/141, la Asamblea General alentó a las reuniones de los jefes de los organismos nacionales encargados de aplicar las leyes sobre drogas y a la Subcomisión sobre el tráfico ilícito de drogas y cuestiones conexas en el Cercano Oriente y el Oriente Medio de la Comisión a que siguieran contribuyendo al fortalecimiento de la cooperación a los niveles regional e internacional, teniendo en cuenta los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea..

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Генеральная Ассамблея призывала Конференцию по разоружению, в частности государства, обладающие ядерным оружием, заключить в качестве задачи первоочередной важности универсальный и поддающийся многостороннему и эффективному контролю договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который способствовал бы ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, с тем чтобы он мог быть открыт для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..
Sr. Izquierdo(Ecuador): La Asamblea General exhortó a la Conferencia de Desarme, con especial referencia a los países poseedores de armas nucleares, a concluir como una tarea de la más alta prioridad un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares de carácter universal, verificable multilateral y efectivamente, que contribuya al desarme nuclear y a impedir la proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, a fin de que sea abierto a la firma al inicio del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General..

В своих резолюциях 62/ 138, 62/ 140 и 63/ 158 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять потенциал систем здравоохранения, в том что касается планирования семьи, дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, налаживания экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где акушерские свищи встречаются наиболее часто.
En las resoluciones 62/138, 62/140 y 63/158, la Asamblea exhortó a los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas a que reforzaran la capacidad de los sistemas de salud a fin de que pudieran ofrecer servicios de planificación familiar, atención prenatal, asistencia cualificada en los partos, atención obstétrica de emergencia y atención después del parto a las mujeres jóvenes y las niñas, incluso las que viven en la pobreza y en zonas rurales donde escasean esos servicios y donde son frecuentes los casos de fístula obstétrica.

Генеральная Ассамблея призвала государства осуществлять ее в приоритетном порядке.
La Asamblea General ha pedido a los Estados que lo apliquen de manera prioritaria.

Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала власти Союзной Республики Югославии:.
Consiguientemente, la Asamblea General pidió a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que:.