ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРИЗЫВАЛА на Английском - Английский перевод

• general assembly called
• general assembly encouraged

Примеры использования Генеральная ассамблея призывала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой резолюции Генеральная Ассамблея призывала провести среднесрочный обзор осуществления НПООНРА, а затем окончательный обзор и оценку.
In the resolution, the General Assembly called for a mid-term review of the implementation of UN-NADAF, followed by a final review and assessment.

В резолюциях о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, принятых в 2001, 2004 и 2007 годах, Генеральная Ассамблея призывала к укреплению этой системы.
In resolutions on the triennial comprehensive policy review adopted in 2001, 2004 and 2007, the General Assembly called for strengthening the system.

В целом ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея призывала расширить внедрение гибких графиков работы в качестве важной меры ускорения прогресса в деле достижения гендерного паритета.
In successive resolutions, the General Assembly has called for strengthened implementation of flexible working arrangements as an important measure to accelerate progress towards gender parity.

В приложении II к своей последней резолюции по данному вопросу( 51/ 242) Генеральная Ассамблея призывала проявлять крайнюю осторожность при применении санкций.
In annex II to its most recent resolution on the question(51/242), the General Assembly had called for the utmost caution to be exercised when resorting to sanctions.

Генеральная Ассамблея призывала придерживаться согласованного и гибкого подхода к финансированию оперативной деятельности в целях развития в условиях перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития см. резолюцию 59/ 250.
The General Assembly called for a coordinated and flexible approach to funding operational activities for development in situations of transition from relief to development see resolution 59/250.

На протяжении ряда лет ежегодные резолюции содержали постановляющие пункты, в которых Генеральная Ассамблея призывала Организацию Объединенных Наций, финансирующие учреждения и государства- члены заниматься подобной деятельностью.
For several years, the annual resolution has contained operative paragraphs in which the General Assembly called for such activity by the United Nations, by the funding agencies and by Member States.

Несколько раз Генеральная Ассамблея призывала ввести, а Совет Безопасности вводил экономические санкции или запреты на кредитование, с тем чтобы прекратить или свести к минимуму грубые нарушения прав человека.
Several sets of economic sanctions, or lending bans, have been called for by the General Assembly or imposed by the Security Council, with the aim of curtailing or minimizing gross human rights violations.

Текст был обновлен с учетом результатов недавних выборов и освобождения Аунг Сан Су Чжи, что стало значительным шагом, к которому Генеральная Ассамблея призывала на протяжении многих лет, в течение которых она находилась под произвольным домашним арестом.
The text had been updated to reflect the recent elections and the release of Daw Aung San Suu Kyi, which was a significant measure the General Assembly had called for during the many years of her arbitrary house arrest.

В своих резолюциях 46/ 103 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала активизировать международные усилия в целях сокращения незаконного спроса на наркотики и предлагала уделять надлежащее внимание задачам лечения и реабилитации в рамках любых соответствующих мероприятий.
The General Assembly has called for increased international action to reduce the illicit demand for drugs, and requested that appropriate attention be given to treatment and rehabilitation in all related activities in its resolutions 46/103 and 49/168.

В своих резолюциях 51/ 216 от 18 декабря 1996 года, 52/ 216 от 22 декабря 1997 года и 53/ 209 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея призывала КМГС играть ведущую роль в разработке новых подходов в области управления людскими ресурсами в рамках общих реформ, осуществляемых в организациях общей системы.
In its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997 and 53/209 of 18 December 1998, the General Assembly called upon ICSC to play a lead role in the development of new approaches in the field of human resources management as part of the overall reforms taking place in the organizations of the common system.

В резолюциях 64/ 255 и 66/ 260 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены принять и применять всеобъемлющее национальное законодательство в области дорожной безопасности в отношении основных факторов риска и защиты, с тем чтобы достичь целевого показателя в 50 процентов по охвату стран к 2020 году.
In both resolutions 64/255 and 66/260, the General Assembly encouraged Member States to adopt and implement comprehensive national road safety legislation on the major risk and protective factors in order to reach a target of 50 per cent of all countries by 2020.

Во-первых, я хотел бы напомнить о том, что в резолюции 63/ 22 Генеральная Ассамблея призывала ЮНЕСКО в консультации с государствами- членами сыграть ведущую роль в подготовке к празднованию Международного года сближения культур в 2010 году.
First, let me recall that, in resolution 63/22, the General Assembly invited UNESCO, in consultation with Member States, to play a leading role in the preparations for the celebration of the International Year for the Rapprochement among Cultures in 2010.

В своей резолюции 62/ 278 Генеральная Ассамблея призывала свои вспомогательные органы, руководствуясь положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, совершенствовать процесс осуществления мандатов, следить за сохранением актуальности директивных решений и обеспечивать эффективность координации.
By its resolution 62/278, the General Assembly had called upon its subsidiary organs, to improve the implementation of mandates, address the continuing validity of legislative decisions and ensure effective coordination in accordance with the regulations and rules governing programme planning.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с 12 резолюциями1, в которых Генеральная Ассамблея призывала к расширению контактов и выявлению областей для сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и рядом региональных организаций, а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этих резолюций.
The present report has been prepared pursuant to 12 resolutions, 1 in which the General Assembly called for increased contact and the identification of areas of cooperation between the United Nations and a number of regional organizations, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of those resolutions.

В пункте 2а( xviii) резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамблея призывала Генерального секретаря обеспечить, чтобы Департамент общественной информации продолжал распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с положением на Ближнем Востоке и, в частности, с вопросом о Палестине, включая также текущие события в этом регионе и происходящий мирный процесс.
In paragraph 2(a)(xviii) of resolution 47/73 B, the General Assembly called upon the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information continued to disseminate information about United Nations activities pertaining to the situation in the Middle East and the question of Palestine in particular, also including current developments in that region and the ongoing peace process.

В своих резолюциях 46/ 103, 47/ 102, 48/ 112, 49/ 168 и 50/ 148 Генеральная Ассамблея призывала осуществлять программы альтернативного и устойчивого развития, которые преследуют цели сокращения масштабов и пресечения незаконного производства наркотиков.
In its resolutions 46/103, 47/102, 48/112, 49/168 and 50/148, the General Assembly called for the implementation of programmes of alternative and sustainable development that have as their objectives the reduction and elimination of illicit drug production.

В своей резолюции 61/ 145 Генеральная Ассамблея призывала всех действующих лиц, в частности правительства, систему Организации Объединенных Наций, другие международные организации и гражданское общество, и впредь оказывать поддержку деятельности Комиссии по положению женщин, связанной с ее центральной ролью в реализации решений и обзоре хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии и, в соответствующих случаях, выполнять ее рекомендации.
In its resolution 61/145, the General Assembly encouraged all actors, inter alia, Governments, the United Nations system, other international organizations and civil society, to continue to support the work of the Commission in fulfilling its central role in the follow-up to and review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and, as applicable, to carry out its recommendations where appropriate.

В своей резолюции 66/ 255 по вопросу о гражданском потенциале в постконфликтный период Генеральная Ассамблея призывала национальные правительства, Организацию Объединенных Наций и региональные и субрегиональные организации расширять и укреплять резерв гражданских специалистов по вопросам миростроительства в период сразу же после окончания конфликта, в том числе из стран, располагающих соответствующим опытом в постконфликтном миростроительстве и в осуществлении демократических преобразований.
In its resolution 66/255 on civilian capacity in the aftermath of conflict, the General Assembly encouraged national Governments, the United Nations and regional and subregional organizations to broaden and deepen the pool of civilian expertise for peacebuilding in the immediate aftermath of conflict, including from countries with relevant experience in post-conflict peacebuilding or democratic transition.

Принятием этих резолюций Генеральная Ассамблея призывала международное сообщество предпринять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы положить конец применению экономических мер принуждения против развивающихся стран, а также обращалась с призывом к развитым странам воздерживаться от использования мер политического давления как средства принуждения с целью изменения экономической и социальной систем или внутренней и внешней политики других стран.
Through all these resolutions, the General Assembly appealed to the international community to take urgent and effective measures to put an end to the use of coercive measures against developing countries, and called on developed countries to refrain from exercising political coercion as a means of effecting changes in the economic and social systems or in the internal and external policies of other countries.

В своих резолюциях 47/ 97, 47/ 99, 48/ 12 и 49/ 168 Генеральная Ассамблея призывала государства принять необходимые законодательные и административные меры для обеспечения того, чтобы их внутренние правовые нормы соответствовали духу и сфере применения международных договоров о контроле над наркотиками.
In its resolutions 47/97, 47/99, 48/12 and 49/168, the General Assembly called on States to adopt the necessary legislative and administrative measures to ensure that their internal juridical regulations are compatible with the spirit and the scope of the international drug control treaties.

В своей резолюции 50/ 120 и предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур как средства содействия интеграции мероприятий системы Организации Объединенных Наций в национальные программы развития и облегчения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.
In its resolution 50/120 and preceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.

В своей резолюции 50/ 120 и предыдущих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала к упрощению и согласованию правил и процедур в целях обеспечения увязки между мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и национальными программами развития и улучшения взаимодействия между организациями Организации Объединенных Наций.
In its resolution 50/120 and preceding resolutions, the General Assembly has called for simplification and harmonization of rules and procedures as a means to facilitate the integration of United Nations system activities into national development programmes, and to facilitate collaboration among United Nations system organizations.

В резолюции 46/ 36 L и в последующих резолюциях Генеральная Ассамблея призывала государства- члены сотрудничать на региональном и субрегиональном уровне, в полной мере учитывая конкретные условия, существующие в регионах или субрегионах, в целях укрепления и координации международных усилий, направленных на повышение открытости и транспарентности в вооружениях.
In resolution 46/36 L and subsequent resolutions, the General Assembly called upon Member States to cooperate at regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the regions or subregions, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments.

В нескольких пунктах резолюции 56/ 64 B Генеральная Ассамблея призывала представить Комитету по информации на его двадцать четвертой сессии конкретную подробную информацию о деятельности Департамента общественной информации в рамках доклада Генерального секретаря о переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации и коммуникации.
In several paragraphs of resolution 56/64 B, the General Assembly called for specific details on the work of the Department of Public Information to be provided to the Committee on Information at its twenty-fourth session, in the context of the Secretary-General's report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications.

В своих резолюциях 62/ 138, 62/ 140 и 63/ 158 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять потенциал систем здравоохранения, в том что касается планирования семьи, дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, налаживания экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где акушерские свищи встречаются наиболее часто.
In its resolutions 62/138, 62/140 and 63/158, the General Assembly called upon Member States and the United Nations system to strengthen the capacity of health systems to provide family planning, prenatal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is common.

Кроме того, в разделе III своей резолюции 58/ 141 Генеральная Ассамблея призывала встречи руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам Комиссии продолжать вносить вклад в укрепление регионального и международного сотрудничества с учетом решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи..
In addition, in section III of its resolution 58/141, the General Assembly encouraged the meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly..

Г-н Искьердо( Эквадор)( говорит по-испански): Генеральная Ассамблея призывала Конференцию по разоружению, в частности государства, обладающие ядерным оружием, заключить в качестве задачи первоочередной важности универсальный и поддающийся многостороннему и эффективному контролю договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который способствовал бы ядерному разоружению и предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах, с тем чтобы он мог быть открыт для подписания к началу пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи..
Mr. Izquierdo(Ecuador)(interpretation from Spanish): The General Assembly called on the Conference on Disarmament, in particular the nuclear-weapon States, to conclude, as a task of the highest priority, a universal and multilaterally and effectively verifiable comprehensive nuclear-test-ban treaty that would contribute to nuclear disarmament and the prevention of the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, so that it would be opened for signature by the outset of the fifty-first session of the General Assembly..

Генеральная Ассамблея призвала все государства.
The General Assembly called upon all States.

Генеральная Ассамблея призвала Узбекистан отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества119.
The General Assembly called upon Uzbekistan to lift restrictions on the activities of civil society.

Генеральная Ассамблея призвала конференции сторон способствовать рационализации национальной отчетности.
The General Assembly encouraged the conferences of the parties to promote the streamlining of national reporting.