THE GENERAL ASSEMBLY INVITED на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея предложила
• генеральная ассамблея призвала
• генеральная ассамблея просила
• генеральная ассамблея пригласила
• генеральная ассамблея предлагает

Примеры использования The general assembly invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly invited UNESCO to lead those endeavours.
Генеральная Ассамблея предложила ЮНЕСКО возглавить эту деятельность.

In paragraph 16 of its resolution 55/199, the General Assembly invited the Commission to start its organizational work in order to.
В пункте 16 своей резолюции 55/ 199 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии начать организационную работу, с тем чтобы.

The General Assembly invited the Secretary-General to submit a report on this agenda item.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по этому пункту повестки дня.

In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly invited the Committee on Information to engage actively in the process.
В пункте 12 той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комитету по информации активно заниматься этим процессом.

The General Assembly invited the Secretary-General, in this context, to include in his report the results of his assessment of the potential of.
Генеральная Ассамблея предложила в этой связи Генеральному секретарю включить в свой доклад результаты его оценки потенциалов.

Pursuant to rule 13(1) of its Rules of Procedure, the General Assembly invited the Regional Commissions to nominate the members of the Credentials Committee.
В соответствии с правилом 13( 1) своих Правил процедуры, Генеральная ассамблея попросила Региональные комиссии назначать членов Комитета по проверке полномочий.

The General Assembly invited UNEP to participate fully in the 10-year review, including in the preparation of reports for submission to the tenth session of the Commission on Sustainable Development.
Генеральная Ассамблея призвала ЮНЕП принять всестороннее участие в проведении десятилетнего обзора, в частности в подготовке докладов для представления десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

Recalls operative paragraph 34 of its resolution 57/300, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods;
Ссылается на пункт 34 постановляющей части своей резолюции 57/ 300, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации продолжать совершенствовать свои методы работы;

In its decision the General Assembly invited Member States to provide specific contributions on this occasion.
В своем решении Генеральная Ассамблея предложила государствам- членам внести конкретный вклад в это событие.

The Committee should refer to paragraph 13 of resolution 45/87 entitled"World social situation", in which the General Assembly invited United Nations bodies to provide"all relevant information pertaining to their respective spheres of competence.
В связи с этим г-н Усватте- Арачи отсылает Комитет к пункту 13 резолюции 45/ 87, озаглавленной" Социальное положение в мире", в которой Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление" всей необходимой информации, относящейся к их соответствующим областям компетенции.

In its resolution, the General Assembly invited the Unit, among other things, to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея предложила Группе, среди прочего, включать в свои годовые доклады утвержденные рекомендации, которые не были выполнены.

In its resolution 59/141 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, the General Assembly invited States to promote a culture of protection, taking into account the particular needs of women, children, older persons and persons with disabilities.
В своей резолюции 59/ 141 об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея призвала государства поощрять культуру защиты, принимая во внимание особые нужды женщин, детей, пожилых людей и инвалидов.

Since 1980, when the General Assembly invited AALCC to participate in its work and meetings as an Observer, the cooperation between the two organizations has grown closer.
С 1980 года, когда Генеральная Ассамблея пригласила ААКПК участвовать в своей работе и заседаниях в качестве наблюдателя, сотрудничество между двумя организациями стало еще более тесным.

Recalls paragraph 18 of its resolution 58/269 of 23 December 2003, in which the General Assembly invited the Committee for Programme and Coordination to submit, at its forty-fourth session, recommendations on improving its working methods;
Ссылается на пункт 18 своей резолюции 58/ 269 от 23 декабря 2003 года, в котором Генеральная Ассамблея предложила Комитету по программе и координации представить на его сорок четвертой сессии рекомендации по совершенствованию методов своей работы;

At its sixtieth session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights; and decided to remain seized of the issue resolution 60/143.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея предложила правительствам и неправительственным организациям в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека; и постановила продолжать заниматься этим вопросом резолюция 60/ 143.

In paragraph 10 of the resolution, the General Assembly invited the Commission on Human Rights to consider the study at its fifty-first session.
В пункте 10 резолюции Генеральная Ассамблея предложила Комиссии по правам человека рассмотреть это исследование на ее пятьдесят первой сессии.

In the same resolution, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in the implementation of the Yaoundé Declaration.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в осуществлении Яундской декларации.

The United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the General Assembly invited the Council to consider dedicating one high-level segment before 2001 to human settlements and the implementation of the Habitat Agenda.
Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и Генеральная Ассамблея предложили Совету рассмотреть вопрос о том, чтобы до 2001 года посвятить этап заседаний высокого уровня населенным пунктам и осуществлению Повестки дня ХабитатСм.

In the same resolution, the General Assembly invited Governments to submit in writing to the Secretary-General any further comments, including comments concerning the recommendation by the International Law Commission to elaborate a convention on the basis of the articles on diplomatic protection.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала правительства представить в письменном виде Генеральному секретарю любые дальнейшие комментарии, включая комментарии относительно рекомендации Комиссии международного права о разработке конвенции на основе статей о дипломатической защите.

In its resolution 50/70 B, the General Assembly invited the Secretary-General to establish a panel of governmental experts on small arms.
В своей резолюции 50/ 70 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить группу правительственных экспертов по стрелковому оружию.

For example, in its resolution 66/197, the General Assembly invited non-governmental organizations and other major groups that were accredited to the World Summit on Sustainable Development and those that were in consultative status with the Economic and Social Council to participate in the deliberations of the United Nations Conference on Sustainable Development, as appropriate, in accordance with the rules of procedure of the Conference.
Например, в своей резолюции 66/ 197 Генеральная Ассамблея пригласила неправительственные организации и другие основные группы, аккредитованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, и тех, кто имел консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, принять участие в обсуждениях на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в надлежащем порядке и в соответствии с правилами процедуры Конференции.

Last year, in its resolution 49/75 C the General Assembly invited the Conference to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.
В прошлом году в своей резолюции 49/ 75 C Генеральная Ассамблея призвала Конференцию рассмотреть вопрос о продолжении начатой ею работы в области транспарентности в вооружениях.

In paragraph 2 of the resolution, the General Assembly invited Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments, and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies.
В пункте 2 этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства- члены, соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, национальные парламенты и неправительственные организации активно вносить вклад в последующую деятельность по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

In paragraph 19 of the same resolution, the General Assembly invited"relevant non-governmental organizations to make contributions to the negotiating process, as appropriate.
В пункте 19 той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила соответствующим неправительственным организациям вносить, когда это необходимо, свой вклад в процесс переговоров.

In its resolution 54/214, the General Assembly invited the international community to support the countries of Central Africa in their efforts towards sustainable development and conservation of forests.
В своей резолюции 54/ 214 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать страны Центральной Африки в их усилиях, направленных на устойчивое освоение и сохранение лесов.

The Advisory Committee recalls that, in the same resolution, the General Assembly invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
Консультативный комитет напоминает о том, что в той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур в связи с административными и бюджетными вопросами.

In its resolution 53/111, the General Assembly invited donor countries to cooperate with developing countries to ensure their full participation in the work of the Ad Hoc Committee.
В своей резолюции 53/ 111 Генеральная Ассамблея предложила странам- донорам сотрудничать с развивающимися странами в обеспечении их полного участия в работе Специального комитета.

More recently, the General Assembly invited comments on the draft articles as a whole.
В недавнем времени Генеральная Ассамблея предложила представить комментарии в отношении проектов статей в целом.

In resolution 51/216, the General Assembly invited the Commission to pursue its work on the issue of appointment of limited duration without delay.
В резолюции 51/ 216 Генеральная Ассамблея просила Комиссию безотлагательно продолжить рассмотрение ею вопроса о назначениях на ограниченный срок.

In resolution 48/267, the General Assembly invited the international community to support such institution-building and cooperation projects.
В резолюции 48/ 267 Генеральная Ассамблея предложила международному сообществу поддержать такие проекты в области создания организационных структур и сотрудничества.