ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРЕДЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• general assembly invites
• general assembly requests
• general assembly invited

Примеры использования Генеральная ассамблея предлагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В новом пункте 3 Генеральная Ассамблея предлагает.
In the new paragraph 3, the General Assembly invites.

Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю подготовить доклад о Конференции.
General Assembly requests a report from the Secretary-General on the conference.

Помимо этого в каждом докладе изложены конкретные меры, которые Генеральная Ассамблея предлагает принять в отношении соответствующей миссии.
Each report also outlined the specific action which the General Assembly was invited to take for the mission in question.

Генеральная Ассамблея предлагает принять настоящий доклад Генерального секретаря к сведению.
The General Assembly is requested to take note of the report of the Secretary-General.

Проводить оценки этого вида Генеральная Ассамблея предлагает таким органам, которые она считает подходящими, включая Объединенную инспекционную группу.
The General Assembly invites such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to carry out this type of evaluation.

Что касается незаконного рыбного промысла и его возможной связи с международной организованной преступностью, то Генеральная Ассамблея предлагает придерживаться осторожного подхода в этом вопросе.
With regard to illegal fishing and its possible link to international organized crime, the General Assembly has proposed a cautious approach.

Генеральная Ассамблея предлагает подходящим, по ее мнению, органам, включая Объединенную инспекционную группу, производить специальные внешние оценки и представлять доклады по их результатам.
The General Assembly shall invite such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to perform ad hoc external evaluations and to report on them.

И наконец, посредством проекта резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету осуществить обзор своего членского состава и рассмотреть различные предложения, касающиеся этого членского состава.
Finally, by the draft resolution, the General Assembly would invite the Special Committee to initiate a review of its membership and to consider various proposals regarding this membership.

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету продолжить изучение вопроса о Питкэрне на его следующей сессии и представить Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад по этому вопросу.
The Assembly requests the Special Committee to continue to examine the question of Pitcairn at its next session and to report thereon to the Assembly at its forty-seventh session.

Он обращает особое внимание на резолюцию 58/ 111, в которой Генеральная Ассамблея предлагает Комитету завершить разработку до конца 2004 года на конкретной основе конструктивной программы работы в связи с несамоуправляющимися территориями.
He drew particular attention to resolution 58/111, in which the General Assembly requested the Committee to finalize, by the end of 2004, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories.

Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций избегать проведения заседаний 2 марта и 9 мая 1995 года и[ также] предлагает Секретариату придерживаться такого порядка при подготовке будущих расписаний конференций и совещаний.
The General Assembly invites United Nations bodies to avoid holding meetings on 2 March and 9 May 1995, and[also] invites the Secretariat, when drafting future calendars of conferences and meetings, to take these arrangements into account.

В пункте 8 своей резолюции 50/ 45 от 11 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея предлагает правительствам представить замечания по предложению Комиссии международного права о включении в ее повестку дня темы" Дипломатическая защита.
In paragraph 8 of its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly invites Governments to submit comments on the suggestion of the International Law Commission to include in its agenda the topic of diplomatic protection.

Он продолжит напоминать постоянным представительствам и другим заинтересованным сторонам, что в пункте 10 своей резолюции 62/ 152 Генеральная Ассамблея предлагает государствам обеспечить перевод Декларации на национальные языки и принять меры по улучшению ее распространения.
He will continue to lobby permanent missions and other stakeholders to remind them that, in paragraph 10 of its resolution 62/152, the General Assembly encourages States to translate the Declaration into their national languages and to take measures to improve its dissemination.

В проекте настоящей резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Объединенной инспекционной группе изучить деятельность сети<< ООН- океаны>> и представить на ее рассмотрение соответствующий доклад.
Through this draft resolution, the General Assembly invites the Joint Inspection Unit to review UN-Oceans and present a report for its consideration.

В связи с этим г-н Усватте- Арачи отсылает Комитет к пункту 13 резолюции 45/ 87, озаглавленной" Социальное положение в мире", в которой Генеральная Ассамблея предлагает органам Организации Объединенных Наций обеспечить предоставление" всей необходимой информации, относящейся к их соответствующим областям компетенции.
The Committee should refer to paragraph 13 of resolution 45/87 entitled"World social situation", in which the General Assembly invited United Nations bodies to provide"all relevant information pertaining to their respective spheres of competence.

В них предусматривается, что Генеральная Ассамблея предлагает подходящим, по ее мнению, органам, включая Объединенную инспекционную группу, производить специальные внешние оценки и представлять доклады об их результатах положение 6. 3.
They provide that the General Assembly shall invite such bodies as it sees fit, including the Joint Inspection Unit, to perform ad hoc external evaluations and to report on them regulation 6.3.

В конце концов, зачем выполнять трудные обязательства, зачем бороться с терроризмом, если Генеральная Ассамблея предлагает поддержать попытки обойти переговоры и готова помешать любой форме осуждения совершаемых Палестиной нарушений, которые приводят к гибели ни в чем не повинных людей по обе стороны?
After all, why bother with those difficult responsibilities, why fight terrorism, when the General Assembly is offering to embrace attempts to circumvent the negotiations and is determined to withhold any form of admonition for ongoing Palestinian violations that continue to take innocent lives on both sides?

МПС удовлетворен тем, что Генеральная Ассамблея предлагает сделать отдельным пунктом повестки дня для рассмотрения на своей шестьдесят шестой сессии вопрос о взаимодействии между Организацией Объединенных Наций и МПС.
The IPU is pleased that the General Assembly is proposing a stand-alone agenda item, for consideration at its sixty-sixth session, on interaction between the United Nations, national parliaments and the IPU.

Оратор уточняет также, что в рассматриваемом проекте резолюции Генеральная Ассамблея предлагает выделять ресурсы, необходимые для внутреннего и внешнего финансового надзора, и затрагивает некоторые вопросы, касающиеся контингентов и закупок.
He further stated that in the draft resolution under consideration, the General Assembly would request that sufficient resources should be allocated to internal and external auditing and would take up various questions relating to contingents and purchases.

Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.

Когда это допускается применимыми нормами и установленной практикой, Генеральная Ассамблея предлагает Суду участвовать в качестве наблюдателя в работе заседаний или конференций, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций, при рассмотрении на них вопросов, представляющих интерес для Суда.
Whenever the applicable rules and established practice so permit, the General Assembly shall invite the Court to participate, in the capacity of observer, in meetings or conferences organized under the auspices of the United Nations, whenever matters of interest to the Court are under discussion.

В резолюции 64/ 255 Генеральная Ассамблея предлагает ВОЗ и региональным комиссиям Организации Объединенных Наций координировать деятельность по отслеживанию глобального прогресса в реализации задач, определенных в Плане действий, и готовить в этих целях доклады о состоянии безопасности дорожного движения в мире.
In resolution 64/255, the General Assembly invites WHO and the United Nations regional commissions to coordinate monitoring of global progress towards meeting the targets identified in the plan of action and to develop further global status reports on road safety to this effect.

Однако более важным представляется то, что в пункте 4 резолюции 48/ 264 Генеральная Ассамблея предлагает Председателю Ассамблеи предложить соответствующие пути и средства с целью содействовать углубленному обсуждению Ассамблеей вопросов, содержащихся в докладах, представляемых ей Советом.
More important, however, in paragraph 4 of its resolution 48/264, the General Assembly invites the President of the Assembly to propose appropriate ways and means to facilitate an in-depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Council.

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата инициировать конкретные мероприятия, которые могли бы проводиться правительствами и соответствующими национальными неправительственными организациями 21 марта каждого года в ознаменование Международного дня ликвидации расовой дискриминации.
The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.

В этой связи Комитет обращает внимание на пункт 4 резолюции 59/ 209, в котором Генеральная Ассамблея предлагает исключаемым странам, действуя в сотрудничестве с их двусторонними и многосторонними партнерами по торговле и развитию и при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций, подготавливать стратегию перехода.
In this regard, the Committee draws attention to paragraph 4 of resolution 59/209, in which the General Assembly invites graduating countries, in cooperation with bilateral and multilateral development and trading partners and with the support of the United Nations system, to prepare a transition strategy.

Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.
The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.

Эти три пункта должны читаться совместно с пунктом 4 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам, государствам- участникам Статута Международного Суда и Международному Суду представить до начала ее пятьдесят третьей сессии свои комментарии и замечания о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Судом.
Those three paragraphs should be read in conjunction with paragraph 4, in which the General Assembly invited Member States, the States Parties to the Statute of the International Court of Justice and the International Court of Justice to present, before the fifty-third session, their comments and observations on the consequences that the increase in the volume of cases before the Court had on its operation.

В своей резолюции 50/ 134 Генеральная Ассамблея предлагает государствам- членам провести соответствующие мероприятия в память об этом трагическом событии и повысить уровень информированности общественности о последствиях подобных катастроф для здоровья людей и окружающей среды во всем мире.
In its resolution 50/134 the General Assembly invites Member States to conduct appropriate activities to commemorate this tragic event and to enhance public awareness of the consequences of such disasters for health and the environment throughout the world.

Генеральная Ассамблея предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ускорить подготовку методических и учебных материалов в целях содействия мерам по просвещению, подготовке кадров и образованию, направленным против расизма и расовой дискриминации, с особым упором на проведение мероприятий на начальном и среднем уровнях образования.
The General Assembly invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to expedite the preparation of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 8 проекта резолюции Генеральная Ассамблея предлагает Экономическому и Социальному Совету оказать надлежащее содействие подготовке Конференции, в том числе в рамках его намеченного на 2015 год специального совещания высокого уровня с Всемирным банком, Международным валютным фондом, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.
The Advisory Committee notes that, in paragraph 8 of the draft resolution, the General Assembly invited the Economic and Social Council to contribute to the preparation of the Conference, as appropriate, including through its 2015 special high-level meeting with the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.