ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ПРОСИТЬ на Английском - Английский перевод

• general assembly request

Примеры использования Генеральной ассамблее просить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General.

Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в оперативном порядке выполнить рекомендации надзорных органов.
It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to implement the recommendations of the oversight bodies expeditiously.

При сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря переработать его предложение.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to rework his proposal.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря продолжать выполнение оставшихся рекомендаций.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to continue implementing the remaining recommendations.

В июне 2007 года Специальный комитет рассмотрел этот проект и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря внести предлагаемые поправки в типовой меморандум о понимании.
In June 2007, the Special Committee considered the draft and decided to recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to include the proposed amendments in the model memorandum of understanding.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the results achieved in his next report.

Комитет при проведении обзора раздела 27 отметил важное значение внебюджетных ресурсов для выполнения административных функций и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад, определяющий административные функции.
The Committee, in reviewing section 27, noted the importance of extrabudgetary resources for administrative functions and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report defining administrative functions.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря сообщить о достигнутых результатах в его следующем докладе пункт 66.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report on the results achieved in his next report para. 66.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить исправление к двухгодичному плану по программам.
Therefore, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit a corrigendum to the biennial programme plan.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить Комитету на его пятьдесят шестой сессии предложения по учреждению штатных должностей за счет части средств, запрошенных в разделе 2 на временный персонал, когда это приведет к повышению эффективности или экономии бюджетных средств.
The Committee recommended to the General Assembly to request the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session proposals on the conversion of some temporary assistance funds requested in section 2 into established posts wherever that would lead to higher efficiency or to budgetary savings.

Консультативный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря отчитаться перед Ассамблеей на ее шестьдесят восьмой сессии о применении этой процедуры.
The Advisory Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report back to the Assembly at its sixty-eighth session on the utilization of this procedure.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить информацию о соответствующих принятых мерах в его следующий общий обзорный доклад.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to reflect related measures in his next overview report.

В связи с этим Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря проанализировать причины задержек на каждом этапе процесса набора персонала.
The Committee therefore recommends that the General Assembly request the Secretary-General to investigate the reasons for delays at each stage of the recruitment process.

Также рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить доклад об осуществлении настоящей резолюции Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2008 года;
Also recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008;

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР обеспечить продолжение этой поддержки.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to ensure the continuation of that support.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представлять в будущих докладах об исполнении программ Организации Объединенных Наций всеобъемлющую информацию о всех соответствующих сквозных вопросах.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide, in future reports on the programme performance of the United Nations, comprehensive information on all relevant cross-cutting issues.

Комитет, соответственно, рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить новые предложения в соответствии с просьбой Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 68/ 247.
The Committee, consequently, recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit new proposals, as was requested by the Assembly in its resolution 68/247.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат продолжать свои усилия с целью улучшения качества документации с точки зрения содержания и оформления, применения новых типографских технологий для обеспечения удобочитаемости документов и сокращения расхода бумаги.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretariat to pursue its efforts with a view to improving the quality in the substance and presentation of documentation, applying new publishing techniques to enhance readability and reduce consumption of paper.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря осуществить экспериментальный проект с учетом предложений консультантов.
The Committee recommends to the General Assembly that it request the Secretary-General to implement a pilot project taking into account the consultants' suggestions.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад по альтернативным вариантам методологии пересчета и включить в него анализ рисков и потребностей в ресурсах по каждому варианту.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to report comprehensively on alternative options for the recosting methodology and to include an analysis of the risks and resource requirements of each option.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить информацию по вопросам координации в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The Committee is therefore recommending that the General Assembly request the Secretary-General to provide information on coordination issues in the context of the budget proposals for the biennium 2010-2011.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить включить в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов отдельную подпрограмму<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to propose the inclusion of a separate subprogramme on"Countering illicit drug trafficking" in the strategic framework for the period 2016-2017.

В этой связи Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить подробную информацию по этим вопросам на основной части ее шестьдесят третьей сессии.
In that context, the Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretary-General to provide detailed information on those issues during the main part of its sixty-third session.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить на ее шестьдесят третьей сессии подробный доклад о достигнутом прогрессе и проблемах, возникших в процессе стратегического кадрового планирования.
The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a detailed report at the sixty-third session on progress achieved and problems encountered in the strategic workforce planning process.

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить полную информацию о затратах и результатах деятельности Бюро в бюджете специальных политических миссий на 2015 год.
The Committee, therefore, recommends that the General Assembly requests the Secretary-General to provide full costs and benefits of the Office in the budget for 2015 for the special political missions.

Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.
The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the Assembly under the relevant agenda item.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря в его качестве Председателя КСР предложить координационным органам Организации Объединенных Наций проводить свои заседания на регулярной и предсказуемой основе.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, to invite the United Nations coordination bodies to hold their meetings on a regular and predictable basis.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Секретариат внести предложения в соответствии с пунктом 3 своей резолюции 50/ 206 D о содействии развивающимся странам в получении доступа к системе на оптических дисках на всех официальных языках.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Secretariat to provide proposals in accordance with paragraph 3 of its resolution 50/206 D, on facilitating access by developing countries to the optical disk system in all official languages.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Комитет по использованию космического пространства в мирных целях продолжать информировать ее через Комитет по конференциям о своем опыте использования неоткорректированных стенографических записей.
The Committee recommended to the General Assembly that it request the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to continue to keep it informed, through the Committee on Conferences, of its experience with the use of unedited verbatim transcripts.

В этой связи Комитет предложил Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря как Председателя КСР рекомендовать Совету сосредоточить свои инициативы на развивающихся странах, включая наименее развитые, не имеющие выхода к морю страны и малые островные развивающиеся государства.
In that regard, the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General, in his capacity as Chair of CEB, to encourage the Board to focus its initiatives on developing countries, including the least developed countries, landlocked countries and small island developing States.