GENERAL ASSEMBLY REQUESTS на Русском - Русский перевод

• генеральная ассамблея просит
• генеральная ассамблея предлагает
• просьб генеральной ассамблеи
• генеральная ассамблея просила

Примеры использования General assembly requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

No General Assembly requests received.
Никаких запросов от Генеральной Ассамблеи не поступало.

In paragraph 27 of its resolution 62/137 the General Assembly requests up-to-date statistics.
В пункте 27 своей резолюции 62/ 137 Генеральная Ассамблея просила представлять последние статистические данные.

General Assembly requests a report from the Secretary-General on the conference.
Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю подготовить доклад о Конференции.

The Committee will not consider the matter further unless the General Assembly requests it to do so.
Комитет не будет продолжать рассмотрение данного вопроса, если его об этом не попросит Генеральная Ассамблея.

The General Assembly requests the Secretary-General to organize regional workshops and seminars.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря организовать региональные практикумы и семинары.

The present report addresses resolution 58/270 of 23 December 2003, in which the General Assembly requests the Board of Auditors to examine the recosting methodology.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 58/ 270 от 23 декабря 2003 года, в которой Генеральная Ассамблея просила Комиссию ревизоров рассмотреть вопрос о методологии пересчета.

The General Assembly requests the Court to specify what are the legal consequences arising from the construction of the wall.
Генеральная Ассамблея просит Суд указать, каковы правовые последствия строительства стены.

The current mobility policy does not fully address the General Assembly requests in many aspects(see paragraphs 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 37, 57, 58, 67, 69, 70 and 84);
Во многих отношениях в нынешней политике в области мобильности не в полной мере учитываются просьбы Генеральной Ассамблеи( см. пункты 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 37, 57, 58, 67, 69, 70 и 84);

The General Assembly requests the Secretary-General to report back to it pursuant to paragraph 7 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей доклад во исполнение пункта 7 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Office will propose its detailed workplan based on risk assessments for internal audit, inspections and evaluations, General Assembly requests and investigation case loads.
Управление предложит подробный план своей работы, основывающийся на оценках рисков, в отношении внутренней ревизии, инспекций и оценок, просьб Генеральной Ассамблеи и общего числа проводимых расследований.

In paragraph 16, the General Assembly requests the Secretary-General to submit at its fifty-second session a report on the implementation of this resolution.
В пункте 16 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении данной резолюции.

This arrangement does not meet the Department of Safety and Security and Department of Peacekeeping Operations policies, minimum operating security standards and General Assembly requests in its resolution 60/123 on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel.
Такая ситуация не согласуется со стратегиями Департамента по вопросам безопасности и охраны и Департамента операций по поддержанию мира, минимальными стандартами безопасности жизнедеятельности и просьбами Генеральной Ассамблеи, содержащимися в ее резолюции 60/ 123 о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций.

The second scenario is that the General Assembly requests the Secretariat to prepare a new or revised set of proposals for its resumed sixty-first session.
Второй сценарий сводится к тому, что Генеральная Ассамблея попросит Секретариат подготовить новый или пересмотренный пакет предложений для представления на ее возобновленной шестьдесят первой сессии.

Specifically, the Division has developed a detailed workplan matrix cross-referencing its outputs against(a) delivery expected under the quadrennial mandate and specific General Assembly requests,(b) the part of the Strategic Framework relevant to SP2 of UNCTAD,(c) the Division's core products and(d) the DIAE team responsible for delivery.
Конкретно, Отделом разработана подробная матрица плана работы, в которой ее результаты соотносятся: а с результатами, ожидаемыми в рамках четырехлетнего мандата и конкретных просьб Генеральной Ассамблеи, b разделом стратегических рамок, относящихся к ПП2 ЮНКТАД, c основными продуктами Отдела и d с командой ОИИП, отвечающей за получение практических результатов.

Programme approach- the General Assembly requests the United Nations development system to continue to work on improving the definition and guidelines for the programme approach.
Программный подход- Генеральная Ассамблея просит систему развития Организации Объединенных Наций продолжать принимать меры по совершенствованию определения и руководящих принципов программного подхода.

The General Assembly requests the Committee on Contributions, in connection with paragraph 52 of its report, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 11 A/50/11.
Генеральная Ассамблея просит Комитет по взносам в связи с пунктом 52 его доклада Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 11 A/ 50/ 11.

In paragraph 10 of its resolution 48/169, the General Assembly requests the Secretary-General of UNCTAD to make an evaluation of the transit systems of the land-locked and transit developing countries.
В пункте 10 своей резолюции 48/ 169 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря ЮНКТАД провести оценку транзитных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue to ensure that the utilization of systems contracts is subject to prior full analysis of all costs, in accordance with current practice para. 44.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в случае использования системных контрактов проводился предварительный всесторонний анализ всех затрат, в соответствии с существующей практикой пункт 44.

The Committee, therefore, recommends that the General Assembly requests the Secretary-General to provide full costs and benefits of the Office in the budget for 2015 for the special political missions.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить полную информацию о затратах и результатах деятельности Бюро в бюджете специальных политических миссий на 2015 год.

The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея просит Специальный комитет по вопросу о ходу осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

In paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-third session a report on cooperation between the United Nations and the AALCC.
В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к ААКПК представить для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ААКПК.

The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fiftieth session.
Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжить изучение этого вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

In section II, paragraph 4(a) of its resolution 63/250, the General Assembly requests the Secretary-General to report on rigorous and transparent procedures for granting continuing appointments to staff, including the central management of conversions.
В пункте 4( a) раздела II своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад по вопросу о строгих и транспарентных процедурах предоставления непрерывных контрактов сотрудникам, включая централизованное управление процессом преобразования контрактов.

The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.
Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата инициировать конкретные мероприятия, которые могли бы проводиться правительствами и соответствующими национальными неправительственными организациями 21 марта каждого года в ознаменование Международного дня ликвидации расовой дискриминации.

In its resolution 48/99, the General Assembly requests the Secretary- General to pursue his efforts to establish a panel of persons with wide experience in the field of disability to advise him on disability matters.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря осуществлять дальнейшие усилия по созданию группы в составе лиц, обладающих обширным опытом по вопросам инвалидности, с тем чтобы консультировать его по этим вопросам.

The General Assembly requests the Department of Public Information of the Secretariat to undertake specific activities that could be carried out by Governments and relevant national non-governmental organizations to commemorate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March each year.
Генеральная Ассамблея предлагает Департаменту общественной информации Секретариата выступить с инициативой о конкретных мероприятиях, которые могли бы провести правительства и соответствующие национальные неправительственные организации, с тем чтобы 21 марта каждого года отмечать Международный день ликвидации расовой дискриминации.

The Committee also recommended that the General Assembly requests the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the General Assembly under the relevant agenda item.
Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря ежегодно представлять доклад о ходе осуществления НЕПАД для рассмотрения его Генеральной Ассамблеей по соответствующему пункту повестки дня.

Each year, the General Assembly requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the implementation of several of those resolutions and to report such views to the General Assembly..
Каждый год Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в связи с осуществлением некоторых из этих резолюций и сообщить об этих мнениях Генеральной Ассамблее..

In paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly requests the High Commissioner to cooperate with five independent eminent experts, one from each region, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action.
В пункте 14 проекта резолюции содержится просьба Генеральной Ассамблеи к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничать с пятью независимыми экспертами из числа видных деятелей, по одному от каждого региона, следить за осуществлением положений Декларации и Программы действий.

The General Assembly requests the Secretary-General to continue to inform world public opinion of those military activities and arrangements in colonial and Non-Self-Governing Territories which constitute an obstacle to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря продолжать информировать мировую общественность о той военной деятельности и мероприятиях в колониальных и несамоуправляющихся территориях, которые представляют собой препятствие на пути осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.